LEGRAND Daker DK 1 kVA, Installation Manual

Page 1: ... Part LE05334AD 09 13 01 GF Daker DK 1 2 3 kVA Manuel d installation Installation manual ...

Page 2: ...2 FRANÇAIS 3 ENGLISH 23 ITALIANO 43 DEUTSCH 63 ESPAÑOL 83 PУСCKИЙ 103 FR FR IT DE ES EN Daker DK 1 2 3 kVA RU ...

Page 3: ...Indice 1 Introduction 4 2 Conditions d utilisation 4 3 Panneau LCD 5 4 Installation 8 5 Logiciel d autodiagnostic ups communicator 17 6 Changement batteries 18 7 Dysfonctionnements possibles 20 8 Caractéristiques techniques 21 ...

Page 4: ...reuse à l in térieur même si la prise du secteur est débranchée Dans tous les cas à l intérieur de l onduleur aucune pièce ne peut être réparée par l utilisateur Le panneau frontal de contrôle est prévu pour des opérations manuelles ne pas appuyer sur le panneau avec des objets pointus ou coupants Les UPS Daker DK ont été conçus pour fonctionner dans un environnement fermé propre sans liquide infl...

Page 5: ...mables Outlet 1 et Outlet 2 5 Le LED orange indique que le By pass est actif 6 LED d alarme UPS 7 Bouton d allumage UPS Désactivation avertisseur sonore 8 Bouton d extinction UPS 9 Bouton menu d accès aux fonctions spéciales log in out 10 Bouton de sélection de la page suivante 11 Bouton de sélection de la page précédente ou de changement réglage 12 Bouton de confirmation de sélection 2 3 4 5 6 7 ...

Page 6: ...anchement terre 6 Fonctionnement en Service Mode 7 UPS éteint 8 UPS en alarme 9 Schéma de fonctionnement UPS 10 Visualisation mesures 11 Indique le paramètre mesuré 22 Batterie faible ou à changer 23 Court circuit en sortie 24 Courant excessif variateur fréquence 25 Surchauffe 26 Surcharge en sortie 27 Autres alarmes LINE OFF FAIL Er05 Er06 Er10 Er11 Er12 Er ...

Page 7: ...1 Interrupteurs de protection d entrée 22 Ventilateurs de refroidissement 23 Interrupteurs de protection de sortie 24 Interrupteurs de protection des sorties programmables INTERFACE INPUT BREAKER AC INPUT AC OUTPUT 1 2 DC 72V G G EPO A B 1 2 OUTPUT BREAKER 1 2 AC OUTPUT EPO DC 36V AC INPUT INPUT BREAKER INTERFACE G G 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 INTERFACE INPUT BREAKER AC INPUT AC OUTPUT 1 2 DC 7...

Page 8: ...e branchement charges sortie Câble d entrée Câble de communication RS232 Câble de communication USB Accessoires de configurationTower rack A1 A2 Optional A4 A3 Optional B2 B1 4 pcs 1 pcs 1 pcs 1 pcs 2 pcs 2 pcs S1 2 pcs M3 6 0 1 0mm S2 8 pcs M3 6 0 1 0mm S3 6 pcs M4 8 0 1 0mm ...

Page 9: ...FR 9 Daker DK 1 2 3 kVA Configuration tower A1 A1 A1 A1 A3 A2 Step 1 Step 2 ...

Page 10: ...10 4 Installation UPS armoire batterie option A4 Step 1 Step 2 ...

Page 11: ...FR Daker DK 1 2 3 kVA 11 Configuration rack 19 B2 B1 S3 90 Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 ...

Page 12: ...12 4 Installation Step 5 Step 6 ...

Page 13: ...ancher le câble d alimentation et les câbles de sortie aux connecteurs correspondants 19 3 Brancher les charges aux câbles de sortie en s assurant que les interrupteurs des différents dispositifs sont sur la position Off 4 Brancher la fiche d alimentation à une prise de courant adaptée à la tension et au courant requis Allumage 1 Fermer l interrupteur de protection entrée situé au dos de l UPS 21 ...

Page 14: ... pour les charges les plus critiques Il est possible d accéder à cette fonction et à d autres fonctions en téléchargeant gratuitement le logiciel UPS Setting tool sur le site www ups legrand com Données par défaut et fonctions spéciales 1 A l issue du bon allumage de l UPS appuyer sur le bouton Fonctions spéciales pour passer à l option montrée sur la figure P1 P1 P2 2 Appuyer sur la touche pour m...

Page 15: ...FR Daker DK 1 2 3 kVA 15 R1 R2 S T U1 U2 U3 V ...

Page 16: ...figures R1 et R2 indiquent l intervalle de tension pour le by pass Il peut être compris entre 180 et 260Vca pour les systèmes à 220Vca entre 90 et 130Vca pour les systèmes à 110Vca entre 194 et 260 Vca pour les systèmes à 220 Vca ou entre 97 et 130 Vca pour les systèmes à 110 Vca 5 La figure S indique l intervalle de fréquence de by pass pour la sortie du variateur Les réglages possibles sont les ...

Page 17: ...t un port sériel du PC aux prises d interface Indicare numero riferimento présent au dos de l UPS à l aide d un câble RS 232 ou USB 5 Logiciel d autodiagnostic UPS communicator Sur le site www ups legrand com il est possible de télécharger gratuitement un logiciel d autodia gnostic pour WINDOWS 16 et 32 bits et Linux Ce logiciel fournit les fonctions suivantes Visualisation de toutes les données d...

Page 18: ...18 6 Changement batteries Step 1 Step 2 ...

Page 19: ...FR Daker DK 1 2 3 kVA 19 Step 3 Step 4 3 100 50 Step 4 3 100 51 3 100 52 ...

Page 20: ...ne fonctionne pas avec alimentation batterie il se bloque ou signale immédiatement une réserve autonomie l UPS a marché pendant longtemps sans alimentation de secteur et n a pas pu recharger sa batterie La recharger pendant au moins 6 heures en branchant l onduleur à l alimentation secteur allumé la batterie est déchargée à cause d une longue période d inactivité de l UPS La recharger pendant au m...

Page 21: ...ction suivant IEC529 IP20 Niveau de bruit à 1 mètre 50 dBA Caractéristiques électriques d entrée Tension nominale d entrée 230 V Tension d entrée de 160 V à 288 V Fréquence nominale d entrée 50 ou 60 Hz 5Hz Courant maximum d entrée 5 2 Arms 10 4 Arms 15 Arms Nombre des phases d entrée monophasé Forme d onde de sortie Avec fonctionnement batterie sinusoïdale Type de fonctionnement on line conversio...

Page 22: ...ie 10 min 10 min 8 min Temps de recharge 4 6 heures à 80 de la charge Données techniques et quantité de batteries 3 sans entretien au plomb scellée 12V 7 2Ah 6 sans entretien au plomb scellée 12V 7 2Ah 6 sans entretien au plomb acide scellée 12V 9Ah Normes Compatibilité électromagnétique immunité émissions Répondant aux normes EN 62040 2 Sécurité électrique Répondant aux normes EN 62040 1 Prestati...

Page 23: ... 1 2 3 kVA Index 1 Introduction 24 2 Conditions of use 24 3 LCD Panel 25 4 Installation 28 5 UPS communicator self diagnostic software 37 6 Battery replacement 38 7 Possible malfunctioning 40 8 Technical features 41 ...

Page 24: ... be parts inside with dangerously high voltage even when the mains plug is disconnected there are no parts inside that the user can repair The front control panel is provided for manual operations Do not press on the panel with sharp or pointed objects The UPS Daker DK has been designed to work in closed clean rooms where there are no inflam mable liquids or corrosive substances and where it is no...

Page 25: ...mmable Outlets 1 and 2 are present 5 The orange LED indicates that the Bypass is active 6 UPS alarm LED 7 UPS power on buzzer silencing pushbutton 8 UPS power off pushbutton 9 Special functions access menu pushbutton log in out 10 Following screen selection pushbutton 11 Previous screen selection or settings change pushbutton 12 Selection confirmation pushbutton 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 ...

Page 26: ...Service Mode operation 7 UPS off 8 UPS alarm 9 UPS operation diagram 10 Measurements display 11 It indicates which parameter is being measured 22 Battery insufficient or needing replacing 23 Short circuit on the output 24 Excessive inverter current 25 Overtemperature 26 Overload on the output 27 Other Alarms LINE OFF FAIL Er05 Er06 Er10 Er11 Er12 Er ...

Page 27: ...y Input circuit breaker 22 Cooling Fans 23 Output circuit breaker for two outlets 24 Output circuit breaker for two programmable outlets INTERFACE INPUT BREAKER AC INPUT AC OUTPUT 1 2 DC 72V G G EPO A B 1 2 OUTPUT BREAKER 1 2 AC OUTPUT EPO DC 36V AC INPUT INPUT BREAKER INTERFACE G G 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 INTERFACE INPUT BREAKER AC INPUT AC OUTPUT 1 2 DC 72V G G EPO 3 100 50 13 14 15 16 17 ...

Page 28: ...S with IEC sockets only detached AC Input Power cable for UPS with IEC sockets only RS 232 communication cable USB communication cable Tower Rack Accessories Kit as below A1 A2 Optional A4 A3 Optional B2 B1 4 pcs 1 pcs 1 pcs 1 pcs 2 pcs 2 pcs S1 2 pcs M3 6 0 1 0mm S2 8 pcs M3 6 0 1 0mm S3 6 pcs M4 8 0 1 0mm ...

Page 29: ...EN Daker DK 1 2 3 kVA 29 Tower configuration setup A1 A1 A1 A1 A3 A2 Step 1 Step 2 ...

Page 30: ...30 4 Installation UPS battery cabinet optional A4 Step 1 Step 2 ...

Page 31: ...EN Daker DK 1 2 3 kVA 31 B2 B1 S3 90 Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 ...

Page 32: ...32 4 Installation Step 5 Step 6 ...

Page 33: ...ct the input connector 18 the power cable and the output cables to the appropriate connectors 19 3 Connect the loads to the output cables ensuring that the switches of the various users are off 4 Connect the power supply plug to a power socket with suitable voltage and current Start 1 Switch on the power breaker 21 of the distribution panel Then the UPS will start up Green LEDs and and show that t...

Page 34: ... for the more critical loads To access both this and other functions download the UPS Setting tool free of charge from the www ups legrand com website UPS Default Data and Special Function Execution 1 After the UPS is turned on successfully press the Special Functions button to change the LCD to figure P1 P1 P2 2 Press the key to scroll through the UPS settings The LCD will display in sequence fig...

Page 35: ...EN Daker DK 1 2 3 kVA 35 R1 R2 S T U1 U2 U3 V ...

Page 36: ... up key 4 Figures R1 and R2 indicate the bypass input acceptable window It can be 180 260 VAC for 220 VAC systems 90 130 VAC for 110 VAC systems 194 260 VAC for 220 VAC systems or 97 130 VAC for 110 VAC systems 5 Figure S indicates the bypass frequency window of the inverter output The acceptable settings are 3 Hz and 1 Hz 6 Figure T indicates the acceptable Inverter OutputVoltage Possible values ...

Page 37: ...face sockets indicate the reference number that can be found on the back of the UPS using an RS232 or USB cable 5 UPS communicator self diagnostic software From the website www ups legrand com it is possible to download free of charge a self diagnostic software running on WINDOWS 16 e 32 bit e Linux platforms This software can be used for the following functions Display of all the operation and di...

Page 38: ...38 6 Battery replacement Step 1 Step 2 ...

Page 39: ...EN Daker DK 1 2 3 kVA 39 Step 3 Step 4 3 100 50 Step 4 3 100 51 3 100 52 ...

Page 40: ... shuts down or immediately signals it is close to the operating limit The UPS has operated with no mains voltage for a long time and has not been able to recharge the battery Recharge it for at least 6 hours by connecting the uninterruptible power supply to the mains The battery is flat due to not using the UPS for a long period Recharge it for at least 6 hours by connecting the uninterruptible po...

Page 41: ...ndensing Degree of protection as per IEC529 IP20 Noise level at 1 meter 50 dBA Electrical input specifications Rated input voltage 230 V Range of input voltage from 160 V to 288 V Rated input frequency 50 or 60 Hz 5Hz Maximum input current 5 2 Arms 10 4 Arms 15 Arms Number of input phases Single phase Waveform on output With battery operation sinusoidal Type of operation on line double conversion ...

Page 42: ...time 10 min 10 min 8 min Charging time 4 6 hours at 80 of the charge Technical data and number of batteries n 3 maintenance free sealed lead battery 12V 7 2Ah n 6 maintenance free sealed lead battery 12V 7 2Ah n 6 maintenance free sealed lead acid battery 12V 9Ah Standards Electromagnetic compatibility Emission Immunity Conforms to EN 62040 2 Safety Conforms to EN 62040 1 Performance and features ...

Page 43: ... 1 2 3 kVA 1 Introduzione 44 2 Condizioni d uso 44 3 Pannello LCD 45 4 Installazione 48 5 Software autodiagnostico Ups communicator 57 6 Sostituzione batterie 58 7 Possibili malfunzionamenti 60 8 Caratteristiche tecniche 61 ...

Page 44: ...te Non aprire il contenitore dell UPS in quanto all interno vi possono essere parti a tensione pe ricolosa anche con spina di rete scollegata comunque all interno non sono presenti parti ripa rabili dall utente Il pannello frontale di controllo è previsto per operazioni manuali non premere sul pannello con oggetti affilati o appuntiti Gli UPS Daker DK sono stati progettati per funzionare in ambien...

Page 45: ...uscite programmabili Outlet 1 e Outlet 2 5 LED arancione indica che il Bypass è attivo 6 UPS alarm LED 7 Pulsante di accensione UPS Tacitazione buzzer 8 Pulsante spegnimento UPS 9 Pulsante menu accesso funzioni Speciali log in out 10 Pulsante di selezione schermata seguente 11 Pulsante di selezione schermata precedente o cambio setting 12 Pulsante di conferma selezione 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 ...

Page 46: ...to di terra 6 Funzionamento in Service Mode 7 UPS Spento 8 UPS in allarme 9 Schema di funzionamento UPS 10 Visualizzazione misure 11 Indica quale parametro si sta misurando 22 Batteria scarsa o da cambiare 23 Corto circuito in uscita 24 Corrente eccessiva Inverter 25 Sovratemperatura 26 Sovraccarico in uscita 27 Altri Allarmi LINE OFF FAIL Er05 Er06 Er10 Er11 Er12 Er ...

Page 47: ...1 Interruttori di protezione di ingresso 22 Ventole di raffreddamento 23 Interruttori di protezione di uscita 24 Interruttori di protezione delle uscite programmabili INTERFACE INPUT BREAKER AC INPUT AC OUTPUT 1 2 DC 72V G G EPO A B 1 2 OUTPUT BREAKER 1 2 AC OUTPUT EPO DC 36V AC INPUT INPUT BREAKER INTERFACE G G 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 INTERFACE INPUT BREAKER AC INPUT AC OUTPUT 1 2 DC 72V G ...

Page 48: ...avi di collegamento carichi uscita Cavo di ingresso Cavo di comunicazione RS232 Cavo di comunicazione USB Accessori per configurazioneTower rack A1 A2 Optional A4 A3 Optional B2 B1 4 pcs 1 pcs 1 pcs 1 pcs 2 pcs 2 pcs S1 2 pcs M3 6 0 1 0mm S2 8 pcs M3 6 0 1 0mm S3 6 pcs M4 8 0 1 0mm ...

Page 49: ...IT Daker DK 1 2 3 kVA 49 Configurazione Tower A1 A1 A1 A1 A3 A2 Step 1 Step 2 ...

Page 50: ...50 4 Installazione UPS armadio batteria opzionale A4 Step 1 Step 2 ...

Page 51: ...IT Daker DK 1 2 3 kVA 51 Configurazione rack 19 B2 B1 S3 90 Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 ...

Page 52: ...52 4 Installazione Step 5 Step 6 ...

Page 53: ...n risultino ostruite 2 Collegare al connettore di Ingresso 18 il cavo di alimentazione ed i cavi di uscita ai relativi connettori 19 3 Collegare i carichi ai cavi di uscita verificando che gli interruttori dei vari utilizzatori siano spenti 4 Collegare la spina di alimentazione ad una presa di corrente adeguata alla tensione e alla corrente richieste Accensione 1 Chiudere l interruttore di protezi...

Page 54: ...zione di qualità per i carichi più critici E possibile accedere a questa funzione e ad altre scaricando gratuitamente il sw UPS Setting tool dal sito www ups legrand com Dati di Default e funzioni speciali 1 Dopo la corretta accensione dell UPS premere il pulsante Funzioni Speciali per passare alla voce illustrata in figura P1 P1 P2 2 Premere il tasto per cambiare le impostazioni dell UPS Sul disp...

Page 55: ...IT Daker DK 1 2 3 kVA 55 R1 R2 S T U1 U2 U3 V ...

Page 56: ...igure R1 e R2 indicano l intervallo di tensione per il bypass Esso può essere 180 260VAC per i sistemi 220 VAC 90 130 VAC per i sistemi 110 VAC oppure 194 260 VAC per i sistemi 220 VAC o 97 130 VAC per i sistemi 110 VAC 5 La figura S indica l intervallo di frequenza di bypass per l uscita dell inverter Le impostazioni possibili sono 3 Hz and 1 Hz 6 La figura T indica la tensione di uscita dell Inv...

Page 57: ... porta seriale del PC alle prese di interfacciamento Indicare numero riferimento presente sul retro dell UPS tramite un cavo RS 232 o USB 5 Software autodiagnostico UPS communicator Dal sito www ups legrand com è possibile scaricare gratuitamente un software autodiagnostico per ambienti WINDOWS 16 e 32 bit e Linux Questo software implementa le funzioni di Visualizzazione di tutti i dati di funzion...

Page 58: ...58 6 Sostituzione batterie Step 1 Step 2 ...

Page 59: ...IT Daker DK 1 2 3 kVA 59 Step 3 Step 4 3 100 50 Step 4 3 100 51 3 100 52 ...

Page 60: ...chi collegati in uscita L UPS non funziona a batteria si blocca o segnala immediatamente riserva autonomia l UPS ha funzionato per lungo tempo in assenza di rete e non ha avuto modo di ricaricare la bat teria Ricaricarla per almeno 6 ore connettendo il gruppo di continuità alla rete acceso la batteria é scarica a causa di un lungo periodo di inattività dell UPS Ricaricarla per almeno 6 ore connett...

Page 61: ... IP20 Rumore acustico a 1 metro 50 dBA Caratteristiche elettriche di ingresso Tensione nominale di ingresso 230 V Gamma della tensione di ingresso da 160 V a 288 V Frequenza nominale di ingresso 50 o 60 Hz 5Hz Corrente massima di ingresso 5 2 Arms 10 4 Arms 15 Arms Numero delle fasi di ingresso monofase Forma d onda di uscita In funzionamento a batteria sinusoidale Tipo di funzionamento on line do...

Page 62: ...min 8 min Tempo di ricarica 4 6 ore all 80 del carico Dati tecnici e quantità delle batterie n 3 senza manutenzione al piombo sigillata 12V 7 2Ah n 6 senza manutenzione al piombo sigillata 12V 7 2Ah n 6 senza manutenzione al piombo acido sigillata 12V 9Ah Normative Compatibilità elettromagnetica immunità emissioni Rispondente alle normative EN 62040 2 Sicurezza Elettrica Rispondente alle normative...

Page 63: ... 3 kVA 63 Index 1 Einführung 64 2 Gebrauchsbedingungen 64 3 LCD Tafel 65 4 Installation 68 5 Software selbstdiagnose ups communicator 68 6 Batterien auswechseln 78 7 Mögliche Fehlfunktionen 80 8 Technische Angaben 81 ...

Page 64: ...teile auch dann eine gefährliche Spannung aufweisen können wenn der Netzstecker gezogen ist Innerhalb des Gehäuses befinden sich auch keine Teile die der Anwender selbst reparieren kann Die vordere Steuertafel dient den von Hand gesteuerten Funktionen Drücken Sie nicht mit scharfen oder spitzen Gegenständen auf die Tafel Die USV wurde für den Betrieb in geschlossenen und sauberen Räumen konzipiert...

Page 65: ...sgänge Outlet 1 und Outlet 2 vorhanden sind 5 Die orangefarbene LED bedeutet dass der Bypass aktiv ist 6 USV Alarmleuchte 7 USV Einschaltetaste Summer quittieren 8 USV Ausschaltetaste 9 Menütaste Zugriff auf Sonderfunktionen Login Logout 10 Wahltaste für nachfolgendes Fenster 11 Wahltaste für vorhergehendes Fenster oder Ändern der Einstellung 12 Bestätigungstaste 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 ...

Page 66: ...alsch geerdet 6 Betriebsmodus Service 7 USV Aus 8 USV auf Alarm 9 USV Betriebsschema 10 Anzeige der Messungen 11 Gibt an welcher Parameter gemessen wird 22 Batterie erschöpft oder zu ersetzen 23 Kurzschluss am Ausgang 24 Überstrom Inverter 25 Übertemperatur 26 Überlast am Ausgang 27 Andere Alarme LINE OFF FAIL Er05 Er06 Er10 Er11 Er12 Er ...

Page 67: ...rbare Ausgänge 21 Schutzschalter am Eingang 22 Kühlgebläse 23 Schutzschalter am Ausgang 24 Schutzschalter an den programmierbaren Eingängen INTERFACE INPUT BREAKER AC INPUT AC OUTPUT 1 2 DC 72V G G EPO A B 1 2 OUTPUT BREAKER 1 2 AC OUTPUT EPO DC 36V AC INPUT INPUT BREAKER INTERFACE G G 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 INTERFACE INPUT BREAKER AC INPUT AC OUTPUT 1 2 DC 72V G G EPO 3 100 50 13 14 15 16 ...

Page 68: ...sungen Anschlusskabel Ausgangslasten Eingangskabel RS232 Kommunikationskabel USB Kommunikationskabel Zubehör für die KonfigurationTower Rack A1 A2 Optional A4 A3 Optional B2 B1 4 pcs 1 pcs 1 pcs 1 pcs 2 pcs 2 pcs S1 2 pcs M3 6 0 1 0mm S2 8 pcs M3 6 0 1 0mm S3 6 pcs M4 8 0 1 0mm ...

Page 69: ...DE Daker DK 1 2 3 kVA 69 Tower konfiguration A1 A1 A1 A1 A3 A2 Step 1 Step 2 ...

Page 70: ...70 4 Installation USV batteriefach option A4 Step 1 Step 2 ...

Page 71: ...DE Daker DK 1 2 3 kVA 71 Konfiguration rack 19 B2 B1 S3 90 Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 ...

Page 72: ...72 4 Installation Step 5 Step 6 ...

Page 73: ...n und vergewissern Sie sich dass die Schalter der verschiedenen Geräte ausgeschaltet sind 4 Stecken Sie den Stecker des Stromkabels in eine Steckdose die für die erforderliche Spannung und den Strom ausgelegt ist Einschalten 1 Den Eingangsschutzschalter an der Rückseite der USV Einheit 21 schließen Die USV Einheit schaltet ein und die LED und melden dass der Netz und der Bypass Eingang funktionstü...

Page 74: ...ten zu gewährleisten die am meisten kritisch sind Diese und andere Funktionen können kostenlos von der Webseite www pus legrand com unter UPS Setting tool heruntergeladen werden UPS Default Data and Special Function Execution 1 Nachdem die USV Einheit richtig eingeschaltet wurde die Taste der Sonderfunktionen drücken um auf die in Abbildung P1 gezeigte Seite umzuschalten P1 P2 2 Die Taste drücken ...

Page 75: ...DE Daker DK 1 2 3 kVA 75 R1 R2 S T U1 U2 U3 V ...

Page 76: ...gen R1 und R2 geben das Spannungsintervall für den Bypass an Dieser kann 180 260 Vac für die Systeme zu 220 Vac 90 130 Vac für die Systeme zu 110 Vac oder 194 260 Vac für die Systeme zu 220 Vac oder 97 130 Vac für die Systeme zu 110 Vac betragen 5 Die Abbildung S gibt das Frequenzintervall des Bypass am Inverterausgang an Die möglichen Einstellungen sind 3 Hz und 1 Hz 6 Die Abbildung T gibt die Au...

Page 77: ... serielle Schnittstelle des PCs an die Schnittstellenbuchsen Indicare numero riferimento an der Rückseite der USV Einheit durch ein Kabel RS 232 oder USB angeschlossen wird 5 Software selbstdiagnose UPS communicator Von der Seite www ups legrand com können Sie die Software für WINDOWS 16 und 32 bit und für Linux kostenlos herunterladen Mit dieser Software können folgende Funktionen implementiert w...

Page 78: ...78 6 Batterien auswechseln Step 1 Step 2 ...

Page 79: ...DE Daker DK 1 2 3 kVA 79 Step 3 Step 4 3 100 50 Step 4 3 100 51 3 100 52 ...

Page 80: ...iebetrieb nicht die USV blockiert sich oder meldet sofort auto nome Reserve Die USV war lange Zeit ohne Netzanschluss in Betrieb und hatte keine Möglichkeit die Batterie aufzuladen Laden Sie die Batterie für wenigstens 6 Stunden wieder auf indem Sie die einge schaltete USV ans Netz anschließen Die Batterie ist aufgrund einer langen inaktiven Phase der USV entladen Laden Sie die Batterie für wenigs...

Page 81: ...el in 1 meter Abstand 50 dBA Elektrische Eigenschaften des Eingangs Nominaleingangsspannung 230 V Bereich der Eingangsspannung von 160 V bis 288 V Nominaleingangsfrequenz 50 oder 60 Hz 5Hz Maximale Eingangsstromstärke 5 2 Arms 10 4 Arms 15 Arms Anzahl der Eingangsphasen einphasig Wellenausgangsform In Batteriebetrieb sinusförmige Betriebsart on line Doppelwandler Elektrische Eigenschaften des Ausg...

Page 82: ...Aufladezeit 4 6 Stunden bei 80 der Ladung Technische Daten und Quantität der Batterien 3 wartungs freie bleihaltige Batterien versiegelt 12V 7 2Ah 6 wartungs freie bleihaltige Batterien versiegelt 12V 7 2Ah 6 wartungs freie bleisäurehal tige Batterien versiegelt 12V 9Ah Bestimmungen Elektromagnetische Kompatibilität Immunität Emissionen Entspricht der Norm EN 62040 2 Schutzvorrichtungen Entspricht...

Page 83: ...ndice 1 Introducción 84 2 Condiciones de uso 84 3 Panel LCD 85 4 Instalación 88 5 Software de autodiagnóstico ups communicator 97 6 Cambio de las baterías 98 7 Posibles funcionamientos anómalos 100 8 Características técnicas 101 ...

Page 84: ... del SAI ya que dentro puede haber partes bajo tensión peligrosa también con la clavija de red desenchufada de todas maneras al interior no hay partes que el usuario pueda reparar El panel frontal de control se usa para operaciones manuales no utilizar sobre el panel objetos afilados o puntiagudos Los SAI Daker DK han sido diseñados para funcionar en ambientes al cubierto limpios exentos de líquid...

Page 85: ...lidas programables Outlet 1 y Outlet 2 5 El LED naranja indica que el bypass está activado 6 Led de alarma SAI 7 Pulsador de encendido del SAI apagado del zumbador 8 Pulsador de apagado del SAI 9 Pulsador menú acceso funciones especiales log in out 10 Selector de pantalla siguiente 11 Selector de pantalla anterior o cambio de ajustes 12 Pulsador de confirmación de la selección 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1...

Page 86: ...ra 6 Funcionamiento en Service Mode 7 SAI apagado 8 SAI en alarma 9 Esquema de funcionamiento SAI 10 Visualización de medidas 11 Indica qué parámetro se está midiendo 22 Batería agotada o que hay que cambiar 23 Cortocircuito en salida 24 Corriente excesiva inversor 25 Sobretemperatura 26 Sobrecarga en salida 27 Otras alarmas LINE OFF FAIL Er05 Er06 Er10 Er11 Er12 Er ...

Page 87: ...nterruptores de protección de entrada 22 Ventiladores de enfriamiento 23 Interruptores de protección de salida 24 Interruptores de protección de salidas programables INTERFACE INPUT BREAKER AC INPUT AC OUTPUT 1 2 DC 72V G G EPO A B 1 2 OUTPUT BREAKER 1 2 AC OUTPUT EPO DC 36V AC INPUT INPUT BREAKER INTERFACE G G 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 INTERFACE INPUT BREAKER AC INPUT AC OUTPUT 1 2 DC 72V G G...

Page 88: ...bles de conexión cargas de salida Cable de entrada Cable de comunicación RS232 Cable de comunicación USB Accesorios para configurarTower rack A1 A2 Optional A4 A3 Optional B2 B1 4 pcs 1 pcs 1 pcs 1 pcs 2 pcs 2 pcs S1 2 pcs M3 6 0 1 0mm S2 8 pcs M3 6 0 1 0mm S3 6 pcs M4 8 0 1 0mm ...

Page 89: ...ES Daker DK 1 2 3 kVA 89 Configuración tower A1 A1 A1 A1 A3 A2 Step 1 Step 2 ...

Page 90: ...90 4 Instalación SAI armario batería opcional A4 Step 1 Step 2 ...

Page 91: ...ES Daker DK 1 2 3 kVA 91 Configuración rack 19 B2 B1 S3 90 Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 ...

Page 92: ...92 4 Instalación Step 5 Step 6 ...

Page 93: ...nectores 19 3 Conectar las cargas a los cables de salida verificando que los interruptores de los varios dispositivos estén apagados 4 Conectar el enchufe de alimentación a una toma de corriente adecuada a la tensión y corriente necesarias Encendido 1 Cierre el interruptor de protección de entrada situado en la parte trasera del SAI 21 El SAI se encenderá y los LEDS verdes y iindicarán que la entr...

Page 94: ...cargas más críticas Es posible configurar esta función y a otras más mediante el software UPS Setting tool que puede descargarse gratis en el sitio www ups legrand com UPS Default Data and Special Function Execution 1 Después de encender el SAI apriete la tecla Funciones especiales para pasar a la opción que se ilustra en la figura P1 P1 P2 2 Apriete la tecla para modificar los ajustes del SAI En ...

Page 95: ...ES Daker DK 1 2 3 kVA 95 R1 R2 S T U1 U2 U3 V ...

Page 96: ...carse pulsando la tecla 4 Las figuras R1 y R2 indican el intervalo de tensión para el bypass Puede ser 180 260Vac para los sistemas 220Vac 90 130Vac para los sistemas 110Vac o bien 194 260Vac para los sistemas 220 Vac ó 97 130 Vac para los sistemas 110 Vac 5 La figura S indica el intervalo de frecuencia de bypass para la salida del inversor Los ajustes posibles son 3 Hz y 1 Hz 6 La figura T indica...

Page 97: ...l del PC a las tomas de conexión Indicar el número de referencia presente en la parte trasera del SAI mediante un cable RS 232 o USB 5 Software de autodiagnóstico UPS communicator En el sitio www ups legrand com es posible descargar gratis un software de autodiagnóstico para entorno WINDOWS 16 e 32 bits y Linux Este software implementa las funciones de Visualización de todos los datos de funcionam...

Page 98: ...98 6 Cambio de las baterías Step 1 Step 2 ...

Page 99: ...ES Daker DK 1 2 3 kVA 99 Step 3 Step 4 3 100 50 Step 4 3 100 51 3 100 52 ...

Page 100: ...cargas conectadas en salida El SAI no funciona con batería se bloquea o señala inmediatamente la reserva de autonomía El SAI ha funcionado por mucho tiempo sin red y no ha podido recargar la batería Recargarla durante por lo menos 6 horas conectando el SAI a la red encendido La batería está descargada debido a un largo periodo de inactividad del SAI Recargarla durante por lo menos 6 horas conectan...

Page 101: ...rme a IEC529 IP20 Ruido acústico a 1 metro 50 dBA Características eléctricas de entrada Tensión nominal en entrada 230 V Rango de la tensión en entrada de 160 V a 288 V Frecuencia nominal en entrada 50 o 60 Hz 5Hz Corriente máxima en entrada 5 2 Arms 10 4 Arms 15 Arms Número de las fases en entrada monofásico Forma d onda di uscita En funcionamiento con batería sinusoidal Tipo de funcionamiento on...

Page 102: ...mía 10 min 10 min 8 min Tiempo de recarga 4 6 horas al 80 de la carga Datos técnicos y número de baterías N 3 sin manteni miento de plomo sellada 12V 7 2Ah n 6 sin manteni miento de plomo sellada 12V 7 2Ah n 6 sin manteni miento de plomo ácido sellada 12V 9Ah Normas Compatibilidad electromagnética inmunidad interferencias Conforme a las normas EN 62040 2 Seguridad Eléctrica Conforme a las normas E...

Page 103: ...ержание 1 Введение 104 2 Указания по безопасной эксплуатации 104 3 ЖК панель 105 4 Монтаж 108 5 Программное обеспечение для самодиагностики ИБП 117 6 Замена батареи 118 7 Возможные неисправности 120 8 Технические характеристики 121 ...

Page 104: ...ания из розетки Не открывайте корпус ИБП так как на внутренних элементах изделия может сохраняться опасноедляжизнивысокоенапряжение дажекогдаИБПотключёнотпитающейсети Изделие не содержит элементов которые могут быть самостоятельно заменены пользователем Управление ИБП осуществляется с передней панели Не прикасайтесь к панели острыми и колюще режущими предметами ИБП Daker DK предназначен для работы...

Page 105: ...ые выходы 1 и 2 подаётся напряжение 5 Оранжевый светодиод горит ровным светом при работе ИБП в режиме байпаса 6 Индикатор аварии ИБП 7 Кнопка включения ИБП отключения звукового сигнала 8 Кнопка отключения ИБП 9 Кнопка доступа в меню вход в систему выход из системы 10 Кнопка перехода к следующему экрану 11 Кнопка перехода к предыдущему экрану или изменения настроек 12 Кнопка подтверждения выбора 2 ...

Page 106: ... подключено неправильно 6 Сервисный режим 7 ИБП отключен 8 Авария ИБП 9 Схема режимов работы ИБП 10 Отображение результатов измерений 11 Указатель измеряемого параметра 22 Батарея разряжена или нуждается в замене 23 Короткое замыкание на выходе 24 Избыточный ток инвертора 25 Перегрев 26 Перегрузка на выходе 27 Прочие неисправности LINE OFF FAIL Er05 Er06 Er10 Er11 Er12 Er ...

Page 107: ...а программируемых выхода 21 Автоматическийвыключательсетевоговхода 22 Вентиляторы 23 Автоматический выключатель для двух выходов 24 Автоматический выключатель для двух программируемых выходов INTERFACE INPUT BREAKER AC INPUT AC OUTPUT 1 2 DC 72V G G EPO A B 1 2 OUTPUT BREAKER 1 2 AC OUTPUT EPO DC 36V AC INPUT INPUT BREAKER INTERFACE G G 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 INTERFACE INPUT BREAKER AC INPU...

Page 108: ...переменного тока только для ИБП с разъёмами стандарта IEC коммуникационный кабель RS 232 коммуникационный кабель USB комплект принадлежностей для монтажа ИБП в конфигурации башня стойка A1 A2 Optional A4 A3 Optional B2 B1 4 pcs 1 pcs 1 pcs 1 pcs 2 pcs 2 pcs S1 2 pcs M3 6 0 1 0mm S2 8 pcs M3 6 0 1 0mm S3 6 pcs M4 8 0 1 0mm A2 поставляется дополнительно A3 поставляется дополнительно ...

Page 109: ...RU 109 Daker DK 1 2 3 kVA Установка ИБП в конфигурации башня A1 A1 A1 A1 A3 A2 Шаг 1 Шаг 2 ...

Page 110: ...110 4 Монтаж ИБП БАТАРЕЙНЫЙ КАБИНЕТ ПОСТАВЛЯЕТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНО A4 Шаг 1 Шаг 2 ...

Page 111: ...RU Daker DK 1 2 3 kVA 111 Подготовка ИБП для монтажа в стойку B2 B1 S3 90 Шаг 1 Шаг 2 Шаг 3 Шаг 4 ...

Page 112: ...112 4 Монтаж Шаг 5 Шаг 6 ...

Page 113: ...ыключатели подключаемых нагрузок находятся в положении ОТКЛ 4 Вставьте вилку кабеля питания в розетку электросети проверив соответствие номиналов напряжения и тока Включение 1 Включите вводной автоматический выключатель 21 в распределительном щите ИБП запустится в работу Непрерывное зеленое свечение светодиодов и показывает что напряжение на сетевом входе и входе байпас в норме Через несколько сек...

Page 114: ...уровня питания основных нагрузок Для доступа к этим и другим функциям скачайте бесплатно программное обеспечение с сайта www upslegrand ru Заводские настройки и выполнение специальной функции После того как ИБП полностью запустится в работу нажмите кнопку специальной функции чтобы изменить настройку отображённую на экране P1 P1 P2 2 Нажмите кнопку для просмотра параметров настройки ИБП На экране д...

Page 115: ...RU Daker DK 1 2 3 kVA 115 R1 R2 S T U1 U2 U3 V ...

Page 116: ...млемый диапазон напряжения входа байпаса 180 260 В пер тока для систем 220 В перем тока или 90 130 В пер тока для систем 110 В перем тока 194 260 В перем тока для систем 220 В перем тока или 97 130 В перем тока для систем 110 В перем тока 5 На экране S отображается диапазон частоты байпаса выхода инвертора Допустимые значения настройки 3 Гц и 1 Гц 6 На экране T отображается допустимое выходное нап...

Page 117: ...ммуникационного кабелей к интерфейсу RS232 или разъему USB на задней панели ИБП 5 Программное обеспечение для самодиагностики ИБП Программное обеспечение для самодиагностики работающее ОС WINDOWS 16 и 32 бит и Linux можно бесплатно загрузить с сайта www ups legrand com Оно может использоваться для выполнения следующих функций отображение всех данных о работе и диагностика ИБП в случае возникновени...

Page 118: ...118 6 Замена батареи Шаг 1 Шаг 2 ...

Page 119: ...RU Daker DK 1 2 3 kVA 119 Шаг 3 Шаг 4 3 100 50 Шаг 4 3 100 51 3 100 52 ...

Page 120: ...ботает в автономном режиме сразу отключается или подаёт сигналы о разряде батареи ИБП продолжительное время работал в автономном режиме при отсутствии напряжения в электросети поэтому батарея разрядилась Необходимо зарядить батарею подключив ИБП к электросети Время зарядки должно быть не менее 6 часов Батарея разряжена поскольку ИБП не использовался в течение продолжительного времени Необходимо за...

Page 121: ...0 дБ А Электрические характеристики на входе Номинальное входное напряжение 230 В Диапазон входного напряжения 160 288 В Номинальная входная частота 50 60 Гц 5 Максимальный ток на входе 5 2 Aдейств 10 4 Aдейств 15 Aдейств Количество фаз на входе Одна фаза Форма сигнала напряжения на выходе В автономном режиме синусоидальная Режим работы активный с двойным преобразованием Электрические характеристи...

Page 122: ...и 10 мин 10 мин 8 мин Время заряда 4 6 часов до уровня заряда 80 Технические данные и количество батарей Три необслу живаемые герметичные свинцово кислотных батареи 12 В 7 2 Ач Шесть необ служиваемых герметичных свинцово кислотных батарей 12 В 7 2 Ач Две необслу живаемых герметичных свинцово кислотных батарей 12 В 9 2 Ач Соответствие стандартам Электромагнитная совместимость Излучение помех Устойч...

Page 123: ......

Page 124: ...ment le contenu de cet imprimé et de communiquer sous n importe quelle forme et modalité les changements apportés World Headquarters and International Department 87045 LIMOGES CEDEX FRANCE 33 5 55 06 87 87 Fax 33 5 55 06 74 55 www legrandelectric com ...