Leggero Cuatro, Instruction Manual

Page 1: ... Bedienungsanleitung la présente notice istruzioni per l uso instruction manual Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning www leggero ch ...

Page 2: ...ing instruction manual Gebruiksaanwijzing Cuatro CuatroD Ä N I S C H NIEDERLÄNDISCH E N G L I S C H I T A L I E N I S C H F R A N Z Ö S I S C H D E U T S C H notice d utilisation Bedienungsanleitung istruzioni per l uso ...

Page 3: ...nthält Hinweise die zum sicheren Gebrauch Ihres Fahrradanhängers und zur Vermeidung von Unfällen und Defekten notwendig sind Deponieren Sie diese Gebrauchsanleitung an einem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Ort Leggero Cuatro Linie Bestimmungsgemässe Verwendung _____________________________ Der Anhänger Leggero Cuatro darf nur als Fahrradanhänger verwendet werden Der Betrieb an einem motor...

Page 4: ...n Informieren Sie sich zusätzlich über die jeweiligen landesspezifischen Vorschriften wenn Sie mit dem Anhänger grenzüberschreitende Ausflüge oder Reisen unternehmen wollen Achtung Unfallgefahr Um Unfälle und lebensgefährliche Situationen zu vermeiden ist das Einhalten folgender Sicherheitsvorschriften notwendig Der Betrieb des Anhängers an einem motorisierten Fahrzeug ist verboten Der Leggero Cua...

Page 5: ...alten beim Bremsen und bei Kurvenfahrten auf Vor dem Einsatz im Strassenverkehr machen Sie sich mit diesem veränderten Fahrverhalten auf einem geeigneten Gelände vertraut Achtung Beachten Sie besonders dass sich der Bremsweg mit dem angekuppelten Anhänger verlängert Erhöhte Kippgefahr bei Kurvenfahrten Um ein Ausscheren oder gar Überschlagen des Anhängers zu vermeiden müssen Sie sich eine zurückha...

Page 6: ...D E U T S C H 7 B A C D E F H I K J M O Abb 1 G L N M8 x 120 M8 sw 5 ...

Page 7: ... Die vordere Position der Sitzleiste entspricht der Sitzposition eines Kindes im Alter von 1 4 Jahren Die hintere Position der Sitzleiste entspricht der Sitzposition eines Kindes im Alter von 3 6 Jahren Das Chassis und das Dach sind nun vorbereitet und lassen sich einfach via vormontierte Scharnierwinkel zusammensetzen Achten Sie darauf dass die Snap Buttons sauber einrasten Die mitgelieferten Räd...

Page 8: ...D E U T S C H 9 1 2 C B Pos 2 Pos 1 3 6 Jahre 1 4 Jahre 3 Drücken Abb 1 Abb 2 5 6 7 A E J E 4 F I D N O H III I Reissverschluss Reissverschluss 3 G II ...

Page 9: ... verändertes Verhalten beim Bremsen und bei Kurvenfahrten auf Vor dem Einsatz im Strassenverkehr machen Sie sich mit diesem veränderten Fahrverhalten auf einem geeigneten Gelände vertraut Achtung Beachten Sie besonders dass sich der Bremsweg mit dem angekuppelten Anhänger verlängert Um ein Ausscheren oder gar Überschlagen des Anhängers zu vermeiden müssen Sie sich eine zurückhaltende Fahrweise ane...

Page 10: ...D E U T S C H 11 A I J F C D H E B M8 sw 5 M8 x 120 Abb 2 ...

Page 11: ...ndertes Verhalten beim Bremsen und bei Kurvenfahrten auf Vor dem Einsatz im Strassenverkehr machen Sie sich mit diesem veränderten Fahrverhalten auf einem geeigneten Gelände vertraut Achtung Beachten Sie besonders dass sich der Bremsweg mit dem angekuppelten Anhänger verlängert Um ein Ausscheren oder gar Überschlagen des Anhängers zu vermeiden müssen Sie sich eine zurückhaltende Fahrweise aneignen...

Page 12: ...D E U T S C H 13 A I J F C G H E B D Abb 3 M8 sw 5 M8 x 120 ...

Page 13: ...asche befestigt werden Abb 2 Jetzt ist Ihr Leggero Cuatro T fahrtüchtig und lässt sich mit einer ent sprechenden becco Kupplung am Zugfahrzeug ankuppeln Montage Cuatro TT Nach dem Öffnen der Verpackung und der Kontrolle der Lieferung stel len Sie das Chassis auf einen ebenen Untergrund Verwenden Sie vor zugsweise einen Tisch Zusammenbau _____________________________________________ Bereiten Sie da...

Page 14: ... T S C H 15 Cuatro T Cuatro TT Deichsel C l i p v e r s c h l u s s Clipverschluss Deichsel Abb 1 1 öffnen H I E H I E C 2 3 1 3 C Abb 2 D Deichsel Abb 1 C 2 I Abb 2 I Haltestab Begrenzung Öffnen II I öffnen ...

Page 15: ...arallel liegen und dürfen nicht verbo gen sein Abb 9 Hinweis Bei dicken Fahrradrahmen bei Scheibenbremsen und gefeder ten Hinterbauten Mountain und Citybikes wird die Verwendung der Ständerkupplung oder der Nabenkupplung welche als Zubehör erhält lich sind empfohlen An und Abkuppeln Abb 11 19 Ankuppeln ________________________________________________ Kupplungshebel öffnen Mit dem Daumen den kürzer...

Page 16: ...D E U T S C H 17 Abb 7 Abb 8 Abb 9 Abb 10 Abb 11 Abb 12 Abb 13 Abb 14 und 15 Abb 16 Abb 17 Abb 18 Abb 19 2 1 11 12 13 15 16 17 18 19 14 ...

Page 17: ... Silikonbasis verwenden Pflege Sitz Abnehmbar waschbar bis 30 C Übrige Textilteile waschbar handwarmes Wasser Verwenden Sie zur Reinigung nur Wasser mit Spülmittel und ein weiches Tuch oder einen Schwamm Warnung Um Materialbeschädigungen zu vermeiden verwenden Sie keinesfalls Reinigungsmittel mit Scheuerwirkung sowie lösungsmit telhaltige Reinigungsmittel wie Aceton Toluol etc ...

Page 18: ...ing instruction manual Gebruiksaanwijzing Cuatro CuatroD Ä N I S C H NIEDERLÄNDISCH E N G L I S C H I T A L I E N I S C H F R A N Z Ö S I S C H D E U T S C H notice d utilisation Bedienungsanleitung istruzioni per l uso ...

Page 19: ...tre Consignes de sécurité Vous y trouverez des informations sur une utilisation de votre remorque à vélo conforme aux normes de sécurité et vous apprendrez également comment éviter des accidents ou son usure prématurée Conservez cette notice en un lieu sûr toujours accessible à tous les utilisateurs de la remorque La gamme Leggero Cuatro Utilisation conforme à son usage____________________________...

Page 20: ... étran gers dans lesquels vous projetez vos excursions ou voyages avec votre remorque à vélo Attention au risque d accident Pour éviter tout accident et des situa tions dangereuses pour la vie des personnes il importe de respecter les règles de sécurité suivantes il est interdit de tracter la remorque avec un véhicule motorisé seul l attelage faisant partie de la livraison peut être utilisé pour t...

Page 21: ... les virages et lors du freinage Avant de circuler sur des routes familiarisez vous avec cette différence de comportement sur un terrain approprié Attention n oubliez jamais que la distance de freinage est beaucoup plus longue lorsque vous tractez une remorque Risque de renversement plus élevé dans les virages Pour éviter que la remorque soit déportée voire même qu elle se renver se vous devez con...

Page 22: ...F R A N Z Ö S I S C H 23 B A C D E F H I K J M O fig 1 G L N M8x120 M8 sw 5 ...

Page 23: ...ien arrimé La position assise à l avant du rail convient à un enfant âgé de 1 4 ans La position assise un peu plus à l arrière du rail convient à un enfant âgé de 3 7 ans Le châssis et la capote sont maintenant prêts et peuvent être réunis à l aide de pièces qui s emboîtent Veillez à ce que les ergots se mettent bien en place Pour monter les roues H il suffit d utiliser les vis M8x120 N avec les r...

Page 24: ...F R A N Z Ö S I S C H 25 1 2 C B Pos 2 Pos 1 3 6 ans 1 4 ans 3 Appuyer fig 1 fig 2 5 6 7 A E J E 4 F I D N O H III I glissière glissière 3 G II ...

Page 25: ...ractant une remorque réagissent différemment dans les virages et lors du freinage Avant de circuler sur des routes familiarisez vous avec cette différence de comportement sur un terrain approprié Attention n oubliez jamais que la distance de freinage est beaucoup plus longue lorsque vous tractez une remorque Risque de renversement plus éleré dans les virages Pour éviter que la remorque soit déport...

Page 26: ...F R A N Z Ö S I S C H 27 A I J F C D H E B M8 sw 5 M8x120 fig 2 ...

Page 27: ..._________ Les vélos tractant une remorque réagissent différemment dans les virages et lors du freinage Avant de circuler sur des routes familiarisez vous avec cette différence de comportement sur un terrain approprié Attention n oubliez jamais que la distance de freinage est beaucoup plus longue lorsque vous tractez une remorque Risque de renversement plus élevé dans les virages Pour éviter que la...

Page 28: ...F R A N Z Ö S I S C H 29 A I J F C G H E B D fig 3 M8 sw 5 M8x120 ...

Page 29: ... enfilée dans la boucle d arrimage prévue à cet effet fig 2 Voilà enfin votre Leggero Cuatro T fin prêt pour circuler Pour le trac ter il suffit d utiliser l attelage becco correspondant Montage Cuatro TT Après avoir ouvert l emballage et vérifié la présence de tous les éléments placez le châssis sur une surface plane de préférence sur le plateau d une table Assemblage_____________________________...

Page 30: ...A N Z Ö S I S C H 31 Cuatro T timon capote limite d ouverture timon f e r m e t u r e c l i p s a b l e fermeture clipsable timon fig 1 fig 1 1 ouvri ouvrir H I E H I E C 2 3 2 1 1 2 C 3 I C fig 2 Cuatro TT ...

Page 31: ...s fig 9 Remarque Pour les vélos à cadre de section large ou ayant des freins à disque et des amortisseurs à l arrière VTT et VTC il est recommandé d u tiliser l attelage support ou l attelage moyeu les deux étant disponibles en tant qu accessoires Accrochage et décrochage fig 11 19 Accrochage________________________________________________ Actionnez le levier d attelage Du pouce poussez l ergot co...

Page 32: ...F R A N Z Ö S I S C H 33 fig 7 fig 8 fig 9 fig 10 fig 11 fig 12 fig 13 fig 14 fig 15 fig 15 fig 14 fig 17 2 1 11 12 13 15 16 17 18 19 14 ...

Page 33: ...silicone Entretien__________________________________________________ Siège démontable et lavable jusqu à 30 C Autres parties textiles lavables à l eau jusqu à 40 C Pour le nettoyage utilisez uniquement de l eau avec du produit lavant et un chiffon doux ou une éponge Avertissement pour ne pas abîmer les matériaux n utilisez en aucun cas des produits de nettoyage contenant des agents de récurage abr...

Page 34: ...ing instruction manual Gebruiksaanwijzing Cuatro CuatroD Ä N I S C H NIEDERLÄNDISCH E N G L I S C H I T A L I E N I S C H F R A N Z Ö S I S C H D E U T S C H notice d utilisation Bedienungsanleitung istruzioni per l uso ...

Page 35: ...er l uso in par ticolare il capitolo contenente le osservazioni sulla sicurezza Queste con tengono osservazioni per l uso sicuro del suo rimorchio per biciclette e per evitare incidenti e difetti Deponga queste istruzioni per l uso in un luogo accessibile a tutti gli utilizzatori Linea Leggero Cuatro Uso conforme allo scopo _____________________________________ È permesso usare il rimorchio Legger...

Page 36: ...imorchio intende eseguire escursioni o viaggi oltre fron tiera Attenzione pericolo d incidente Per evitare incidenti e situazioni con pericolo di morte è necessario rispettare le seguenti prescrizioni sulla sicurezza L esercizio del rimorchio attaccato ad un veicolo motorizzato è vietato È permesso attaccare il Leggero Cuatro alla bicicletta unicamente utilizzando il sistema d aggancio compreso ne...

Page 37: ... in curva rispetto alle bici senza rimorchio Prima di impiegarle nel traffico stradale è bene familiarizzare con il comportamento modificato su una strada adatta Attenzione Si prega di considerare particolarmente che la frenata con rimorchio agganciato diviene più lunga Elevato pericolo di ribaltamento nelle curve Per evitare sbandamenti o addirittura cappottamenti del rimorchio deve guidare prude...

Page 38: ...I T A L I E N I S C H 39 B A C D E F H I K J M O Fig 1 G L N M8 x 120 M8 SW 5 ...

Page 39: ...di sedili corrisponde alla posizione a sedere di un bambino dell età di 1 4 anni La parte pú avanzata della fila di sedili corrisponde alla posizione a sedere di un bambino dell età di 3 7 anni Lo châssis ed il tetto sono ora preparati e si possono assemblare semplice mente mediante gli angoli a cerniera premontati Faccia attenzione che i bottoni a scatto aggancino correttamente Le ruote H compres...

Page 40: ...I T A L I E N I S C H 41 1 2 C B Pos 2 Pos 1 3 6 anni 1 4 anni 3 spingere Fig 1 Fig 2 5 6 7 A E J E 4 F I D N O H III I cerniera cerniera 3 G II ...

Page 41: ...iciclette con rimorchio presentano un diverso comportamento in fre nata e in curva rispetto alle bici senza rimorchio Prima di impiegarle nel traffico stradale è bene familiarizzare con il comportamento modificato su una strada adatta Attenzione Si prega di considerare particolarmente che la frenata con rimorchio agganciato diviene più lunga Per evitare sbandamenti o addirittura cappottamenti del ...

Page 42: ...I T A L I E N I S C H 43 A I J F C D H E B M8 sw 5 M8x120 Fig 2 ...

Page 43: ...on rimorchio presentano un diverso comportamento in fre nata e in curva rispetto alle bici senza rimorchio Prima di impiegarle nel traffico stradale è bene familiarizzare con il comportamento modificato su una strada adatta Attenzione Si prega di considerare particolarmente che la frenata con rimorchio agganciato diviene più lunga Per evitare sbandamenti o addirittura cappottamenti del rimorchio d...

Page 44: ...I T A L I E N I S C H 45 A I J F C G H E B D fig 3 M8 sw 5 M8x120 ...

Page 45: ...ta to Fig 2 Ora il Leggero Cuatro T è montato pronto per l uso e può essere aggan ciato al veicolo trainante mediante il rispettivo aggancio becco Montagio Cuatro TT Dopo aver aperto l imballaggio e controllata la fornitura appoggi lo châssis su un sottofondo piano A questo scopo usi preferibilmente un tavolo Montaggio ________________________________________________ Prepari il tetto D come illust...

Page 46: ... E N I S C H 47 Cuatro T Timone Asta di sostegno Aprire la limitazoine Timone C h i u s u r a c o n c l i p Chiusura con clip Timone Fig 1 Fig 1 1 aprire aprire H I E H I E C 2 3 2 1 1 2 C 3 I C Fig 2 Cuatro TT ...

Page 47: ...orte fig 9 Osservazione In presenza di un telaio della bicicletta spesso di freni a disco e sospensioni posteriori molleggiate mountainbikes City Bikes si consiglia l uso del gancio frontale o del gancio a mozzo disponibili come accessorio Agganciare e sganciare il rumarechip fig 11 19 Agganciare ________________________________________________ Apra la leva del gancio Con il pollice spingere verso...

Page 48: ...I T A L I E N I S C H 49 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 e 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18 Fig 19 2 1 11 12 13 15 16 17 18 19 14 ...

Page 49: ... oli a base di sili coni Cura _____________________________________________________ Sedile Asportabile lavabile fino a 30 C Altre parti tessili lavabili in acqua tiepida Per la pulizia usi solo acqua con sapone e un panno morbido o una spug na Avvertimento Per evitare di danneggiare i materiali non usi asso lutamente detersivi abrasivi nonché detersivi contenenti solventi quali acetone toluolo ecc...

Page 50: ...ing instruction manual Gebruiksaanwijzing Cuatro CuatroD Ä N I S C H NIEDERLÄNDISCH E N G L I S C H I T A L I E N I S C H F R A N Z Ö S I S C H D E U T S C H notice d utilisation Bedienungsanleitung istruzioni per l uso ...

Page 51: ...ty instructions It contains instructions which are necessary for the safe use of your bicycle trailer and for the prevention of accidents and defects Keep this instruction manual at a location accessible at all times to all users Leggero Cuatro line Correct use ________________________________________________ The Leggero Cuatro should only be used as a bicycle trailer Use with a motorised vehicle ...

Page 52: ...d concerning national regulations if you intend to use the trailer on trips or journeys which cross national borders Danger Accident risk The following safety instructions should be adhered to if accidents and life threatening situations are to be avoided Use of the trailer on motorised vehicles is prohibited The Leggero Cuatro should only be hitched to the bicycle using the coupling provided Chil...

Page 53: ...rself with this different cycling style on suitable terrain before using the trailer in traffic Danger It should be noted that the braking distance in particular is increased when the trailer is hitched to the bicycle There is an increased risk of overturning when negotiating curves You should develop a restrained cycling style to prevent the trailer swinging out to the side or even turning over P...

Page 54: ...E N G L I S C H 55 B A C D E F H I K J M O Illus 1 G L N M8x120 M8 N 5 ...

Page 55: ...rward seat strip position is equivalentcorresponds to the sea ting position of a child between the ages of 1 4 years The rear seat strip position corresponds to the seating position of a child between the ages of 3 6 years The chassis and hood are now prepared and can be easily attached to the pre fitted hinge angles Ensure that the snap buttons engage properly Use the M8x120 screws N and washers ...

Page 56: ...E N G L I S C H 57 1 2 C B Pos 2 Pos 1 3 6 Years 1 4 Years 3 Press Illus 1 Illus 2 5 6 7 A E J E 4 F I D N O H III I Zipper Zipper 3 G II ...

Page 57: ...ith trailers behave differently when braking and negotiating curves Familiarise yourself with this different cycling behaviour on suit able terrain before using the trailer in traffic Danger It should be noted that the braking distance in particular is increased when the trailer is hitched to the bicycle You should develop a restrained cycling style to prevent the trailer swinging out to the side ...

Page 58: ...E N G L I S C H 59 A I J F C D H E B M8 No 5 M8 x 120 Illus 2 ...

Page 59: ... differently when braking and negotiating curves Familiarise yourself with this different cycling behaviour on suit able terrain before using the trailer in traffic Danger it should be noted that the braking distance in particular is lengthened increased when the trailer is hitched to the bicycle You should develop a restrained cycling style to prevent the trailer swin ging out to the side or even...

Page 60: ...E N G L I S C H 61 A J F C G H E B D Illus 3 M8 N 5 M8x120 ...

Page 61: ...o prevent the hood from toppling over Illus 2 Your Leggero Cuatro T is now assembled and ready to travel It can be hitched to the bicycle with a suitable becco coupling Assembly of Cuatro TT Place the chassis on a level surface after opening the packing and checking the delivery It is preferable that a table be used for this purpose Assembly__________________________________________________ Prepar...

Page 62: ... G L I S C H 63 Cuatro T Cuatro TT Draw bar C l i p c l o s u r e Clip closure Draw bar Illus 1 1 open H I E H I E C 2 3 1 3 C Illus 2 D Draw bar Illus 1 C 2 I Illus 2 I Holding rod Open boundary II I open ...

Page 63: ... to each other and should not be warped Illus 9 Note Use of the stand coupling or hub coupling is recommended with thick bicycle frames disk brakes and rear spring suspension mountain and city bikes These are available as accessories Hitching and unhitching Illus 11 19 Hitching __________________________________________________ Open the coupling lever Press the shorter lever upwards with your thum...

Page 64: ...E N G L I S C H 65 Illus 7 Illus 8 Illus 9 Illus 10 Illus 11 Illus 12 Illus 13 Illus 14 Illus 15 Illus 15 Illus 14 Illus 17 2 1 11 12 13 15 16 17 18 19 14 ...

Page 65: ...brication is necessary Care _____________________________________________________ Seat can be removed and can be washed at up to 30 C Other textile parts washable use hand warm water Use only water with washing up liquid and a soft cloth or sponge for cleaning Warning Do not use cleaning agents with a scouring effect or agents containing solvents e g acetone toluol etc ...

Page 66: ...ing instruction manual Gebruiksaanwijzing Cuatro CuatroD Ä N I S C H NIEDERLÄNDISCH E N G L I S C H I T A L I E N I S C H F R A N Z Ö S I S C H D E U T S C H notice d utilisation Bedienungsanleitung istruzioni per l uso ...

Page 67: ...en om uw fietsaanhangwagen op een veilige manier te kunnen gebruiken Deze aanwijzingen dienen ook om ongevallen en defecten te vermijden Bewaar deze handleiding op een plaats waar alle gebruikers ze kunnen terugvinden Leggero Cuatro Iijn Gebruik volgens de bestemming _______________________________ De aanhangwagen Leggero Cuatro mag enkel als fietsaanhangwagen gebruikt worden Het is verboden om de...

Page 68: ...in ook informatie in over de specifieke nationale voorschriften als u met de aanhangwagen uitstapjes of reizen over de grens wilt onderne men Attentie Gevaar voor ongevallen Om ongevallen en levensgevaarlijke situaties te vermijden moeten de volgende veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden Het is verboden om de fietsaanhangwagen aan een gemotoriseerd voertuig te gebruiken De Leggero Cuatro...

Page 69: ...ag bij het remmen en in bochten Voor u met de aanhangwagen de openbare weg opgaat moet u eerst even oefenen op een geschikt terrein Attentie Houd er vooral rekening mee dat de remweg met de aange koppelde aanhangwagen verlengt Verhoogd kantelgevaar bij het rijden in bochten Om te vermijden dat de aanhangwagen slingert of over de kop gaat moet u denfsief rijden Vooral bergaf moet u de snelheid aan ...

Page 70: ...H O L L Ä N D I S C H 71 B A C D E F H I K J M O Afb 1 G L N M8x120 M8 SW 5 ...

Page 71: ... de stoellijst komt overeen met de zitpositie van een kind van 1 4 jaar De achterste plaats van de stoellijst komt overeen met de zitpositie van een kind van 3 6 jaar Het chassis en het dak zijn nu voorbereid en kunnen gewoon via voor gemonteerde scharnierhoeken gemonteerd worden Zorg ervoor dat de vergrendelingen goed dichtklikken De bijgeleverde wielen H kunnen nu goed gemonteerd worden Gebruik ...

Page 72: ...H O L L Ä N D I S C H 73 1 2 C B Pos 2 Pos 1 3 6 jaar 1 4 jaar 3 Drukken Fig 1 Fig 2 5 6 7 A E J E 4 F I D N O H III I Ritssluiting Ritssluiting 3 G II ...

Page 73: ...________________ Fietsen met aanhangwagens vertonen een ander gedrag bij het remmen en in bochten Voor u met de aanhangwagen de openbare weg opgaat moet u eerst even oefenen op een geschikt terrein Attentie Houd er vooral rekening mee dat de remweg met de aange koppelde aanhangwagen verlengt Om te vermijden dat de aanhangwagen slingert of over de kop gaat moet u defensief rijden Vooral bergaf moet...

Page 74: ...H O L L Ä N D I S C H 75 A I J F C D H E B M8 sw 5 M8x120 Afb 2 ...

Page 75: ..._____________ Fietsen met aanhangwagens vertonen een ander gedrag bij het remmen en in bochten Voor u met de aanhangwagen de openbare weg opgaat moet u eerst even oefenen op een geschikt terrein Attentie Houd er vooral rekening mee dat de remweg met de aange koppelde aanhangwagen verlengt Om te vermijden dat de aanhangwagen slingert of over de kop gaat moet u defensief rijden Vooral bergaf moet u ...

Page 76: ...H O L L Ä N D I S C H 77 A I J F C G H E B D Afb 3 M8 sw 5 M8x120 ...

Page 77: ... worden afb 2 Nu is uw Leggero Cuatro T klaar om ermee te rijden en kan hij met de becco koppeling aan het trekkende voertuig gekoppeld worden Montage Cuatro TT Na het openen van de verpakking en het controleren van de levering plaatst u het chassis op een effen ondergrond Gebruik bij voorkeur een tafel Montage __________________________________________________ Bereid het dak D zoals afgebeeld voo...

Page 78: ...H O L L Ä N D I S C H 79 Cuatro T Dissel Staaf Openen Dissel C l i p v e r g r e n d e l i n g Clipvergrendeling Dissel Afb 1 Afb 1 1 Openen Openen H I E H I E C 2 3 2 1 1 2 C 3 I Afb 2 Cuatro TT ...

Page 79: ...rallel liggen en mogen niet gebogen zijn afb 9 Aanwijzing Bij dikke fietsframes bij schijfremmen en geveerde achter delen mountain en citybikes wordt het gebruik van de staanderkoppe ling of de naafkoppeling die als accessoires verkrijgbaar zijn aanbevo len Aan en afkoppelen afb 11 19 Aankoppelen_______________________________________________ Koppelingshendel openen Met de duim de korte hendel naa...

Page 80: ...H O L L Ä N D I S C H 81 Afb 7 Afb 8 Afb 9 Afb 10 Afb 11 Afb 12 Afb 13 Afb 14 en 15 Afb 16 Afb 17 Afb 18 Afb 19 2 1 11 12 13 15 16 17 18 19 14 ...

Page 81: ...lie op basis van silicone gebruiken Stoel Afneembaar wasbaar tot 30 ºC Overige textieldelen wasbaar handwarm water Gebruik om te reinigen enkel water met afwasmiddel en een zachte doek of spons Waarschuwing Om schade aan het materiaal te vermijden mag u in geen geval schurende reinigingsmiddelen en reinigingsmiddelen met oplosmiddelen zoals aceton en tolueen etc gebruiken ...

Page 82: ...ing instruction manual Gebruiksaanwijzing Cuatro CuatroD Ä N I S C H NIEDERLÄNDISCH E N G L I S C H I T A L I E N I S C H F R A N Z Ö S I S C H D E U T S C H notice d utilisation Bedienungsanleitung istruzioni per l uso ...

Page 83: ...let Sikkerhedshenvisninger Den indeholder henvisninger der er nødvendige for sikker brug af cykelanhængeren og forhindrer uheld og beskadigelse Opbevar denne brugsanvisning på et for alle brugere tilgængeligt sted Leggero Cuatro serie Tilsigtet brug ______________________________________________ Anhængeren Leggero Cuatro må kun bruges som cykelanhænger Det er forbudt at bruge den sammen med et mot...

Page 84: ...eren bruges Informer dig derudover om de enkelte landes forskrifter hvis anhænge ren skal med på rejser eller udflugter til udlandet Pas på Fare for ulykker For at forhindre ulykker og livsfarlige situa tioner er det nødvendigt at overholde følgende sikkerhedsforskrifter Det er forbudt at bruge anhængeren sammen med et motoriseret køretøj Leggero Cuatro må kun kobles til cyklen med den medfølgende...

Page 85: ...d opbremsning og sving Øv den ændrede reaktion på et egnet område før du kører ud i tra fikken Pas på Vær især opmærksom på at bremselængden bliver længere med påkoblet anhænger Større risiko for at vælte i sving For at forhindre at anhængeren slingrer eller endda vælter skal man udvise en tilbageholdende kørsel Især ved kørsel ned ad bakke skal man være opmærksom på at tilpasse hastigheden efter ...

Page 86: ...D Ä N I S C H 87 B A C D E F H I K J M O Fig 1 G L N M8x120 M8 Str 5 ...

Page 87: ...et forreste punkt på sædelisten svarer til siddepositionen for et barn på 1 4 år Det bageste punkt på sædelisten svarer til siddepositionen for et barn på 3 7 år Nu er chassiset og taget forberedt og skal samles med de formonterede beslag Sørg for at knapperne klikker korrekt på De medfølgende hjul H er nu nemme at montere Dertil må der kun bruges de medfølgende skru er M8x120 N med mellemlægsskiv...

Page 88: ...D Ä N I S C H 89 1 2 C B Pos 2 Pos 1 3 6 yå 1 4 yå 3 Tryk Fig 1 Fig 2 5 6 7 A E J E 4 F I D N O H III I Lynlås Lynlås 3 G II ...

Page 89: ...___________ Cykler med anhængere udviser en ændret reaktion ved opbremsning og sving bv den ændrede reaktion på et egnet område før du kører ud i tra fikken Pas på Vær især opmærksom på at bremselængden bliver længere med påkoblet anhænger For at forhindre at anhængeren slingrer eller endda vælter skal man udvise en tilbageholdende kørsel Især ved kørsel ned ad bakke skal man være opmærksom på at ...

Page 90: ...D Ä N I S C H 91 A I J F C D H E B M8 Str 5 M8x120 Fig 2 ...

Page 91: ...____ Cykler med anhænger udviser en ændret reaktion ved opbremsning og sving bv den ændrede reaktion på et egnet område før du kører ud i tra fikken Pas på Vær især opmærksom på at bremselængden bliver længere med påkoblet anhænger For at forhindre at anhængeren slingrer eller endda vælter skal man udvise en tilbageholdende kørsel Især ved kørsel ned ad bakke skal man være opmærksom på at tilpasse...

Page 92: ...D Ä N I S C H 93 A I J F C G H E B D Fig 3 M8 Str 5 M8x120 ...

Page 93: ...den formonterede spændestrop Fig 2 Nu er Leggero Cuatro T klar til at køre og kan kobles på den trækken de cykel med en tilsvarende becco kobling Montering of Cuatro TT Når pakken er åbnet og kontrolleret skal chassiset stilles på en plan flade Det er bedst at bruge et bord Samling___________________________________________________ Forbered taget D som vist på billedet og åbn velcrobåndet på bagen...

Page 94: ...95 Cuatro T Trækstang Holdestang Stopper Åbn Trækstang S n a p l å s Snaplås Tra ekstang Fig 1 Fig 1 1 åbn åbn H I E H I E C 2 3 2 1 1 2 C 3 I C Fig 2 Cuatro TT D Ä N I S C H ...

Page 95: ...laderne skal være parallelle og må ikke være bøjede fig 9 Bemærk På kraftige cykelstel og på cykler med skivebremser eller affje drede bagstel mountain og citybikes anbefales det at bruge en stang kobling eller navkobling der fås som tilbehør På og afkobling fig 11 17 Påkobling _________________________________________________ Åbn koblingsgrebet Tryk det korte greb opad med tommelfingeren og bøj d...

Page 96: ...D Ä N I S C H 97 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 Fig 17 Fig 18 Fig 19 2 1 11 12 13 15 16 17 18 19 14 ...

Page 97: ...ng Pleje _____________________________________________________ Sæde Aftageligt kan vaskes op til 30 C bvrige dele af tekstil Kan vaskes i lunkent vand Brug kun vand med opvaskemiddel til rengøring og en blød klud eller svamp Advarsel For at undgå skader på materialet må der ikke bruges rengøringsmidler med slibeeffekt eller opløsningsmiddelholdige rengøringsmidler som acetone toluen etc ...

Page 98: ...Hofstrasse 5 CH 8590 Romanshorn 1 Telefon 41 71 466 95 95 Telefax 41 71 466 95 96 e mail info leggero com Internet www leggero com 10 52000 0006 ...