Leggero Max, Instruction Manual

Page 1: ...Bedienungsanleitung Guide d utilisation Istruzioni per l uso Instruction manual www leggero com Patent pending ...

Page 2: ......

Page 3: ...endue de la fourniture 16 Montage 17 Utilisation 18 Maintenance 19 Entretien Garantie 19 Istruzioni per l uso Il suo nuovo carello per la spesa 20 Osservazioni relative alla sicurezza 22 Volume della forniture 24 Montaggio 25 Uso 26 Manutenzione 27 Cura Garanzia 27 Instructions for use Your new shopping caddy 28 Safety information 30 Scope of supply 32 Assembly 33 Using your Shopper 34 Maintenance...

Page 4: ...nweise für Ihre Sicherheit Hinweis Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch insbesondere das Kapitel Sicherheitshinweise Dieses enthält Hinweise die zum sicheren Gebrauch Ihres Einkaufswagens und zur Vermeidung von Unfällen und Defekten notwendig sind Deponieren Sie diese Gebrauchsanleitung an einem für alle Benutzer jeder zeit zugänglichen Ort max Bestimmungsgemässe Ve...

Page 5: ...falls überschrit ten werden Am Einkaufswagen dürfen keine unsachgemässen Manipulationen und nachträglichen Veränderungen vorgenommen sowie Anbauten irgendwel cher Art montiert werden sofern dies nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt ist Vom Hersteller verschraubte Teile dürfen nur vom Werk oder einer autorisierten Fachperson gelöst bzw ersetzt werden Für Unfälle und Defekte aller Art die dur...

Page 6: ...em Kinder im Umgang mit dem Einkaufswagen genaus tens instruiert werden Kinder nie unbeaufsichtigt lassen Um den Überrollschutz zu gewährleisten müssen schwere Waren möglichst tief verstaut werden Bei starker Sonneneinstrahlung und geschlossenem Verdeck kann sich der Innenraum stark aufheizen und gefährliche Auswirkungen auf die Waren haben Um Spritzer und das Eindringen von losen Gegenständen zu ...

Page 7: ...einesfalls zurecht Kunststoffteile können durch Witterungseinflüsse brüchig werden Angerissene oder beschädigte Teile sind sofort zu ersetzen Lassen Sie stark korrodierte Stahlteile sofort ersetzen Fahrverhalten Einkaufswagen weisen ein verändertes Verhalten bei Kurvenfahrten auf Vor dem ersten Einkauf bitten wir Sie einige Fahrtests zu machen Erhöhte Kippgefahr bei Kurvenfahrten Um ein Ausscheren...

Page 8: ...ll max Bezeichnung Anzahl A Gestell 1 B Rad 10 2 C Box 1 D Trennelement 1 E Stossbügel 1 F Bedienungsanleitung 1 Kontrollieren Sie nach dem Auspacken die Lieferung auf Vollständigkeit und eventuelle Beschädigungen A B C D E F ...

Page 9: ...adlager ein Durch das Eindrücken des Federbleches und das hörbare Ein klicken derer sichern Sie das Rad Kontrollieren Sie den festen Halt des Rades Box Die Box wird parallel zu dem Gestellrahmen eingeschoben und auf der oberen Seite mit der Schnalle S gesichert Abdeckung Hängen Sie die Abdeckung zuerst auf der hinteren Seite der Box ein und befestigen Sie diese an den entsprechenden No cken Danach...

Page 10: ... Öffnen auch möglich denn für diesen Fall hat die Abdeckung eine Schlaufe und Klett zum Sichern der aufgerollten Abdeckung Abstützung 3 Bein Ausschwenken Um die Abstützung herauszuziehen müssen Sie mit dem Fuss kurz auf das Federteil drücken Einschwenken Heben Sie den Einkaufswagen leicht an und schwenken Sie die Abstützung mit einem leichten Schwung ein Das hörbare Einrasten signalisiert Ihnen di...

Page 11: ...chmierung nur Öle auf Silikonbasis verwenden Pflege Verwenden sie zur Reinigung nur Wasser mit Spülmittel und ein weiches Tuch oder Schwamm Warnung Um Materialbeschädigungen zu vermeiden verwenden sie kei nesfalls Reinigungsmittel mit Scheuerwirkung und lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel wie Aceton Toluol etc 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 12: ...s importantes pour votre sécurité Remarque Vous avez tout intérêt à lire scrupuleusement la totalité du présent guide d utilisation en particulier le chapitre qui traite de la sécurité Il contient en effet des consignes pour utiliser le caddie en toute sécurité et éviter la survenue d accidents et de dysfonctionnements Veuillez conserver le guide d utilisation dans un emplacement accessible à tous...

Page 13: ...un cas être dépassé Le caddie d achats ne doit pas faire l objet de bricolages et aucune modi fication ultérieure ne doit être apportée en ajoutant des éléments sauf en présence d une autorisation expresse du fabricant Les pièces fixées par vis ne peuvent être dévissées ou remplacées que dans l atelier de fabrica tion ou par un technicien habilité Pour les accidents et défauts de toutes sortes imp...

Page 14: ... l usage du caddie d achats Ne jamais laisser les enfants sans surveillance Afin d empêcher que le caddie fasse un tonneau les marchandises lourdes doivent être rangées aussi bas que possible dans le bac Lorsqu il est exposé au soleil et que la capote est fermée le caddie peut se réchauffer considérablement à l intérieur ce qui peut altérer dangereusement les marchandises Pour protéger l intérieur...

Page 15: ...cas les pièces en alu défor mées ou tordues Les pièces en plastique sont fragilisées par les intempéries Les pièces fissurées ou endommagées sont à remplacer sur le champ Faites remplacer immédiatement les pièces en acier fortement corro dées Conduite avec un caddie Les vélos tractant un caddie réagissent différemment dans les virages Avant de faire vos premières emplettes nous vous conseillons de...

Page 16: ...iture Modèle max Désignation Quantité A Cadre 1 B Roue 10 2 C Bac 1 D Elément de séparation 1 E Guidon en arceau 1 F Guide d utilisation 1 Après le déballage vérifiez que tout a été livré et que rien n est endommagé A B C D E F ...

Page 17: ...e du moyeu dans le roulement En appuyant sur la tôle élastique un clic audible assujettit la roue Vérifiez que les roues sont bien attachées Bac Le bac se glisse parallèlement aux tubes du cadre sa fixation étant assurée par la sangle sur le haut S Capote Attachez la capote tout d abord sur le côté postérieur du bac en vous servant des petits crampons correspondants Déplo yez ensuite la capote sur...

Page 18: ...lacements Il est possible en outre de l enrouler complètement et de l assujettir à l aide d une sangle à velcro Support 3e pied Déployer Pour déployer le support exercez une brève pression du pied sur la tôle élastique Rabattre Levez le guidon du caddie d achats juste ce qu il faut pour ra battre le support en le faisant pivoter par une légère impulsion Un bruit sec signale l encliquetage Vérifiez...

Page 19: ...e huile à base de silicone Entretien Nettoyez uniquement avec une eau additionnée d un liquide vaisselle et en frottant avec un chiffon doux ou une éponge Avertissement si vous ne voulez pas endommager les matériaux n employez en aucun cas un produit de nettoyage contenant un agent de récurage ou à base de solvant tel que l acétone ou le toluène etc 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 20: ... relative alla sua sicurezza Osservazione Legga attentamente e completamente queste istruzioni per l uso in particolare il capitolo contenente le osservazioni sulla sicurezza Queste contengono osservazioni per l uso sicuro del suo carrello per la spesa e necessarie per evitare incidenti e difetti Deponga queste istruzioni per l uso in un luogo sempre accessibile a tutti gli utilizzatori max Uso co...

Page 21: ...g non deve asso lutamente essere superato Senza l esplicita approvazione del produttore non è permesso applicare manipolazioni inadeguate o modifiche successive al carrello per gli acquisti o montare su di esso strutture di qualsiasi tipo Le parti avvitate dal pro duttore possono essere staccate o sostituite solo dalla fabbrica o da uno specialista autorizzato Per gli incidenti e i difetti di qual...

Page 22: ...la massima precisione soprattutto i bambini sull uso del carrello per gli acquisti Mai lasciare i bambini non sorvegliati Per garantire la protezione contro il ribaltamento le merci pesanti devono essere caricate possibilmente in basso In caso di forte irradiazione solare e capote chiusa l interno può surris caldarsi fortemente ed esercitare effetti pericolosi sulla merce Per impedire gli spruzzi ...

Page 23: ...zare parti in alluminio deformate o piegate Gli influssi atmosferici possono rendere fragili le parti in materiale sin tetico Sostituisca immediatamente le parti fessurate o danneggiate Sostituisca immediatamente le parti d acciaio fortemente corrose Comportamento su strada I carrelli per la spesa cambiano il comportamento di guida nelle curve Pri ma di fare il primo acquisto esegua alcuni test di...

Page 24: ... max Denominazione Quantità A Telaio 1 B Ruota 10 2 C Box 1 D Elemento di separazione 1 E Staffa paraurti 1 F Istruzioni per l uso 1 Dopo lo sballaggio controllare che la fornitura sia completa e senza even tuali danneggiamenti A B C D E F ...

Page 25: ...le ruote fornite e le inserisca nel rispettivo foro dell asse sul cuscinetto della ruota Comprimendo la lamiera elastica e udendo l aggancio percettibile blocca la ruota Con trolli che la ruota sia saldamente fissata Box Il box viene inserito parallelamente al telaio e bloccato sul lato superiore con la fibbia S Capote Agganci la capote dapprima sul lato posteriore del box e la fissi alle rispetti...

Page 26: ...eta perché per questo sco po la capote ha un cappio e un nastro a lappola per bloccare la capote arrotolata Supporto 3 piede Rotazione all esterno Per poter estrarre il supporto deve premere brevemente con il piede sulla lamiera elastica Rotazione all interno Sollevi leggermente il carrello per gli acquisti e con un legge ro slancio ruoti verso l interno l appoggio L aggancio udibile segnala il co...

Page 27: ...ne per l enventuale lubrificazione utilizzare solo oli a base di siliconi Cura Per la pulizia usare solo acqua con sapone e un panno morbido o una spu gna Avvertimento per evitare di danneggiare i materiali non usare assolu tamente detersivi abrasivi nonché detersivi contenenti solventi quali acetone toluolo ecc 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 28: ...al use and provide im portant information for your safety Note Read these instructions for use thoroughly and completely particularly the chapter Safety information which describes the safe use of your shopping caddy and how to avoid accidents and defects Keep these instructions for use in a handy place where they are always accessible to all users max Normal use The shopping caddy max may only be...

Page 29: ... kg is on no account to be exceeded Inappropriate handling further modifications and the mounting of add on parts of any kind to the caddy are strictly forbidden unless expressly ap proved by the manufacturer Parts which are screw mounted by the manu facturer may only be removed or replaced by the factory or an authorised tradesman The manufacturer waives all responsibility and liability for accid...

Page 30: ...n in particular must be instructed in the handling of the shopping caddy Never leave children unsupervised To guarantee rollover protection heavy goods must be stowed as low down in the box as possible In strong sunlight and with the cover closed the box interior can over heat and have a dangerous effect on the contents We recommend that the cover be closed at all times to prevent the ingress of s...

Page 31: ...re Never attempt to straighten deformed or bent aluminium parts Plastic parts can become brittle due to the effects of weathering Replace torn off or damaged parts immediately Have corroded steel parts replaced at once Road behaviour Shopping caddies behave differently when negotiating bends We advise you to undertake a few road tests before making your first shopping expe dition Increased risk of...

Page 32: ...e of supply Model max Designation Quantity A Chassis 1 B 10 wheel 2 C Box 1 D Separating element 1 E Bumper bar 1 F Instructions for use 1 After unpacking check that all items are present and undamaged A B C D E F ...

Page 33: ...introduce them into the corresponding axle holes at the wheel bearing Secure the wheel by pressing in the spring plate until you hear it click into place Check that the wheel is securely mounted Box The box is inserted parallel to the chassis frame and secured at the top with the buckle S Cover First attach the cover to the back of the box and fix it to the lugs provided Then raise the entire cove...

Page 34: ...he cover can be opened in two different positions It can also be opened fully using the provided loop with fastening tape Support Third leg Swing out To pull out the support briefly press your foot on the spring plate Swing in Lift the shopping caddy slightly and gently swing the support in A perceptible click indicates that the support is correctly engaged Check that the third leg is firmly in pl...

Page 35: ...If any lubrication should be necessary use only oils with a silicon base Care To clean use only water with washing up liquid and a soft cloth or sponge Warning To avoid material damage never use a cleaning agent with an abrasive effect or those containing solvents such as acetone toluene etc 1 5 2 6 3 7 4 8 ...

Page 36: ...Leggero Brüggli Industrie Hofstrasse 3 5 CH 8590 Romanshorn T 41 71 466 95 95 F 41 71 466 95 96 info leggero ch www leggero ch 10 52000 0015 0 0913 ...