LD MAUI 28, User Manual

Page 1: ...USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE D USO LD MAUI28 ALL IN ONE ARRAY SYSTEM...

Page 2: ...reliable operation over many years Therefore LD Systems underwrites high quality products with its name and many years of experience as a producer Please take a few moments to read these instructions...

Page 3: ...3 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH LDMAUI 28 ALL IN ONE ARRAY SYSTEM...

Page 4: ...serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated da...

Page 5: ...et up and taken down again very easily and quickly Frequency response based 4 1 five way amping results in a clear dynamic and balanced sound throughout the frequency range of this system The array co...

Page 6: ...oud popping sounds when the connected devices are turned on and off CONNECTION AND OPERATIONIt is possible to set both the overall system volume as well as the volume of the subwoofer in relation to t...

Page 7: ...volume the subwoofer is also controlled in accordance with the SUB LEVEL preset 3 LEDS ON lights up when the unit is on LOCK lights up when the system is plugged together correctly SIGNAL lights up wh...

Page 8: ...lanced line output 4 POWER SWITCH On off switch Turn on connected devices such as mixers etc before turning on the active system and turn them off after turning off the active system 5 POWER CONNECTIO...

Page 9: ...L FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH OPTIONAL ACCESSORIES LDM28SATBAG Transport bag for MAUI 28 column speakers LDM28SUBPC Transport bag for MAUI 28 subwoofer LDM28CB Castor...

Page 10: ...h Indicators On Lock Signal Limit Protect Subwoofer Connectors Input RCA XLR 6 3 mm jack combo Direct line through XLR Satellite Connectors Custom Made Multi Pin Connector Cabinet Material Subwoofer 1...

Page 11: ...ed product from the original purchaser During the Limited Warranty Period Adam Hall will repair or replace the defective component parts or the product All component parts or hardware products removed...

Page 12: ...Warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that may vary from state to state or from country to country You are advised to consult applicable state or country laws for a...

Page 13: ...your local collection point or recycling centre for such equipment This will help to protect the environment in which we all live BATTERIES AND ACCUMULATORS The supplied batteries or rechargeable bat...

Page 14: ...ftlichkeit und einfaches Handling berzeugen Daf r garantiert LD Systems mit seinem Namen und seiner in vielen Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger Ger te Nehmen Sie sich nun ein paa...

Page 15: ...15 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH LD MAUI28 KOMPAKTES S ULEN PA SYSTEM AKTIV...

Page 16: ...lektrischen Schocks besteht Im Inneren des Ger tes befinden sich keine Teile die vom Bediener gewartet oder repariert werden k nnen Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von qualifiziertem Servicepers...

Page 17: ...ie Frequenz verteilung bezogene 4 1 System mit 5 Verst rkerwegen sorgt f r ein dynamisches klares und ausgewogenes Klangbild ber den kompletten Frequenzbereich Die Anordnung des Arrays sorgt f r eine...

Page 18: ...sowie als erstes auszuschalten um laute Ein und Ausschaltknackser durch die angeschlossenen Ger te zu vermeiden ANSCHLUSS UND BEDIENUNG Es kann sowohl der Gesamtpegel des Systems als auch der Pegel de...

Page 19: ...tst rke der Sub woofer wird entsprechend der Voreinstellung am SUB LEVEL mitgeregelt 3 LED S ON leuchtet wenn das Ger t eingeschaltet ist LOCK leuchtet wenn das System korrekt zusam mengesteckt ist SI...

Page 20: ...HT Symmetrischer Line Ausgang 4 POWER SWITCH Ein Ausschalter Angeschlossene Ger te wie Mischpulte etc vor dem Aktivsystem einschalten und nach dem Aktivsystem ausschalten 5 POWER CONNECTION SEAT Ansch...

Page 21: ...L FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH OPTIONALES ZUBEH R LDM28SATBAG Transporttasche f r MAUI28 S ulenlautsprecher LDM28SUBPC Transporttasche f r MAUI28 Subwoofer LDM28CB Roll...

Page 22: ...Response Hz 45 20000 Sensitivity 1 W 1 m dB 98 Max SPL dB 115 Protection Dual Limiter Controls Volume Sub Level ON OFF Switch Indicators On Lock Signal Limit Protect Subwoofer Connectors Input RCA XLR...

Page 23: ...tum am Adam Hall Produkt bertragen wird Innerhalb des Garantiezeitraums werden die fehlerhaften Komponenten oder das Produkt von Adam Hall repariert oder ersetzt Alle im Rahmen dieser Garantie entfern...

Page 24: ...nkung gilt auch dann wenn sie Adam Hall ber die M glichkeit derartiger Sch den informiert haben Sie gilt jedoch nicht f r Anspr che aus Personensch den Aus dieser Garantie ergeben sich f r Sie bestim...

Page 25: ...cht bei einer entsprechenden Stelle f r Elektrom ll und helfen Sie dabei unsere Umwelt zu sch tzen BATTERIEN UND AKKUS Die mitgelieferten Batterien k nnen wiederverwertet werden Werfen Sie die Batteri...

Page 26: ...duits de la marque LD Systems vous b n ficiez de notre comp tence reconnue et de nos nombreuses ann es d exp rience en tant que fabricant Notre nom est notre garantie Veuillez s il vous plait prendre...

Page 27: ...27 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH LDMAUI 28 SYST ME SONO COMPACTAMPLIFI EN COLONNE...

Page 28: ...est reli DANGER Pour r duire les risques de choc lectrique veuillez ne pas retirer le couvercle ou la face arri re de l appareil Les pi ces situ es l int rieur de l appareil ne doivent pas tre manipul...

Page 29: ...er La restitution sonore allie dyna mique clart et quilibre sur tout le spectre audio gr ce une amplification r partie sur cinq amplificateurs syst me 4 1 alimentant des transducteurs chelonn s en fr...

Page 30: ...parasites qui peuvent tre g n r s par les appareils externes CONNEXION ET MISE EN SERVICELe MAUI 28 vous offre la possibilit de r gler le niveau de volume g n ral du syst me mais offre galement un r g...

Page 31: ...basses dispose d un r glage de volume ind pen dant SUB LEVEL 3 LED S ON s illumine lorsque le syst me est sous tension LOCK s illumine lorsque le syst me les trois dif f rents composants a t correctem...

Page 32: ...e 4 INTERRUPTEUR DE MISE SOUS TENSION Interrupteur marche arr t Veuillez mettre en marche les appareils externes tels que votre mixeur votre lecteur CD ou autres avant de mettre en marche votre MAUI 2...

Page 33: ...NCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH ACCESSOIRES EN OPTION LDM28SATBAG Housse de protection pour les enceintes en colonne du MAUI LDM28SUBPC Housse de protection pour le caisson de basses du MAUI L...

Page 34: ...icators On Lock Signal Limit Protect Subwoofer Connectors Input RCA XLR 6 3 mm jack combo Direct line through XLR Satellite Connectors Custom Made Multi Pin Connector Cabinet Material Subwoofer 15 mm...

Page 35: ...produit Durant la p riode de garantie limit e Adam Hall s engage r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses du produit Toutes les pi ces ou l ments d mont s lors d une r paration par Adam Hall devi...

Page 36: ...mages corporels Cette garantie limit e vous conf re des droits l gaux sp cifiques Selon votre pays ou l tat dans lequel vous vous trouvez il est possible que vous disposiez d autres droits Veuillez co...

Page 37: ...lage local pr vu pour de tels appareils Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement dans lequel nous vivons tous BATTERIES ET ACCUMULATEURS Les piles ou batteries rechargeable livr es ave...

Page 38: ...ma Los productos de LD Systems se caracterizan por su gran calidad avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabricante Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones pa...

Page 39: ...39 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH LDMAUI 28 SISTEMA COMPACTO DE PA ACTIVO DE COLUMNA...

Page 40: ...descarga el ctrica no retire la tapa o el panel posterior Este equipo no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario Para cualquier tarea de mantenimiento o reparaci n acuda a un t cnico c...

Page 41: ...iza r pida y f cilmente El sistema 4 1 con amplificaci n de cinco v as proporciona un sonido din mico claro y equilibrado en toda la gama de audio El dise o del array proporciona una amplia cobertura...

Page 42: ...una mesa Para evitar los t picos chasquidos iniciales al conectar los equipos que suministran la se al se recomienda encender el sistema el ltimo y apagarlo el primero CONEXI N Y OPERACI N Puede ajus...

Page 43: ...el nivel general del sistema el nivel del subwoofer se ajusta en funci n del control SUB LEVEL 3 INDICADORES LED ON se ilumina cuando el equipo est encendido LOCK se ilumina cuando el sistema est corr...

Page 44: ...DE ENCENDIDO Interruptor de encendido apagado Antes de apagar el sistema encienda los dispositivos conectados mezcladores etc y ap guelos despu s de apagar el sistema 5 TOMA DE ALIMENTACI N EL CTRICA...

Page 45: ...FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH ACCESORIOS OPCIONALES LDM28SATBAG Funda de Transporte para el Altavoz de Columna MAUI 28 LDM28SUBPC Funda de Transporte para el Subwoofer MAUI 28 LDM28CB Pla...

Page 46: ...ators On Lock Signal Limit Protect Subwoofer Connectors Input RCA XLR 6 3 mm jack combo Direct line through XLR Satellite Connectors Custom Made Multi Pin Connector Cabinet Material Subwoofer 15 mm Pl...

Page 47: ...ido la propiedad del producto Durante el periodo de garant a limitada Adam Hall se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas del producto Todas las piezas o componentes retirados durante...

Page 48: ...a derechos legales espec ficos Puede que posea derechos adicionales conforme a la legislaci n del pa s o Estado en el que se encuentre Le recomendamos que consulte la legislaci n vigente en su pa s o...

Page 49: ...o al centro de reciclaje espec fico para este tipo de equipos De este modo contribuir a proteger el medioambiente PILAS Y ACUMULADORES Las pilas suministradas o las pilas recargables se pueden recicl...

Page 50: ...a sprawnie przez wiele lat LD Systems gwarantuje wysok jako produkt w swoj mark i wieloma latami do wiadczenia jako producent Prosimy aby zapozna si dok adnie z niniejsz instrukcj poniewa chcemy aby...

Page 51: ...51 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH LDMAUI 28 KOMPAKTOWY AKTYWNY SYSTEM KOLUMN NAG O NIENIOWYCH...

Page 52: ...kownika wewn trz Przeka obs ug serwisow wykwalifikowanym fachowcom Symbol b yskawicy wewn trz tr jk ta r wnobocznego ostrzega u ytkownika o nieizolowanych cz ciach pod niebezpiecznym napi ciem wewn tr...

Page 53: ...ko i atwo zestawi System 4 1 z podzia em cz stotliwo ci i 5 torami wzmacniaj cymi zapewnia dynamiczny klarowny i r wnomierny obraz d wi kowy w ca ym zakresie cz stotliwo ci Konfiguracja uk adu zapewni...

Page 54: ...jako ostatnie i wy cza jako pierwsze aby unikn g o nych trzask w zwi zanych z w czaniem i wy czaniem do czonych urz dze POD CZENIE I OBS UGA Regulowa mo na zar wno sumaryczny poziom g o no ci systemu...

Page 55: ...marycznej regulacja g o no ci subwoofera odbywa si r wnocze nie zgodnie z ustawieniem wst pnym regulatora SUB LEVEL 3 DIODY LED ON wieci gdy urz dzenie jest w czone LOCK wieci gdy system jest prawid o...

Page 56: ...k wy cznik Do czone urz dzenia takie jak pulpity mikserskie itp nale y w cza przed w czeniem systemu aktywnego i wy cza po jego wy czeniu 5 GNIAZDO ZASILANIA Gniazdo przy czeniowe 240 V na wtyczk stos...

Page 57: ...AIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH OPCJONALNE AKCESORIA LDM28SATBAG Torba transportowa na kolumny g o nikowe zestawu MAUI 28 LDM28SUBPC Torba transportowa na subwoofer zestawu MAUI 28 LDM2...

Page 58: ...dicators On Lock Signal Limit Protect Subwoofer Connectors Input RCA XLR 6 3 mm jack combo Direct line through XLR Satellite Connectors Custom Made Multi Pin Connector Cabinet Material Subwoofer 15 mm...

Page 59: ...sno produktu od oryginalnego nabywcy Podczas okresu gwarancyjnego Adam Hall zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wadliwych komponent w produktu Wszystkie cz ci i elementy wymontowane z urz dzenia pod...

Page 60: ...powiedzialno ci nie dotycz roszcze wynikaj cych z wyst pienia obra e u os b Niniejsza Gwarancja daje Ci pewne specyficzne prawa Mog przys ugiwa Ci r wnie inne prawa kt re r ni si mi dzy sob zale nie o...

Page 61: ...a ten produkt do lokalnego punktu zbi rki lub centrum recyklingowego przeznaczonego dla tego typu sprz tu W ten spos b przyczynisz si do ochrony rodowiska w kt rym yjemy BATERIE I AKUMULATORY Do czone...

Page 62: ...d qualitativi che garantiscono un fun zionamento regolare per molti anni Per questo motivo LD Systems con il suo nome e la pluriennale esperienza rappresenta un azienda produttrice di prodotti audio d...

Page 63: ...63 ITALIANO POLSKI ESPA OL FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH LDMAUI 28 COLONNE COMPATTE PER SISTEMA PA ATTIVO...

Page 64: ...rti che possono essere controllate o riparate dall utente Per la riparazione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Questo simbolo avverte del pericolo dovuto alla presenza di una tensione...

Page 65: ...eloce Il sistema 4 1 basato sulla ripartizione della frequenza a 5 vie di amplificazione garantisce un spettro acustico dinamico chiaro e armonioso su tutta la gamma di frequenza La disposizione degli...

Page 66: ...mo e spegnerlo per primo per evitare rumori di accensione e spegnimento provocati dai dispositivi collegati COLLEGAMENTO E FUNZIONAMENTO Il sistema permette di regolare sia il livello generale del sis...

Page 67: ...l subwoofer viene regolato in base alla pre regolazione sul SUB LEVEL 3 LED ON si accende quando il dispositivo in funzione LOCK si accende quando il sistema collegato correttamente SIGNAL si accende...

Page 68: ...a di linea bilanciata 4 INTERRUTTORE GENERALE Interruttore ON OFF I dispositivi collegati come ad esempio i mixer devono essere accesi prima del sistema attivo e spenti dopo il sistema attivo 5 COLLEG...

Page 69: ...ANCAIS FRANCAIS FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH ACCESSORI OPZIONALI LDM28SATBAG Borsa di trasporto per altoparlante a colonna MAUI 28 LDM28SUBPC Borsa di trasporto per subwoofer MAUI 28 LDM28CB Pann...

Page 70: ...el ON OFF Switch Indicators On Lock Signal Limit Protect Subwoofer Connectors Input RCA XLR 6 3 mm jack combo Direct line through XLR Satellite Connectors Custom Made Multi Pin Connector Cabinet Mater...

Page 71: ...co della riparazione o della sostituzione dei componenti o degli apparecchi difettosi Tutti i componenti o i prodotti sostituiti usufruendo della garanzia del produttore diventano di propriet di Adam...

Page 72: ...danni a persone La garanzia del produttore permette di godere di determinati diritti A seconda della giurisdizione competente dello stato o della regione in cui si risiede possibile ottenere ulteriori...

Page 73: ...chio a norma di legge presso un punto di raccolta per rifiuti elettronici contribuendo cos alla salvaguardia dell ambiente BATTERIE E PILE Le batterie incluse nella confezione possono essere riutilizz...

Page 74: ...Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 web www adamhall com e mail mail adamhall com WWW LD SYSTEMS COM...