LEGRAND 420315, Manual

4

Description des fonctions de protection : Les fonctions de mesure sont activées avec l’alimentation externe de la carte électronique, pour toutes 
les conditions de fonctionnement à partir de 0A. En mode auto-alimenté, les fonctions de protection listées sont toutes activées, même avec le led 
verte éteinte. Au cas où le courant contrôlé par l’appareil est proche du seuil d’auto-alimentation, la carte est toujours active. 
Functions description / active protections related to the protection unit supply state for every condition starting from 0A. In case of self supply, all 
protection functions are  active even if the green LED is off. In case the monitored current is close to the protection setting the protection unit is 
always active.
Descripción de las funciones/protección activa en función del estado de la alimentación de la tarjeta en todas las condiciones a partir de 0A. En 
caso de auto alimentación, las funciones de protección están activas incluso con el led verde apagado. En el caso de que la corriente controlada 
por el aparato esté próxima al nivel de protección, la tarjeta de la unidad de protección está siempre activa.
Descrizioni delle funzioni / protezioni attive in funzione dello stato dell’alimentazione della scheda in tutte le condizioni di funzionamento da 0 A. 
In auto alimentazione, le funzioni di protezione elencate sono tutte efficienti anche con scheda con led verde spento. 
In caso la corrente controllata dall’apparecchio fosse in prossimità di una soglia di protezione la scheda e sempre attiva.
Descrição das funções / proteções ativas em função do estado da alimentação da unidade de proteção em todas as condições de funcionamento 
a partir de 0 A. Em caso de auto alimentação, todas as funções de proteção estão ativas mesmo que o LED verde esteja apagado. No caso em 
que a corrente controlada está próxima de um nível de proteção, a carta está sempre ativa. 

Opis funkcji / aktywne funkcje zabezp. zależne od stanu zasilania wyzwalacza dla każdego warunku, począwszy od 0 A. Przy zasilaniu autonom., 
wszystkie funkcje zabezp. są aktywne, także w przypadku gdy nie świeci zielona kontrolka LED. Gdy mierzony prąd jest bliski wartości progowej 
nastawy zabezpieczenia, elektroniczny wyzwalacz nadpr. jest zawsze aktywny

.

İşlev tanımları/ 0A’den başlayarak her konumdaki koruma cihazı besleme durumunda aktif işlevler. Kendi kendine besleme durumunda yeşil LED 
yanmasa bile bütün koruma işlevleri aktif durumdadır. Gösterilen akım değerleri ayarlanan koruma değerlerine yakın ise koruma ünitesi her zaman 
aktiftir.

Описание функций / активная защита, связанная с источником питания расцепителя active protections related to the protection unit supply 
state for every condition starting from 0A. In case of self supply, all protection functions are  active even if the green LED is off. In case the 
monitored current is close to the protection setting the protection unit is always active.

DPx

3

Fonction

Function

Función

Funzione

Função

F

unkcja

İşlev

Функци

Auto alimentation 

Auto supply

Auto alimentación 

Auto Alimentazione 

Auto alimentação 

zailanie autonom.

kendi kendine besleme

Встроенный источник питания

Alimentation externe 

External supply 

Alimentación externa

Alimentazione esterna 

Alimentação externa

zasilacz zewnętrzny 

harici besleme

Внешний источник питания

Protection
Protection
Protección
Protezione
Proteção

Zabezpieczenie

Koruma

Защита

Ir

✔

✔

Tr

✔

✔

Isd

✔

✔

Tsd

✔

✔

Ig

✔

✔

Tg

✔

✔

I

∆

n

✔

✔

T

∆

✔

✔

Ii

✔

✔

Mem termica

✘

✔

Fonction mesure

Measure function

Función de medida

Funzione di Misura

Função de Medida

Funkcja pomiarowa 

Ölçme işlevi

Измерения

I1  I2  I3  IN

✔

*

✔

Imed

✔

*

✔

Imax

✔

*

✔

u1  u2  u3

✔

*

✔

V1N  V2N  V3N

✔

*

✔

umed

✔

*

✔

Vmed

✔

*

✔

THDV - THDI - 123 - 132

✔

*

✔

Hz

✔

*

✔

kWh - kVarh - Vah

✔

*

✔

THD  V-I

✔

*

✔

Fonction spéciale - Special function

Funciones especiales - 

Funzioni speciali - Funções especiais

funkcja specjalna

 - 

Özel işlev

Специальная функция

Sel logica

✔

✔

Sel  HI LOW

✔

✔

COM

✘

✔

✔  

Fonction activée - Active function - Función activa - Funzione attiva - Função ativa - 

Funkcja aktywna

 - 

Aktif işlev - 

Функция активна

✘  

Fonction désactivée - Inactive function - Función no activa - Funzione non attiva - função não ativa - 

Funckja nieaktywna

 - 

Devre dışı işlev

 - Функция неактивна

✔

* 

Fonction activée avec la carte électronique auto-alimentée -  Active function with self supplied protection unit - Función activa con tarjeta autoalimentada

Funzione attiva con scheda auto alimentata - Função ativa com carta auto alimentada - 

Funkcja aktywna w wyzwalaczu nadpr. z zasilaniem autonomicznym

Kendi kendine beslemeli koruma ünitesi ile aktif işlev

 - Функция активирована в режиме самозапитывания