LEGRAND 3 100 86, Installation And User Manual

Page 1: ... Part LE08310AC 07 19 01 GF Whad HE 800 1000 1500VA Manuel d installation et d utilisation ...

Page 2: ...2 Whad HE 800 1000 1500VA FRANÇAIS 3 ENGLISH 19 ITALIANO 35 DEUTSCH 51 SPANISH 67 FR DE ES IT EN ...

Page 3: ...tallation et fonctionnement 8 3 1 Contenu de l emballage 8 3 2 Vue d ensemble 8 3 3 Procédure d allumage 9 3 3 1 Modalité Normale 9 3 3 2 Mise en marche sur batterie 9 3 4 Extinction 10 3 5 Test batteries 10 3 6 Interface RS232 10 3 7 Signaux 11 4 Stockage et élimination 12 4 1 Stockage 12 4 2 Élimination 12 5 Résolution des problèmes 13 6 Caractéristiques mécaniques 14 7 Caractéristiques techniqu...

Page 4: ...s d installation et utilisation de l appareillage d une manière autre que celle prévue dans le manuel utilisation par un personnel qui n aurait pas lu et bien compris le contenu du présent manuel utilisation non conforme aux normes spécifiques en vigueur dans le pays où l appareil est installé modifications apportées à l appareil au logiciel et ou à la logique de fonctionnement sans l au torisatio...

Page 5: ...s son emballage et le retourner au revendeur ou au distributeur Avant d allumer l onduleur ou de brancher toute charge s assurer que l onduleur est branché à une prise de courant correctement reliée à la terre La charge appliquée ne doit pas dépasser celle indiquée sur l étiquette de l onduleur Le bouton ON OFF de l onduleur n isole pas électriquement les parties internes Pour isoler l on duleur l...

Page 6: ...ue ATTENTION Ne pas jeter les batteries au feu Les batteries pourraient exploser ATTENTION Ne pas ouvrir ni rompre les batteries Les écoulements d électrolyte peuvent être dommageables en cas de contact avec la peau et les yeux et sont toxiques ATTENTION Risque d explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect Les batteries usées doivent être éliminées dans le respect des instructions...

Page 7: ...nduleur à proximité d appareils qui génèrent des champs électromagné tiques et ou d appareils sensibles aux champs électromagnétiques La batterie doit être rechargée tous les 2 à 3 mois quand l onduleur n est pas utilisé À cet effet brancher le câble d alimentation à une prise électrique correctement mise à la terre AVERTISSEMENT Il s agit d un produit pour application commerciale et industrielle ...

Page 8: ...uniquement sur les modèles 3 101 60 3 101 61 et 3 101 62 INDICATION Pour l onduleur Whad HE 3 101 60 3 101 61 et 3 101 62 en cas d installation d armoires de batteries supplémentaires 3 107 74 suivre la procédure d installation décrite dans la fiche des instructions de l armoire de batteries En cas d installation de plus de deux armoires de batteries il est également nécessaire de dispo ser du câb...

Page 9: ...ement l onduleur alimente la sortie directement sur secteur à travers le by pass signal de l indicateur d état 2 jaune puis commute sur le variateur au bout de quelques secondes et passe au mode normal de fonctionnement indicateur d état 2 vert 8 Fermer les interrupteurs des charges et s assurer qu après l éventuelle intervention du by pass le fonctionnement normal est rétabli indiqué par l indica...

Page 10: ...fectuée avec le logiciel de ges tion en option pendant le fonctionnement sur secteur dans les modalités suivantes automatiquement après chaque allumage de l onduleur Le test est effectué sans commutation forcée sur batterie En cas de test non concluant aucune interruption de la tension en sortie n intervient 3 6 Interface RS232 L onduleur est doté d une interface standard RS232 4 pour pouvoir être...

Page 11: ...Jaune Intermittent rapide Fonctionnement en by pass Rouge Intermittent rapide Intermittent alterné bref et rapide Onduleur en panne Surcharge Rouge Continu Onduleur éteint pour cause de panne ou d erreur irréversible Onduleur éteint pour cause de surcharge prolongée Fonctionnement sur batterie Onduleur en fin d au tonomie après signal de réserve d autonomie Rouge 1 clignotement toutes les 3 second...

Page 12: ...mes compétents sur le ter ritoire pour prendre connaissance de la procédure à appliquer ATTENTION Une batterie peut constituer un risque d électrocution et de haut courant de court circuit En fonctionnement sur batteries il est nécessaire de suivre les instructions indiquées dans le chapitre 2 Il est important d éliminer correctement tous les composants dont l onduleur est constitué Ces opérations...

Page 13: ...le nombre d appareils branchés de telle sorte que la charge ne dépasse pas la puissance maximale que l onduleur peut distribuer L onduleur émet un signal sonore continu et l indicateur d état de couleur jaune est allumé ensuite l onduleur s éteint L onduleur a complètement déchargé ses batteries et peut être remis en marche uniquement si la ligne d entrée est présente Contrôler les interrupteurs m...

Page 14: ...14 6 Caractéristiques mécaniques 289 249 299 256 394 89 359 344 BRANCHEMENT À LA TERRE CONNECTEUR RS 232 CONNECTEUR BATTERIE EXTERNE CONNECTEURS ENTRÉE SORTIE ...

Page 15: ...07 74 disponible pour 3 101 60 3 101 61 3 101 62 3 100 86 3 110 14 3 110 15 By pass statique automatique Catégorie de surtension OVC II Caractéristiques électriques d entrée Branchement câble séparable 3 x 1 mm2 avec fiche au standard allemand français Tension nominale d entrée V 220 240 Gamme de tensions d entrée V 184 265 avec charge nominale 100 265 à 50 de la charge nominale Fréquence d entrée...

Page 16: ...ention du by pass automatique 150 pendant au moins 5 secondes sans intervention du by pass automatique 100 pendant au moins 10 secondes sans intervention du by pass automatique Gamme admise par le facteur de puissance de la charge appliquée PF 0 7 1 Efficacité à 50 de la charge à 75 de la charge à 100 de la charge 90 7 92 3 93 0 91 7 93 0 93 3 93 0 93 5 93 4 Caractéristiques électriques de sortie ...

Page 17: ... logiciel Tension min de fonctionnement sur batterie V 38 42 avec sélection automatique en fonction de la charge appliquée ou programmable par l utilisateur via logiciel Équipement Signaux et alarmes Indicateur d état multicolore signal sonore Ports de communication 1 port RS 232 Logiciel Pour télécharger gratuitement une copie du Logiciel visiter le site Internet http www ups legrand com Protecti...

Page 18: ...à 25 Humidité relative en fonctionnement de 20 à 80 sans condensation Bruit à 1 m dBA 40 Degré de protection IP 20 Degré de pollution PD 2 Classe environnementale EN 60721 3 3 classe 3K2 Dissipation thermique BTU h 150 190 287 Directives et normes de référence Sécurité Directive 2014 35 EU EN 62040 1 EMC Directive 2014 30 EU EN 62040 2 Performances et prescriptions de test EN 62040 3 18 7 Dati tec...

Page 19: ...Installation and operation 24 3 1 Package content 24 3 2 Overview 24 3 3 Start up procedure 25 3 3 1 Normal Mode 25 3 3 2 Starting up using batteries 25 3 4 Switching off 26 3 5 Battery test 26 3 6 RS232 interface 26 3 7 Notifications 27 4 Storage and dismantling 28 4 1 Storage 28 4 2 Dismantling 28 5 Troubleshooting 29 6 Mechanical features 30 7 Technical data 31 ...

Page 20: ...ion and use instructions of the equipment which differs from the specifications in the manual use by personnel who have not read and thoroughly understood the content of the manual use that does not comply with the specific standards used in the country where the equipment is installed modifications made to the equipment software operating logic unless they have been author ised by the Manufacture...

Page 21: ...ot install the UPS but repack the unit and return it to your reseller or distributor Before switching the UPS on or connecting any loads make sure that the UPS is connected to a current socket with appropriate earthing The applied load must not exceed the indications of the UPS label The ON OFF pushbutton of the UPS does not electrically isolate the internal components To isolate the UPS disconnec...

Page 22: ...n be harmful if it comes into contact with the skin and eyes and is toxic CAUTION Risk of explosion if the battery is replaced with one of a different type Dispose of used batteries according to the instructions The input and output connections of the UPS carry dangerous high voltages Contact with these voltages may carry significant risks of death In case of emergency immediately switch off the d...

Page 23: ...ery 2 3 months To do this connect the power supply cable to an electricity socket with appropriate ground connection WARNING This is a product for commercial and industrial application in the second environment in stallation restrictions or additional measures may be needed to prevent disturbances ...

Page 24: ... 101 62 models INDICATION For Whad HE 3 101 60 3 101 61 e 3 101 62 in case of installation of additional 3 107 74 battery cabinets follow the installation procedure indicated in the battery cabinet instruction leaflet When installing more than two battery cabinets the Y 3 109 71 cable is required in this case follow the instructions on the instruction sheet supplied with the cable The number of ca...

Page 25: ...akes place and normal operating mode is established status indicator 2 green 8 Close the load switches and check that after the intervention of the bypass normal operation is resumed confirmed by the status indicator 2 turning green In case of extended overload the UPS remains in bypass and the status indicator 2 flashes quickly red INDICATIONS The UPS has an automatic restart function In case of ...

Page 26: ... automatically every time the UPS is switched on The test is carried out without forced battery operation If the test fails there is no interruption of the output voltage 3 6 RS232 interface The UPS has a standard RS232 interface 4 for connection to a computer using a serial cable Free software is available for the following functions to display all operating and diagnostic data in case of problem...

Page 27: ... seconds Battery mode operation Yellow Quick flashing Bypass operation Red Quick flashing Intermittent alternated short and fast UPS fault Overload Red Continuous UPS off due to fault or irreversible error UPS shutdown due to an extended overload In battery mode operation UPS autonomy exhaust ed after autonomy reserve notification Red 1 flash every 3 seconds 90 of maximum load exceeded Red Intermi...

Page 28: ... intended for the recovery of toxic waste Disposal in the ordinary rubbish is not allowed Contact the competent agencies in your country for the proper procedure CAUTION A battery may constitute a risk of an electric shock and high short circuit current When wor king with batteries the prescriptions indicated in chapter 2 must be adhered to It is important to dismantle the various parts the UPS co...

Page 29: ...mber of items connected so that the load does not exceed the maximum power that can be supplied by the UPS The UPS produces a constant audible signal and the status indicator comes on yellow after which the UPS turns off The UPS batteries are fully exhausted and the UPS can only restart if power is connected to the input Check the thermal magnetic or earth leakage circuit breakers upstream the UPS...

Page 30: ...30 6 Mechanical features 289 249 299 256 394 89 359 344 EARTH CONNECTION RS 232 CONNECTOR EXTERNAL BATTERY CONNECTOR IN OUT CONNECTORS ...

Page 31: ... battery cabinets 3 107 74 available for 3 101 60 3 101 61 3 101 62 3 100 86 3 110 14 3 110 15 Bypass static automatic Overvoltage category OVC II Input electrical characteristics Connection 3x1mm2 separable cable with standard German French plug Rated input voltage V 220 240 Range of input voltages V 184 265 with rated load 100 265 at 50 of the rated load Input frequency Hz 50 60 2 autosensing Ra...

Page 32: ...at least 2 seconds without automatic bypass activation 150 for at least 5 seconds without automatic bypass activation 100 for at least 10 seconds without automatic bypass activation Permitted applied load power factor range PF 0 7 1 Efficiency at 50 of the load at 75 of the load at 100 of the load 90 7 92 3 93 0 91 7 93 0 93 3 93 0 93 5 93 4 Electrical output characteristics battery mode Rated out...

Page 33: ...ammed by the user using the software Minimum battery operation voltage V 38 42 with automatic selection based on the applied load or programmable by the user using the software Features Signals and alarms Multicolour status indicator acoustic notification Communication ports 1 RS 232 port Software A free copy of the free software can be downloaded from http www ups legrand com Protective devices E...

Page 34: ...20 to 25 Relative humidity during operation from 20 to 80 non condensing Noisiness at 1 m dBA 40 Protection index IP 20 Pollution index PD 2 Environmental Class EN 60721 3 3 class 3K2 Thermal Dissipation BTU h 150 190 287 Reference directives and standards Safety Directive 2014 35 EU EN 62040 1 EMC Directive 2014 30 EU EN 62040 2 Performance and test requirements EN 62040 3 34 7 Technical data ...

Page 35: ...ento 40 3 1 Contenuto della confezione 40 3 2 Panoramica 40 3 3 Procedura di accensione 41 3 3 1 Modalità Normale 41 3 3 2 Avviamento a batteria 41 3 4 Spegnimento 42 3 5 Test batterie 42 3 6 Interfaccia RS232 42 3 7 Segnalazioni 43 4 Immagazzinamento e smantellamento 44 4 1 Immagazzinamento 44 4 2 Smantellamento 44 5 Risoluzione dei problemi 45 6 Caratteristiche meccaniche 46 7 Dati tecnici 47 ...

Page 36: ... installazione e utilizzo dell apparecchiatura diverso da quello pre visto nel manuale utilizzo da parte di personale che non abbia letto e compreso a fondo il contenuto del manuale utilizzo non conforme a normative specifiche in vigore nel Paese in cui l apparecchiatura viene installata modifiche effettuate all apparecchiatura al software alla logica di funzionamento qualora non autorizzate in fo...

Page 37: ... UPS ma imballare nuovamente l unità e riconsegnarla al proprio rivenditore o distributore Prima di accendere l UPS o di collegare qualsiasi carico verificare che l UPS sia collegato a una presa di corrente con adeguata messa a terra Il carico applicato non deve superare quello indicato sull etichetta dell UPS Il pulsante ON OFF dell UPS non isola elettricamente le parti interne Per isolare l UPS ...

Page 38: ... ATTENZIONE Non aprire o rompere le batterie L elettrolita fuoriuscito può essere danno so in caso di contatto con la pelle e con gli occhi e risultare tossico ATTENZIONE Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo sbagliato Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni Questo UPS presenta pericolose tensioni elevate ai collegamenti in ingresso e in uscita Il contat to con...

Page 39: ... La batteria deve essere ricaricata ogni 2 3 mesi se l UPS non viene utilizzato Per fare ciò collega re il cavo di alimentazione a una presa elettrica adeguatamente messa a terra AVVERTIMENTO Questo è un prodotto per applicazioni commerciali e industriali nel secondo ambiente potrebbero essere necessarie restrizioni di installazione o misure supplementari per preve nire disturbi ...

Page 40: ...o cabinet batterie presente solo nei modelli 3 101 60 3 101 61 3 101 62 INDICAZIONE PerWhad HE 3 101 60 3 101 61 e 3 101 62 nel caso di installazione di cabinet batterie aggiuntivi 3 107 74 seguire la procedura di installazione descritta nel foglio istruzioni del cabinet batterie SesiinstallanopiùdiduecabinetbatterieènecessarioavereancheilcavoaY310971 seguireintal casoilfoglioistruzioniallegatoalc...

Page 41: ...normale di funzionamento indicatore di stato 2 verde 8 Chiudere gli interruttori dei carichi e verificare che dopo l eventuale intervento del bypass si abbia il ritorno al funzionamento normale indicato dal indicatore di stato 2 di colore verde In caso di sovraccarico prolungato l UPS rimane a bypass e l indicatore di stato 2 lampeggia rapidamente in rosso INDICAZIONI L UPS ha la funzione di autor...

Page 42: ...sione del gruppo di continuità Il test è eseguito senza commutazione forzata a batteria In caso di test con esito negativo non si hanno interruzioni della tensione in uscita 3 6 Interfaccia RS232 L UPS è dotato di interfaccia standard RS232 4 per collegarsi con cavo seriale ad un computer É disponibile un software gratuito che permette di visualizzare tutti i dati di funzionamento e diagnostica in...

Page 43: ...ogni 20 secondi Funzionamento a batteria Giallo Intermittente rapido Funzionamento a bypass Rosso Intermittente rapido Intermittente alternato breve e rapido UPS guasto Sovraccarico Rosso Continuo UPS spento per guasto o errore irreversibile UPS spento per sovraccarico prolungato In funzionamento a batteria UPS in fine autonomia dopo segnalazione di riserva di autonomia Rosso 1 lampeggio ogni 3 se...

Page 44: ... sito predisposto per il ricovero dei rifiuti tossici Non smaltire come rifiuto ordinario Contattare gli Enti competenti sul territorio per conoscere la corretta procedura ATTENZIONE Una batteria può costituire un rischio di scossa elettrica e di un elevata corrente di corto circuito Quando si lavora con le batterie è necessario seguire le istruzioni indicate nel capitolo 2 È importante smaltire l...

Page 45: ...apparecchiature collegate in modo che il carico non superi la massima potenza erogabile dal gruppo di continuità Il gruppo di continuità emette un segnale acustico costante ed é acceso l indicatore di stato di colore giallo dopo di che il gruppo si spegne L UPS ha scaricato completamente le batterie e può ripartire solo se la linea d ingresso é presente Controllare gli interruttori magnetotermici ...

Page 46: ...46 6 Caratteristiche meccaniche 289 249 299 256 394 89 359 344 EARTH CONNECTION RS 232 CONNECTOR EXTERNAL BATTERY CONNECTOR IN OUT CONNECTORS ...

Page 47: ... 101 61 3 101 62 3 100 86 3 110 14 3 110 15 Bypass statico automatico Categoria di sovratensione OVC II Caratteristiche elettriche di ingresso Collegamento cavo separabile 3x1mm2 con spina standard tedesco francese Tensione nominale di ingresso V 220 240 Gamma tensioni di ingresso V 184 265 con carico nominale 100 265 al 50 del carico nominale Frequenza di ingresso Hz 50 60 2 autosensing Corrente ...

Page 48: ...senza intervento del bypass automatico 150 per almeno 5 secondi senza intervento del bypass automatico 100 per almeno 10 secondi senza intervento del bypass automatico Gamma permessa del fattore di potenza del carico applicato PF 0 7 1 Efficienza al 50 del carico al 75 del carico al 100 del carico 90 7 92 3 93 0 91 7 93 0 93 3 93 0 93 5 93 4 Caratteristiche elettriche di uscita funzionamento a bat...

Page 49: ... Tensione minima di funzionamento a batteria V 38 42 con selezione automatica in funzione del carico applicato oppure programmabile dall utente via software Dotazioni Segnalazioni e allarmi Indicatore di stato multicolore segnalazione acustica Porte di comunicazione 1 porta RS 232 Software Per scaricare gratuitamente una copia del software visitare il sito Internet http www ups legrand com Protezi...

Page 50: ...ita relativa in funzionamento da 20 a 80 non condensante Rumorosità a 1 m dBA 40 Grado di protezione IP 20 Grado di inquinamento PD 2 Classe ambientale EN 60721 3 3 classe 3K2 Dissipazione termica BTU h 150 190 287 Direttive e normative di riferimento Sicurezza Direttiva 2014 35 EU EN 62040 1 EMC Direttiva 2014 30 EU EN 62040 2 Prestazioni e prescrizioni di prova EN 62040 3 50 7 Dati tecnici ...

Page 51: ...it 53 3 Installation und Betrieb 56 3 1 Packungsinhalt 56 3 2 Übersicht 56 3 3 Einschalteprozedur 57 3 3 1 Normaler Betriebsmodus 57 3 3 2 Batteriestart 57 3 4 Ausschalten 58 3 5 Batterietest 58 3 6 Schnittstelle RS232 58 3 7 Meldungen 59 4 Lagern und Entsorgen 60 4 1 Lagern 60 4 2 Entsorgen 60 5 Lösung der Probleme 61 6 Mechanische Eigenschaften 62 7 Technische Daten 63 ...

Page 52: ...ungemäßer Gebrauch Gebrauch durch das Personal das das Handbuch nicht gelesen und nicht verstanden hat unsachgemäßer Gebrauch der nicht den im Installationsland geltenden Vorschriften entspricht Änderungen am Gerät an der Software oder an der Betriebslogik die nicht vom Hersteller schriftlich zugelassen wurden Reparaturen die nicht von der technischen Kundendienststelle von LEGRAND genehmigt wur d...

Page 53: ... Ihren Händler zurück Bevor Sie die USV einschalten oder eine Last anschließen überprüfen Sie ob die USV an eine Steckdose mit ausreichender Erdung angeschlossen ist Die angelegte Last darf den auf demTypenschild der USV angegebenenWert nicht übersteigen Die Taste ON OFF der USV bewirkt keine elektrische Isolierung der internen Teile Um die USV zu isolieren den Stecker aus der Steckbuchse des Stro...

Page 54: ...ht öffnen und nicht beschädigen Ein freigesetztes Elektrolyt kann für Haut und Augen gefährlich und giftig sein ACHTUNG Es besteht Explosionsgefahr wenn die Batterie mit einem anderem Typ ersetzt wird Die Batterien vorschriftsgemäß entsorgen Die USV hat hohe elektrische Spannungen an den Ein und Ausgangsanschlüssen Der Kontakt mit diesen Teilen kann zum lebensgefährlichen Verletzungen führen Schal...

Page 55: ...nd oder die empfindlich auf elektromagnetische Strahlung sind Die Batterie muss alle 2 3 Monate geladen werden wenn sie nicht benutzt wird Schließen Sie dazu das Netzkabel an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an ACHTUNG Dies ist ein Produkt für kommerzielle und industrielle Anwendungen in sekundärer Umge bung möglicherweise sind zur Verhinderung von Störungen Installationsbeschränkun gen oder ...

Page 56: ...01 61 3 101 62 vorhanden HINWEIS FürWhad HE 3 101 60 3 101 61 und 3 101 62 Befolgen Sie bei der Installation zusätzlicher Batte rieschränke 3 107 74 die Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Batterieschranks Wenn mehr als zwei Batterieschränke installiert sind ist auch das KabelY 3 109 71 erforderlich in diesem Fall beachten Sie bitte die mit dem Kabel mitgelieferten Anweisungen wobei die Anz...

Page 57: ...nach wenigen Sekunden auf den Normalbetrieb um Statusanzeige 2 grün 8 Schließen Sie Schalter der Stromlasten und überprüfen Sie ob nach dem Einschalten des By passes eine Rückkehr zum Normalbetrieb erfolgt Signalisierung durch die grüne LED 2 Bei längerer Überlastung bleibt der Bypass aktiv und die Statusanzeige blinkt rot 2 HINWEISE Die USV Einheit hat die Autostart Funktion Im Falle eines Netzau...

Page 58: ...rgung DerTest wird ohne Zwangsumschaltung auf Batterie durchgeführt BeiTests mit negativem Ergeb nis erfolgt keine Unterbrechung der Ausgangsspannung 3 6 Schnittstelle RS232 Die USV ist standardmäßig mit einer RS232 Schnittstelle 4 ausgestattet über die eine Verbin dung zu einem Computer über ein serielles Kabel hergestellt werden kann Eine kostenlose Software ist verfügbar welche Folgendes ermögl...

Page 59: ...omversorgungseinheit Gelb Kurz blinkend alle 20 Sekunden Batteriebetrieb Gelb schnell blinkend Bypass Funktion Rot schnell blinkend Kurz und schnell intermittierend USV defekt Überlast Rot Kontinuierlich USV aus aufgrund von Fehler oder irreversiblem Fehler Die USV Einheit wurde wegen längerer Überlast ausgeschaltet Im Batteriebetrieb USV am Ende der Autonomie nach Meldung der Autonomie Reserve Ro...

Page 60: ...er Abfall entsorgen Wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde zur richtigen Entsorgung ACHTUNG Ein Batterien kann wegen Stromschlaggefahr und dem hohen Kurzschlussstrom gefährlich sein Wenn Sie mit Batterien arbeiten befolgen Sie die Anweisungen in Kapitel 2 Es ist wichtig die verschiedenen Teile der USV zu entsorgen Für diese Arbeiten muss eine persön liche Schutzausrüstung getragen werden ...

Page 61: ...ie USV sendet ein konstantes akustisches Signal und die gelbe Statusanzeige leuchtet auf woraufhin die USV abschaltet Die USV hat die Batterien vollständig entladen und kann nur dann neu starten wenn die Eingangsspannung vorhanden ist Überprüfen Sie die thermisch magnetischen oder Fehlerstromschutzschalter vor der USV Die unterbrechungsfreie Stromversorgung funktioniert aber die grüne Statusanzeig...

Page 62: ...62 6 Mechanische Eigenschaften 289 249 299 256 394 89 359 344 ERDUNGSANSCHLUSS RS 232 VERBINDER EXTERNER BATTERIEVERBINDER IN OUT VERBINDER ...

Page 63: ...4 Verfügbar für 3 101 60 3 101 61 3 101 62 3 100 86 3 110 14 3 110 15 Bypass Statisch automatisch Überspannungskategorie OVC II Elektrische Eigenschaften am Eingang Anschluss Abtrennbares Eingangskabel 3x0 75mm2 mit Standardstecker deutsch französisch Nennwert der Eingangsspannung V 220 240 Eingangsspannung Range V 184 265 mit Nennlast 100 265 zu 50 der Nennlast Eingangsfrequenz Hz 50 60 2 autosen...

Page 64: ...chaltet 150 mindestens 5 Sekunden ohne dass der automatische Bypass einschaltet 100 mindestens 10 Sekunden ohne dass der automatische Bypass einschaltet Zulässiger Bereich des Leistungsfaktors der angewandten Last PF 0 7 1 Effizienz bei 50 der Last bei 75 der Last bei 100 der Last 90 7 92 3 93 0 91 7 93 0 93 3 93 0 93 5 93 4 Elektrische Eigenschaften des Ausgangs bei Batteriebetrieb Ausgangsnennsp...

Page 65: ...ieb V 38 42 mit automatischer Auswahl nach der aufgebrachten oder vom Benutzer über die Software programmierbaren Last Ausstattungen Meldungen und Alarme Mehrfarbige Statusanzeige akustisches Signal Kommunikationsanschlüsse 1 Port RS232 Software Sie Können die Software kostenlos unter der Webseite http www ups legrand com herunterladen Schutzvorrichtungen Elektronische Schutzvorrichtungen gegen Üb...

Page 66: ...keit bei Betrieb von 20 bis 80 nicht kondensierend Geräuschpegel in 1 m Abstand dBA 40 Schutzklasse IP 20 Verschmutzungsgrad PD 2 Klassifizierung von Umweltbedingungen EN 60721 3 3 Klasse 3K2 Wärmeableitung BTU h 150 190 287 Richtlinien und Bezugsnormen Sicherheit Richtlinie 2014 35 EU EN 62040 1 EMV Richtlinie 2014 30 EU EN 62040 2 Leistungen und Testvorschriften EN 62040 3 66 7 Technische Daten ...

Page 67: ...uncionamiento 72 3 1 Contenido del paquete 72 3 2 Ilustración 72 3 3 Procedimiento de encendido 73 3 3 1 Modo normal 73 3 3 2 Arranque con batería 73 3 4 Apagado 74 3 5 Prueba de las baterías 74 3 6 Interfaz RS232 74 3 7 Señales 75 4 Almacenamiento y eliminación 76 4 1 Almacenamiento 76 4 2 Eliminación 76 5 Resolución de los problemas 77 6 Características mecánicas 78 7 Datos técnicos 79 ...

Page 68: ...as instrucciones de instalación y uso del aparato no contemplado en los manuales uso por parte de personal que no ha leído y entendido completamente el contenido del manual uso no conforme a normativas específicas vigentes en el país de instalación del aparato modificaciones aportadas al aparato al software a la lógica de funcionamiento sin autorización escrita del fabricante reparaciones no autor...

Page 69: ...a de reembalarlo y devolverlo a su vendedor o distribuidor Antes de encender el SAI o conectar alguna carga se ha de comprobar que el SAI esté conecta do a una toma de corriente con puesta a tierra adecuada La carga aplicada no ha de superar el valor indicado en la etiqueta del SAI El botón ON OFF del SAI no aísla eléctricamente las partes internas Desconecte el SAI de la toma de alimentación de l...

Page 70: ...s podrían explotar ATENCIÓN No se pueden abrir o romper las baterías Las fugas de electrólito pueden ser nocivas en caso de contacto con la piel y los ojos y resultar tóxicas ATENCIÓN Riesgo de explosión en caso de sustituir la batería por otra de un tipo incorrec to Eliminar las baterías usadas según las instrucciones Este SAI presenta tensiones elevadas peligrosas en las conexiones de entrada y ...

Page 71: ...a dichos campos electromagnéticos La batería se ha de cargar cada 2 3 meses en caso de no utilizar el SAI Para efectuar la carga conecte el cable de alimentación a una toma de corriente con una puesta a tierra adecuada ATENCIÓN Este es un producto para aplicación comercial e industrial en el segundo entorno puede ser necesario imponer restricciones de instalación o tomar medidas adicionales para e...

Page 72: ...3 101 60 3 101 61 3 101 62 INDICACIÓN Para los modelosWhad HE 3 101 60 3 101 61 y 3 101 62 en caso de instalación de un armario de baterías 3 107 74 siga el procedimiento descrito de instalación en la hoja de instrucciones del armario de baterías Si se instalan más de dos armarios de baterías se requiere también el cable en Y 3 109 71 en dicho caso siga las indicaciones de la hoja de instrucciones...

Page 73: ...modo normal de funcionamiento indicador de estado 2 verde 8 Cierre los interruptores de las cargas y compruebe que después de una posible intervención del bypass se regresa al funcionamiento normal indicado por el indicador de estado 2 de color verde En caso de producirse una sobrecarga prolongada el SAI permanece en bypass y el indicador de estado 2 parpadea rápidamente en color rojo INDICACIONES...

Page 74: ... encendido del sistema de alimentación ininterrumpida La prueba se realiza sin conmutación forzada a batería En caso de prueba con resultado negativo no se producen interrupciones de la tensión en la salida 3 6 Interfaz RS232 El SAI presenta la interfaz estándar RS232 4 para conectarse mediante un cable serial a un PC Hay un software gratis que permite visualizar todos los datos de funcionamiento ...

Page 75: ...mitente breve cada 20 segundos Funcionamiento con batería Amarillo Intermitente rápido Funcionamiento con bypass Rojo Intermitente rápido Intermitente alternado breve y rápido SAI averiado Sobrecarga Rojo Continuo SAI apagado por avería o error irreversible SAI apagado por sobrecarga prolongada En funcionamiento con batería SAI en final de autonomía después de la señal de reserva de autonomía Rojo...

Page 76: ...servación de residuos tóxicos No se deben eliminar como residuos ordinarios Póngase en contacto con los organismos competentes en el territorio para conocer el pro cedimiento correcto ATENCIÓN Una batería puede constituir un riesgo de descargas eléctricas y una corriente elevada de corto circuito Cuando se trabaja con las baterías se han de seguir las instrucciones indicadas en el capítulo 2 Es im...

Page 77: ...la potencia máxima suministrada por el sistema de alimentación ininterrumpida El sistema de alimentación ininterrumpida emite una señal acústica constante y el indicador de estado de color amarillo está encendido y luego el sistema se apaga El SAI ha descargado las baterías completamente y puede reanudar el funcionamiento solamente con la línea de entrada presente Controle los interruptores magnet...

Page 78: ...78 6 Características mecánicas 289 249 299 256 394 89 359 344 CONEXIÓN A TIERRA CONECTOR RS 232 CONECTOR BATERÍA EXTERNA CONEXIONES ENTRADA SALIDA ...

Page 79: ...a 3 101 60 3 101 61 3 101 62 3 100 86 3 110 14 3 110 15 Bypass estático automático Categoría de sobretensión OVC II Características eléctricas de entrada Conexión cable separable 3x1mm2 con clavija estándar alemán francés Tensión nominal de entrada V 220 240 Gama de tensiones de entrada V 184 265 con carga nominal 100 265 al 50 de la carga nominal Frecuencia de entrada Hz 50 60 2 autosensing Corri...

Page 80: ...os sin intervención del bypass automático 150 al menos 5 segundos sin intervención del bypass automático 100 al menos 10 segundos sin intervención del bypass automático Gama permitida del factor de potencia de la carga aplicada PF 0 7 1 Eficiencia al 50 de la carga al 75 de la carga al 100 de la carga 90 7 92 3 93 0 91 7 93 0 93 3 93 0 93 5 93 4 Características eléctricas de salida funcionamiento ...

Page 81: ...nte software Tensión mínima de funcionamiento con batería V 38 42 con selección automática en función de la carga aplicada o programable por parte del usuario mediante software Dotaciones Señales y alarmas Indicador de estado multicolor señal acústica Puertos de comunicación 1 puerto RS 232 Software Para descargar gratis una copia del software entre en el sitio Internet http www ups legrand com Pr...

Page 82: ...Humedad relativa en funcionamiento de 20 a 80 no condensante Nivel sonoro a 1 m dBA 40 Grado de protección IP 20 Grado de contaminación PD 2 Clase ambiental EN 60721 3 3 clase 3K2 Disipación térmica BTU h 150 190 287 Directiva y normativas de referencia Seguridad Directiva 2014 35 EU EN 62040 1 EMC Directiva 2014 30 EU EN 62040 2 Prestaciones y prescripcioens de prueba EN 62040 3 82 7 Datos técnic...

Page 83: ...Whad HE 800 1000 1500 VA 83 ...

Page 84: ...roit de modifier à tout moment le contenu de cet imprimé et de communiquer sous n importe quelle forme et modalité les changements apportés LEGRAND Pro and Consumer Service BP 30076 87002 LIMOGES CEDEX FRANCE www legrand com ...