5
A
Réglage de la position de la lame (positions de clivage 1 à 16
•
indiquées sur la lame)
Blade position adjustment (Cleaving position marked on the
•
blade, 1 to 16)
Einstellen der Klingenposition (Brechpositionen 1 bis 16 auf der
•
Klinge markiert)
Ajuste de la posición de la hoja (posiciones de corte 1 a 16
•
indicadas en la hoja)
Ajuste da posição da lâmina (posições de clivagem 1 a 16
•
indicadas na lâmina)
Ρύθμιση της θέσης της λεπίδας (θέσεις διαωρισμύ 1 έως 16
•
πυ υπδεικνύνται πάνω στη λεπίδα)
Bıçak konumu ayarı (bıçak üzerine 1 - 16 şeklinde işaretlenmiş
•
olan kesme konumu)
1
Extraire la clé Allen d’1,5 mm.
Take out the 1.5mm Allen key.
Den 1,5 mm Inbusschlüssel herausnehmen.
Extraiga la llave Allen de 1,5 mm.
Extrair a chave Allen d’1,5 mm.
γάλτε τ κλειδί Allen τυ 1,5 mm.
Allen anahtarı 1.5mm çıkartınız.
2
Desserrer les 2 vis.
Release the 2 setscrews
Die beiden Schrauben lösen.
Afloje los 2 tornillos.
Desapertar os 2 parafusos.
εσφίτε τις 2 ίδες.
2 ayar vidasını gevşetiniz
3
Tourner la lame dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. La
position d’origine de la lame est la « position 1 ». Manipuler la lame
avec précaution en prenant soin de ne pas toucher la pointe.
Rotate the blade in the anti-clockwise direction. The blade is originally
fixed on “position 1”. Treat the blade with care do not touch the tip of
the blade.
Die Klinge entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Die Klinge steht
ursprünglich in der Position 1. Die Klinge vorsichtig handhaben und
darauf achten, nicht die Spitze zu berühren.
Gire la hoja en sentido opuesto a las agujas del reloj. La posición de
origen de la hoja es la «posición 1». Manipule la hoja con precaución
teniendo cuidado de no tocar la punta.
Rodar a lâmina no sentido anti-horário. A posição de origem da lâmina
é a «posição 1». Manipular a lâmina com precaução tendo cuidado
para não tocar na ponta.
Περιστρέψτε τη λεπίδα κατά φρά αντίστρφη απ εκείνη των
δεικτών τυ ωρλγίυ. Η αρική θέση της λεπίδας είναι η
«θέση 1». ειριστείτε τη λεπίδα με πρσή φρντίντας να μην
ακυμπήσετε την άκρη.
Bıçağı saatin aksi yönünde döndürünüz. Bıçağın ilk konumu «1
konumu» dur. Bıçağa dikkatli bir şekilde müdahale ediniz ve sivri uzuna
dokunmayınız.
