Lea LE10100-32C1BR, Original Instructions Manual

Page 1: ...Tondeuse à gazon électrique Electrical lawn mower Tosaerba elettrico Cortacesped electrico LE10100 32C1BR Mode d emploi Original instructions Istruzioni originali Instrucciones originales ...

Page 2: ...1 2 3 ...

Page 3: ...4 1 5 6 3 4 2 4 3 9 6 4 6 1 6 2 7 8 9 10 11 12 13 ...

Page 4: ...14 15 ...

Page 5: ... peut entraîner un accident pour vous même ou pour autrui Pour limiter les risques de blessures d incendies ou d électrocutions appliquez toujours les recommandations indiquées AVERTISSEMENT Lire le manuel de l opérateur Avant toute utilisation reportez vous au paragraphe correspondant dans le présent manuel d utilisation Conforme aux réglementations européennes s appliquant au produit Machine à d...

Page 6: ...uctions d utiliser la machine Des réglementations nationales peuvent limiter l âge de l opérateur c Ne jamais faire fonctionner la machine pendant que des tierces personnes en particulier des enfants ou des animaux se tiennent à proximité d Garder à l esprit que l opérateur ou l utilisateur est responsable des accidents qu il peut provoquer ou des dangers qu il fait encourir à d autres personnes o...

Page 7: ...assage k Mettre le moteur en route avec précautions en suivant les instructions et avec les pieds bien éloignés de l organe ou des organes de coupe l Ne pas incliner la machine lors de la mise en route du moteur sauf si celle ci doit être inclinée pour le démarrage Dans ce cas ne pas l incliner plus qu il n est absolument nécessaire et n incliner que la partie éloignée de l opérateur m Ne pas déma...

Page 8: ...e 5 Recommandation pour les machines de classe II a Il est recommandé d alimenter la machine via un DDR dispositif à courant différentiel résiduel dont le courant de coupure est inférieur ou égal à 30 mA UTILISATION PRÉVUE La présente tondeuse a été conçue pour tondre les pelouses Toute autre utilisation est interdite SPÉCIFICATIONS Type LE10100 32C1BR Tension fréquence 230 240 V 50 Hz Puissance n...

Page 9: ... des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des opérations de travail LISTE DES PRINCIPAUX ELEMENTS Fig 1 1 Carter du moteur 2 Bac de ramassage 3 Poignée inférieure 4 Poignée supérieure 5 Molette de verrouillage des poignées 6 Bouton de sécurité 7 Levier de l interrupteur 8 Déflecteur 9 Collier de maintien du câble 10 Roue 11 Carter 12 Boucle d arrêt de traction pour la rallong...

Page 10: ... la plus basse convient uniquement pour des tontes très rases Les positions médium et hautes sont recommandées en usage normal N utilisez jamais la tondeuse avec des roues positionnées à des hauteurs différentes Branchement à l alimentation électrique Fig 11 La tension indiquée sur la plaque signalétique 230 240 V doit correspondre à l alimentation secteur Disjoncteur différentiel de l alimentatio...

Page 11: ... la lame Après avoir arrêté le moteur n oubliez pas que la lame continue à tourner pendant quelques secondes avant son arrêt complet Ne tentez jamais d arrêter la lame Vérifiez à intervalles réguliers si la lame est correctement fixée et en bon état et si elle est bien affûtée Affutez la ou remplacez la si nécessaire Si la lame heurte un objet arrêtez la tondeuse et attendez jusqu à l arrêt comple...

Page 12: ...ondeuse par un centre de service à la clientèle mesure de l asymétrie Des lames asymétriques entraîneront une forte vibration de la tondeuse à gazon risque d accident Remplacement de la lame Fig 15 Attention Portez des gants de travail Utilisez une clé de 35 mm pour dévisser l écrou en plastique dans le sens antihoraire et enlevez la lame pour la remplacer par une nouvelle Serrez l écrou en plasti...

Page 13: ...z pas le câble en rabattant la poignée DEPANNAGE Avant tout entretien ou nettoyage débranchez toujours la prise et attendez jusqu à ce que la lame soit totalement arrêtée Problème Causes possibles Remède Le moteur ne démarre pas Pas de courant à l alimentation Contacté un électricien qualifié La prise n est pas correctement insérée dans la fiche Insérez la fiche correctement Moteur ou condensateur...

Page 14: ...ormément à la directive européenne 2012 19 EU relative aux déchets d équipements électriques ou électroniques DEEE et à sa transposition dans la législation nationale les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l environnement ...

Page 15: ...ennes 2006 95 CE Basse tension 2006 42 CE Machines 2004 108 CE Compatibilité électromagnétique 2000 14 CE 2005 88 CE Emission sonore 2011 65 EU ROHS 2002 96 CE DEEE Et répond à toutes les normes européennes applicables EN60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006...

Page 16: ...lf or for others To limit the risk of injury fire or electrocution always apply the recommendations indicated Read the operator s manual Before any use refer to the corresponding paragraph in the present manual Complies with European regulations applicable to this product Class II symbol this appliance is designed with double insulation It is not necessary to connect it to earth connection Degree ...

Page 17: ...e for accidents or hazards occurring to other people or their property 2 Preparation a While operating the machine always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals Avoid wearing clothing that is loose fitting or that has hanging cords or ties b Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all objects which...

Page 18: ...t all times o Do not transport the machine while the power source is running p Stop the machine and remove plug from the socket Make sure that all moving parts have come to a complete stop Stop the machine and remove the disabling device Make sure that all moving parts have come to a complete stop whenever you leave the machine before clearing blockages or unclogging chute before checking cleaning...

Page 19: ...iax vector sum determined according to ISO 11094 ISO 3744 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in ISO 11094 ISO 3744 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However ...

Page 20: ...s secure in place with the pin and press the wheel covers into place Fig 6 3 Fitting the grass catcher Assemble two halves and fix them together Fig 7 Lift the flap and place the grass box over the lugs Fig 8 OPERATION Setting the cutting height Fig 9 Fig 10 NOTE Stop release switch lever and wait until the motor stops before adjusting height the blades continue to rotate for a few seconds after t...

Page 21: ...ely assembled Before switching on the unit always check the connection cable for signs of damage only undamaged connection cable may be used Note Damaged connection cables are highly dangerous If you try to start the lawn mower in long grass the motor might overheat and become damaged Switch on press the safety button 6 on the combined switch firstly and keep it down until pull the switch lever 7 ...

Page 22: ...up the rear part of the machine instead to hold up the front part of machine to get the machine re start when it fails to rotate owing to too strong grass fig 14B On slopes always mow sideways never up and down Avoid extremely steep slopes fig 14C Never put your hands or feet near or under rotating parts Always keep away from the discharge opening if possible fig 14D MAINTANCE Before performing an...

Page 23: ... the blade not being properly balanced or having been deformed by impact In such case repair or replace the blade STORAGE Disconnect the power cord Allow the motor to cool down for aprox 30 minutes Inspect repair or replace the power cord it signs wear or damage are present Tighten or replace worn loose or damaged parts Clean thoroughly To protect from rust wipe over all metal parts with an oily c...

Page 24: ...he grass is not being cut The blade is dull Replace the blade Abnormal noise Screws or nuts have come loose Check screws and nuts for tightness Motor power drops The blade is dull Replace the blade The cutting height Correct the cutting height The block of discharge channel housing Clean discharge channel housing DISPOSAL Do not dispose of power tools into household waste According the European Gu...

Page 25: ...h the provisions of the following European directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electro Magnetic Compatibility 2006 42 EC Machinery 2000 14 EC 2005 88 EC Noise outdoor 2011 65 EU ROHS 2012 19 EU WEEE And to the following standards EN60335 1 2012 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2...

Page 26: ... rischio di incidenti per sé stessi o per altre persone Per limitare i rischi di infortuni incendi o scosse elettriche attenersi sempre alle raccomandazioni riportate Leggere il manuale di istruzioni Conforme agli standard di sicurezza applicabili Simbolo di classe II questa macchina è stata progettata con doppio isolamento Non è necessario collegarla ad alcuna presa di alimentazione messa a terra...

Page 27: ...e le istruzioni Acquisire familiarità con i comandi e l uso appropriato dell apparecchiatura b È vietato l uso della macchina da parte di bambini o persone non a conoscenza delle istruzioni d uso dell apparecchio In base alle normative locali l età ammessa dell operatore potrebbe differire c Sospendere l uso della macchina se nelle vicinanze vi sono persone soprattutto bambini o animali d L operat...

Page 28: ...ra in presenza di protezioni o schermi difettosi o se sprovvista di dispositivi di sicurezza ad esempio deflettori e o dispositivo di raccolta erba k Accendere con cautela il motore attenendosi alle istruzioni e tenendo i piedi lontani dalla e lama e l Evitare di inclinare la macchina all accensione del motore ad eccezione del caso in cui ciò sia necessario per l avvio In tal caso inclinarla solam...

Page 29: ...i di ricambio originali h Qualora il cavo sia danneggiato per evitare qualsiasi rischio richiederne la sostituzione al produttore a un addetto del servizio assistenza o a una persona qualificata similare 5 Raccomandazione per macchina classe II È necessario alimentare la macchina tramite dispositivo di corrente residua RCD con una corrente di intervento non superiore a 30 mA DESTINAZIONE D USO I t...

Page 30: ...rare anche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manutenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde organizzazione dello svolgi...

Page 31: ...ve prato posizioni alta e media sono raccomandati per l utilizzo normale Non utilizzare il tosaerba con le ruote fissate in posizioni diverse Taglio con il rasaerba Fig 11 Collocate il rasaerba in un angolo dell area di lavoro che va tagliata e regolate l altezza fino alla posizione desiderata Verificate che il sacco raccoglitore risulti ben montato assicuratevi inoltre che la lama non sia a conta...

Page 32: ...ere l interruttore a leva 7 verso l impugnatura Rilasciare il pulsante di sicurezza 6 Spegnimento Rilasciare l interruttore a leva 7 Attenzione Non operare in direzione del cavo Fig 13 Svuotate il sacco raccoglitore del rasaerba non appena ravvisate che ormai risulta pieno Lo si potrà notare dal fatto che il rasaerba comincerà a raccogliere l erba tagliata a fatica lasciando evidenti residui al su...

Page 33: ...so all alimentazione Assicurarsi che il pulsante di accensione sia in posizione di spegnimento e che la spina del cavo sia scollegata dalla presa di corrente PULIZIA E STOCCAGGIO Pulire scrupolosamente l esterno della macchina con una spazzola morbida e un panno Non utilizzare acqua solventi o lucidanti Rimuovere erba e detriti in particolare dalle aperture di ventilazione Capovolgere la macchina ...

Page 34: ...cchina sono danneggiati Si è attivata la protezione del motore Si è attivato l interruttore di sicurezza Ispezionare il cavo e sostituirlo se danneggiato Contattare il centro di assistenza Lasciare che il motore si raffreddi e aumentare l altezza di taglio Non toccare l interruttore a leva 1 poiché prolungherebbe il tempo di ripristino dell interruttore di sicurezza La macchina rallenta o si spegn...

Page 35: ...rme alle seguenti direttive CE 2006 95 EC Low Voltage Directive 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2000 14 EC Outdoor Noise Directive 2011 65 EC ROHS 2002 96 EC WEEE E in ottemperanza alle seguenti norme EN60335 1 2012 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN...

Page 36: ...n peligro Haciendo caso omiso de esta advertencia puede provocar un accidente para sí mismo o para los demás Para evitar el riesgo de lesiones incendio o electrocución siempre aplique las recomendaciones indicadas Antes de cualquier uso consulte la sección correspondiente de su manual Confórmese a las normas de seguridad pertinentes Protección Clase II Grado de protección Mantenga a los espectador...

Page 37: ...iños y otras personas mientras utilice la herramienta eléctrica El distraerse puede hacerle perder el control de la máquina Seguridad eléctrica La tensión de alimentación debe corresponder a aquella la indicada en la placa de características El enchufe de la máquina debe encajar en la toma de corriente No se debe modificar de manera alguna el enchufe No utilice ningún adaptador con herramientas el...

Page 38: ...firme con los pies Esto permitirá un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas Lleve ropa adecuada No lleve ropa holgada ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes lejos de las piezas en movimiento La ropa holgada las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas en movimiento Si se proporciona dispositivos para conectar equipos de extracción y recolección de p...

Page 39: ...niños o animales domésticos El operador o usuario es responsable en la zona de su propiedad por los accidentes y riesgos para otras personas No use el cortacéspedes estando descalzo o con sandalias abiertas use siempre calzado fuerte y pantalones largos Examine a fondo el área donde se usa el cortacéspedes y quite todas las piedras palitos alambres y otros objetos extraños Antes del uso realice si...

Page 40: ...retirar una obstrucción antes de examinarla limpiarla o trabajar en el cortacésped después de golpear un objeto extraño Compruebe si el cortacéspedes tiene daños y haga las reparaciones necesarias si el cortacéspedes comienza a vibrar anormalmente compruebe inmediatamente Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados para estar seguro que el cortacéspedes está en condiciones de trabajo s...

Page 41: ...ed Fig 4 1 Fig 4 3 Fije los soportes de cable Fig 5 Instale de las ruedas Instale cada una de las ruedas en los ejes Presione las cubiertas de la rueda en su sitio Fig 6 Engrase el conjunto de caja de recolección Ensamble las dos mitades y fíjelas juntas Fig 7 Levante la tapa y coloque la caja de hierba sobre las asas Fig 8 USO AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE Fig 9 Fig 10 Importante Ajuste la altura ...

Page 42: ...cienda la unidad hasta que haya sido completamente montado Antes de encender la unidad compruebe siempre el cable de conexión en busca de daños sólo cable de conexión en buen estado puede ser utilizado Nota Los cables de conexión dañados son altamente peligroso Si Intenta iniciar la cortadora de césped en la hierba el motor podría recalentarse y dañarse Encender Presione el botón de seguridad 6 de...

Page 43: ...gitud de la hierba en una misma pasada Apague el motor antes de realizar cualquier inspección de la cuchilla Recuerde que la cuchilla seguirá girando unos segundos después de apagar el motor No intente nunca parar la cuchilla Compruebe periódicamente si la cuchilla está firme en buenas condiciones y bien afilada ground Si no es así debe afilarla o cambirla Si la cuchilla golpea un objeto pare el c...

Page 44: ...te con un paño húmedo y un poco de jabón suave No utilice productos o disolventes de limpieza pues pueden atacar las piezas de plástico del equipo Asegúrese de que no entre agua en la máquina Cambio de la cuchilla Fig 15 Por razones de seguridad recomendamos hacer reemplazar la cuchilla por un profesional autorizado coloque el destornillador en el orificio de posicionamiento apriete la cuchilla co...

Page 45: ...estropeado Lleve su máquina al servicio técnico La máquina funciona intermitentemente Cable alargador defectuoso Compruebe el alargador y sustituyalo si es necesario Cable interno defectuoso Lleve su máquina al servicio técnico La cuchilla no gira Cuchilla bloqueada por un elemento extraño Parar la máquina desenchufar de la corriente eléctrica y desbloquear la cuchilla Vibraciones o ruido excesivo...

Page 46: ...con las disposiciones de las siguientes directivas europeas 2006 95 EC baja Tensión 2004 108 EC Compatibilidad electromagnética 2006 42 EC Maquinaria 2000 14 EC Ruido al aire libre 2011 65 CE ROHS 2012 19 EU WEEE Y con los siguientes estándares EN60335 1 2012 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 ...

Page 47: ...9 www dunsch com ...