LEGRAND KEOR HP 100kVA, User Manual

Page 1: ... Code OMD10074 UPS USER MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR DE L UPS UTILIZZO DELL UPS Index Sommaire Indice ENGLISH LANGUAGE 7 1 SCOPE 8 2 SAFETY RULES AND WARNINGS 9 3 GENERAL UPS DESCRIPTION 10 3 1 TYPOLOGY 10 3 2 SYSTEM DESCRIPTION 10 3 2 1 Rectifier 10 3 2 2 Inverter 11 3 2 3 Battery and battery charger 11 3 2 4 Static bypass 11 3 2 5 Manual bypass 11 3 3 OPERATING STATUS 12 3 3 1 Normal operation...

Page 2: ...atus 25 6 SETTINGS AND ADVANCED OPERATIONS 27 6 1 SETTING DATE AND TIME 29 6 2 DISPLAY LANGUAGE SETTING 29 6 3 NEW BATTERY INSTALLATION 29 6 4 BATTERY CONFIGURATION 29 6 5 SETTING THE MODBUS PARAMETERS 31 6 6 UPS TEST 31 6 7 BATTERY TEST 32 6 8 SYSTEM RESET 32 6 9 ALARMS HISTORY RESET 33 7 SYSTEM INFORMATION 34 7 1 PARALLEL OPERATION INFORMATION 35 7 1 1 UPS position 35 7 1 2 Master Slave priority...

Page 3: ...ONCTIONNEMENT 64 3 4 1 Sectionneurs d isolation entrée CC et sortie CA 64 3 4 2 Bouton d arrêt d urgence EPO 64 3 4 3 Sélecteur normal by pass SW1 65 3 4 4 Panneau de commande LCD 65 4 PANNEAU AVANT 66 4 1 TOUCHES DE FONCTION 66 4 2 FONCTION DES LED DU TABLEAU A SCHEMA 67 5 MANIPULATION DU PANNEAU LCD 69 5 1 MENUS PRINCIPAUX 69 5 2 AFFICHAGE DES MESURES 70 5 3 DIAGNOSTICS DE BASE 72 5 3 1 Affichag...

Page 4: ...RMES 94 8 1 DEFINITION DES ETATS DE FONCTIONNEMENT 95 8 2 DEPANNAGE 97 LINGUA ITALIANA 110 1 APPLICABILITÀ 111 2 REGOLE E AVVERTENZE DI SICUREZZA 112 3 DESCRIZIONE GENERALE DELL UPS 113 3 1 TIPOLOGIA 113 3 2 DESCRIZIONE DEL SISTEMA 113 3 2 1 Raddrizzatore 113 3 2 2 Inverter 114 3 2 3 Batteria e carica batteria 114 3 2 4 Bypass statico 114 3 2 5 Bypass manuale 114 3 3 STATI DI FUNZIONAMENTO 115 3 3...

Page 5: ...AZIONE NUOVA BATTERIA 132 6 4 CONFIGURAZIONE BATTERIA 132 6 5 IMPOSTAZIONE PARAMETRI MODBUS 134 6 6 TEST DELL UPS 134 6 7 TEST DI BATTERIA 135 6 8 RESET DEL SISTEMA 135 6 9 RESET STORICO ALLARMI 137 7 INFORMAZIONI SUL SISTEMA 138 7 1 INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO IN PARALLELO 139 7 1 1 Posizione dell UPS 139 7 1 2 Priorità Master Slave 139 7 1 3 Controllo bus di comunicazione 140 7 1 4 Tipo di pa...

Page 6: ... 62 Illustration 5 By pass manuel 63 Illustration 6 Panneau avant de l UPS 66 Illustration 7 Tableau à schéma de l UPS 67 Illustration 8 Structure du menu MEASURES MESURES 1 sur 2 70 Illustration 9 Structure du menu MEASURES MESURES 2 sur 2 71 Illustration 10 Structure du menu ALARMS ALARMES 72 Illustration 11 Structure du menu SPECIAL 78 Illustration 12 Structure du menu INFO 88 Figura 1 Schema a...

Page 7: ...UPS user manual Manuel de l utilisateur de l UPS Utilizzo dell UPS OMD10074 REV C 7 ENGLISH LANGUAGE ...

Page 8: ... HP 250kVA KEOR HP 300kVA KEOR HP 400kVA KEOR HP 500kVA KEOR HP 600kVA KEOR HP 800kVA Storing documentation This manual and any other supporting technical documentation relating to the product must be stored and made accessible to personnel in the immediate vicinity of the UPS Further information In the event that the information provided in this manual is not sufficiently exhaustive please contac...

Page 9: ...ed in the manuals must be strictly followed Injury hazard due to device failure Potentially hazardous situations may arise in case of UPS failure Do not use the device if visibly damaged Maintain the device regularly to identify possible failure Possible device damage Whenever work is carried out on the device make sure all actions are taken in order to avoid electrostatic discharges which might d...

Page 10: ...and from excessive mains variations and prevents damage to critical loads Computer Instrumentation Scientific equipment etc Output voltage present The line connected to the UPS output is energized even during mains failure therefore in compliance with the prescriptions of IEC EN62040 1 2 the installer will have to identify the line or the plugs supplied by the UPS making the User aware of this fac...

Page 11: ...ntegrated in the rectifier s control electronics The battery is charged according to the DIN 41773 Standard every time it has been partially or completely discharged When its full capacity is restored it is kept floating so as to compensate for any autodischarge 3 2 4 Static bypass The Static Bypass allows to transfer the load between Inverter and Emergency Mains and vice versa in a very short tim...

Page 12: ... compensates mains voltage as well as load variations keeping the DC voltage constant At the same time it keeps the battery charged floating or boost charge depending on the battery type The inverter converts the DC voltage into an AC sine wave with stabilized voltage and frequency and also supplies the load via its static switch SSI Picture 2 Normal operation 3 3 2 Bypass operation The load can b...

Page 13: ...tolerance the loads supply is interrupted as soon as the battery reaches the discharge limit threshold black out As soon as the supply is restored the rectifier will recharge the battery In the standard configuration the loads are supplied again via static switch SSB when mains is available again The inverter is restarted when the battery has partially restored its capacity The system restart from...

Page 14: ...hut down and the load is directly supplied by the bypass line Follow the procedures contained in the manual The sequence of manual bypass switching and return must be carried out with respect to the procedure indicated in the installation and start up section The manufacturer cannot accept responsibility for damages arising from incorrect operation External manual bypass In the UPS systems of the ...

Page 15: ...C input and AC output The isolators provided on the UPS are used to isolate the power components of the device from the AC supply line from the storage battery and from the loads Voltage present on terminals The isolators do not isolate the UPS completely where the AC line and battery voltages are still present on the terminals Before carrying out any maintenance on the unit Isolate the device com...

Page 16: ...s selector SW1 The Normal Bypass selector is installed in the control panel and is only accessible by opening the front door It is generally used during the manual bypass procedure when it is necessary to isolate the UPS for maintenance or repair Follow the procedures contained in the manual The Normal Bypass selector shall only be operated in accordance with the procedures specified in the instal...

Page 17: ...and the operating status of the UPS Picture 6 UPS front panel 4 1 FUNCTION BUTTONS The front panel of the UPS is provided with 5 buttons whose functions are indicated in the following table Button Assigned functions Scrolls up the menus Increases the values by one unit Selects a value Scrolls down the menus Decreases the values by one unit Selects a value Selects a menu Confirms changes Silences t...

Page 18: ...UPS user manual Manuel de l utilisateur de l UPS Utilizzo dell UPS 18 OMD10074 REV C 4 2 FUNCTION OF MIMIC PANEL LED S Picture 7 UPS mimic panel ...

Page 19: ... Battery discharging or under TEST ORANGE Circuit breaker BCB open RED Battery fault following a battery test OFF Battery not available LED 5 GREEN Inverter voltage within tolerance and static switch closed GREEN Inverter overload or short circuit OFF Inverter off or voltage out of tolerance LED 6 ORANGE Re transfer blocked ORANGE Static bypass switch closed OFF Static bypass switch open LED 7 GRE...

Page 20: ...CD PANEL 5 1 MAIN MENUS Main screen nominal power of the UPS xxx kVA UPS measures regarding basic parameters voltage current etc MEASURES UPS operating status possible alarms present and alarms history ALARMS Setting of parameters and special functions SPECIAL General information regarding the UPS INFO ...

Page 21: ...UPS user manual Manuel de l utilisateur de l UPS Utilizzo dell UPS OMD10074 REV C 21 5 2 MEASURE DISPLAY The MEASURES menu is structured as follows Picture 8 Structure of MEASURES menu 1 of 2 ...

Page 22: ...ent 3 1 A Frequency 0 1 Hz Active power 1 kW Apparent power 1 kVA Load percentage 1 BYPASS Voltage 1 2 1 V Frequency 0 1 Hz INVERTER Voltage 1 2 1 V Frequency 0 1 Hz AC DC Rectifier output voltage 1 V BATTERY Voltage and current 1 V 1 A Nominal capacity 1 Ah Residual autonomy 1 min 1 1 The voltage measures are always referred to the phase to neutral value 2 The three voltages are displayed in one ...

Page 23: ...he ALARMS menu automatically whenever an alarm occurs The audible indicator if enabled is activated to show the occurred failure The audible alarm is silenced pressing the key BUZZER UPS STATUS Display of the first alarm present if no alarm is present the operating status is displayed alarm status no 1 UPS STATUS Press the key to browse the menu and to go to the next alarm status in alphabetical o...

Page 24: ...g the oldest event The quantity of stored events is displayed on the first line xxx yyy which contains the data currently displayed position in the list and the total number of stored data maximum number equal to 250 respectively An asterisk indicates the automatic reset of the alarm HISTORY 001 015 Latest event stored in order of time E g automatic reset of alarm A3 BOOSTER STOPPED A3 26 10 10 20...

Page 25: ...AULT A38 INV LOAD A11 SHORT CIRCUIT A39 INV ERROR LOOP A12 STOP TIMEOUT SC A40 SSI FAULT A13 INV OUT OF TOL A41 RECT ERROR LOOP A14 BYPASS WR SEQ A42 INP FUSES BLOWN A15 BYPASS FAULT A43 CURR ERROR LOOP A16 BYPASS LOAD A44 DESAT IGBT INV A17 RETRANSFER BLOCK A45 HIGH TEMP SSW A18 MBCB CLOSED A46 PAR LOST REDUND A19 OCB OPEN A47 SEND PARAM ERROR A20 OVERLOAD A48 RCV PARAM ERROR A21 THERMAL IMAGE A4...

Page 26: ...mode of alarms The statuses are always displayed in ascending order when the ALARMS STATUSES menu is entered The alarms are shown when they are present and must be silenced with the buzzer The alarms remain displayed whilst they are present and they are automatically stored in the event log with date and time Description of alarms and statuses For a more detailed description of the alarms and stat...

Page 27: ... utilisateur de l UPS Utilizzo dell UPS OMD10074 REV C 27 6 SETTINGS AND ADVANCED OPERATIONS Some operating parameters of the UPS can be set via the SPECIAL menu which is structured as follows Picture 11 Structure of SPECIAL menu ...

Page 28: ...s a battery test NEW BATTERY INSTALL Sets autonomy to 100 RESET HISTORY Event log reset MODBUS MODBUS address of device RESET RUNNING HOURS Reset the hour counter related to the UPS running time Password protected access The SETTINGS menu is protected by a password set by the factory in order to prevent access to unauthorized personnel We recommend minimum disclosure of the access password Changes...

Page 29: ...rs are changed via the arrow buttons to increase the digits and the button is used to confirm the entry 6 3 NEW BATTERY INSTALLATION The NEW BATTERY INSTALLATION menu is used in case battery circuit breaker BCB is not closed when requested in the start up phase In this case the system will start considering the battery completely discharged and activating the alarm A10 BATTERY FAULT To set the bat...

Page 30: ...reen of the parameter set YES BAT RECHAR CURR SET The single digits can be modified via the arrow keys and confirmed by pressing ENTER 18 CONFIRM RECHAR CURR Confirmation screen of the parameter set YES AUTONOMY BAT SETTING The single digits can be modified via the arrow keys and confirmed by pressing ENTER 0020 CONFIRM AUTON BATT Confirmation screen of the parameter set YES SAVE BATT SETTINGS Con...

Page 31: ...e modified via the arrow keys and confirmed by pressing ENTER 202 Parameter Standard Range MODBUS ADDRESS 1 1 247 6 6 UPS TEST The UPS TEST menu allows to carry out a switching test of the inverter The inverter is switched off and the load is transferred to the bypass supply The inverter supply is automatically restored after a few seconds UPS TEST The value on the second line is ready to be chang...

Page 32: ...ssible loss of supply This test can affect the continuity of supply to the loads if the battery is not fully charged 6 8 SYSTEM RESET The UPS is equipped with internal protections which block the system or some of its sections The alarm can be cleared and normal operation can be resumed via the RESET menu In case the failure persists the UPS will return to the previous failure condition In some ca...

Page 33: ...ol loop error alarm A43 Static switch blocked alarm A50 Booster shutdown due to the operation of the load symmetry sensor alarm A33 Activation of the battery fault alarm alarm A10 Scheduled maintenance request alarm A29 For a description of the UPS status in each of the failure conditions listed above please refer to the Faults and alarms section 6 9 ALARMS HISTORY RESET Access the RESET HISTORY m...

Page 34: ...formation regarding the UPS based on the structure indicated below Picture 12 Structure of INFO menu All data shown in the various sections are set by the factory via a special interface software and cannot be altered except by personnel authorized by the manufacturer The only adjustable parameters are the MODBUS settings see SPECIAL menu ...

Page 35: ...ng technical service RUNNING HOUR Dates related to hours number of UPS running time 1 the menu is only active if the UPS belongs to a Parallel or Load Sync system 7 1 PARALLEL OPERATION INFORMATION The PARALLEL menu is only active if the UPS belongs to a parallel or load sync system 7 1 1 UPS position PARALLEL 2 6 The first number on the second line identifies the position of that specific UPS wit...

Page 36: ...S unit is not communicating on the data bus Let us assume to have the following situation system composed of 4 UPS units UPS2 is currently the MASTER UPS we are checking the data communication on UPS3 UPS4 is not communicating The menu will be as shown below PARALLEL 1 S 2 M 3 S 4 In case there are more than four paralleled devices the menu will be as follows PARALLEL 1 S 2 M 3 S The dots indicate...

Page 37: ...zzo dell UPS OMD10074 REV C 37 REDUNDANT x means that the system is redundant and the redundancy index is indicated by number x For example in a system composed of 3 UPS units REDUNDANT 2 means that only one of the UPS units is sufficient to feed the load ...

Page 38: ...eceived and percentage of reception accuracy regarding the synchronism signals The messages are sent by the MASTER UPS therefore the number will only increase on the SLAVE UPS units STATIST CAN INV MSG RX 9277 99 9 Number of messages received and percentage of reception accuracy regarding the status of the system The messages are exchanged between all the UPS units therefore the number will increa...

Page 39: ...BYPASS FAULT 1x UPS STATUS The other alarms present are displayed by scrolling the menu A30 COMMON ALARM UPS STATUS After the last alarm present the operating statuses are displayed S1 BOOSTER OK Injury hazard due to electric shock Before carrying out any operation on the UPS make sure that all the safety precautions are adhered to Any work on the unit must be carried out by qualified personnel In...

Page 40: ...ion The inverter is ready to feed the load Status S4 INVERTER LOAD Description The inverter feeds the load Operating condition The load is fed via the static inverter switch Status S5 INV BYPASS SYNC Description The inverter is synchronized with the bypass Operating condition The synchronization between the inverter and the bypass is locked and the static switch can change over from one source to ...

Page 41: ...g condition The rectifier is charging the battery with a higher voltage The return to FLOATING charge mode is automatic Status S9 INV MASTER SYNC Description The inverter is synchronized with the MASTER UPS Operating condition This status is only present on the SLAVE UPS units and shows that the inverter is synchronized with the signal sent by the MASTER UPS ...

Page 42: ...he phase rotation 2 If the alarm persists contact our Technical Support Service Alarm A3 BOOSTER STOPPED Description The rectifier has been temporarily disconnected and the inverter is fed by the battery Possible causes Instability of the AC line voltage or frequency Possible fault in the rectifier control circuit Solutions 1 Check the parameters of the AC line voltage 2 Restart the device 3 If th...

Page 43: ...of the battery Possible causes A battery test has been started automatically if set or manually by the user Solutions 1 Wait for the test to end and check possible battery faults Alarm A7 BCB OPEN Description The battery isolator is open Possible causes Battery isolator open Solutions 1 Check the status of the battery isolator 2 Check the functionality of the auxiliary contact of the isolator 3 Ch...

Page 44: ...attery 2 Reset the system 3 If the alarm persists contact our Technical Support Service Alarm A11 SHORT CIRCUIT Description The current sensor has detected a short circuit at the output Possible causes Load problem Measuring circuit failure Solutions 1 Check the loads connected to the UPS output 2 If the alarm persists contact our Technical Support Service Alarm A12 STOP TIMEOUT SC Description Inv...

Page 45: ...f power cables Solutions 1 Check the phase rotation 2 If the alarm persists contact our Technical Support Service Alarm A15 BYPASS FAULT Description The voltage or frequency of the bypass line are out of tolerance Possible causes Bypass line instability or failure Wrong phase rotation Solutions 1 Check the connections to the mains 2 Check the stability of mains voltage 3 If the alarm persists cont...

Page 46: ...ual bypass isolator 2 Check the functionality of the auxiliary contact of the isolator 3 If the alarm persists contact our Technical Support Service Alarm A19 OCB OPEN Description The output isolator is open Possible causes Output isolator open Solutions 1 Check the status of the output isolator 2 Check the functionality of the auxiliary contact of the isolator 3 If the alarm persists contact our ...

Page 47: ...chnical Support Service Alarm A23 EPO PRESSED Description The system is blocked due to the activation of the emergency power off button Possible causes Activation of the local or remote emergency power off button Solutions 1 Release the emergency power off button and reset the alarm 2 If the alarm persists contact our Technical Support Service Alarm A24 HITMP INV DC FUS Description High temperatur...

Page 48: ...ontroller has detected an error in the parameters stored in E2 PROM Possible causes Wrong parameters entered during programming Solutions 1 Contact our Technical Support Service Alarm A28 CRITICAL FAULT Description An alarm has been activated which causes the shutdown of part of the UPS rectifier inverter static switch Possible causes System failure Solutions 1 Check which alarms are present and c...

Page 49: ...D Description The system is blocked due to the activation of the emergency power off button Possible causes Activation of the local or remote emergency power off button Solutions 1 Release the emergency power off button and reset the alarm 2 If the alarm persists contact our Technical Support Service Alarm A33 ASYMMETRIC LOAD Description The positive and negative voltages measured on the DC capaci...

Page 50: ...ible causes Battery fault Solutions 1 Check the battery 2 Reset the system 3 If the alarm persists contact our Technical Support Service Alarm A37 HIGH TEMP RECT Description High temperature of the rectifier heat sink Possible causes Fault of the heat sink cooling fans The room temperature or cooling air temperature is too high Solutions 1 Check the fans operation 2 Clean the ventilation grids and...

Page 51: ...he absorption of the loads and the presence of DC components if any on AC current 2 If the alarm persists contact our Technical Support Service Alarm A41 RECT ERROR LOOP Description The control is not able to regulate the rectifier output voltage precisely Possible causes Regulation system failure Solutions 1 Reset the system 2 If the alarm persists contact our Technical Support Service Alarm A42 ...

Page 52: ...rvice Alarm A45 HIGH TEMP SSW Description High temperature of the static switch heat sink Possible causes Fault of the heat sink cooling fans The room temperature or cooling air temperature is too high Solutions 1 Check the fans operation 2 Clean the ventilation grids and the air filters if any 3 Check the air conditioning system if present 4 If the alarm persists contact our Technical Support Ser...

Page 53: ...ication problems Solutions 1 Contact our Technical Support Service Alarm A50 SSW BLOCKED Description The static switch is blocked The load is no longer supplied Possible causes Loads failure Possible UPS fault Solutions 1 Check the loads for possible failures 2 Reset the system 3 If the alarm persists contact our Technical Support Service Alarm A51 BATT TEMPERATURE Description The battery temperat...

Page 54: ...ed or damaged Solutions 1 Check the connection of cable 2 Contact our Technical Support Service Alarm A56 MAINS UNBALANCE Description The rectifier input voltage is unbalanced Possible causes Problems on the LV or MV distribution network Defect of the measuring circuit Solutions 1 Check the input voltage 2 Contact our Technical Support Service Alarm A63 START SEQ BLOCK Description During the UPS s...

Page 55: ...UPS user manual Manuel de l utilisateur de l UPS Utilizzo dell UPS OMD10074 REV C 55 FRANÇAIS ...

Page 56: ... HP 250 kVA KEOR HP 300 kVA KEOR HP 400 kVA KEOR HP 500 kVA KEOR HP 600 kVA KEOR HP 800 kVA Stockage de la documentation Ce manuel ainsi que les autres documentations techniques relatives à ce produit doivent être stockés et mis à disposition du personnel à proximité immédiate de l UPS Autres informations Si les informations fournies dans le présent manuel ne sont pas suffisamment complètes veuill...

Page 57: ... doivent être scrupuleusement respectées Risques de blessure liés à une défaillance de l appareil Des situations potentiellement dangereuses peuvent découler d une défaillance de l UPS N utilisez pas l appareil s il est visiblement endommagé Entretenez régulièrement l appareil afin d identifier les éventuelles défaillances Dommages possibles à l appareil Lorsqu une intervention est réalisée sur l ...

Page 58: ...ètement immunisée contre les micro coupures et les variations excessives du secteur tandis que les charges critiques ordinateurs instrumentation équipements scientifiques etc sont protégées contre tout dommage Tension de sortie présente La ligne raccordée à la sortie de l UPS est alimentée même en cas de panne du secteur Par conséquent conformément aux dispositions de la norme CEI EN62040 1 2 l in...

Page 59: ...S user manual Manuel de l utilisateur de l UPS Utilizzo dell UPS OMD10074 REV C 59 Le redresseur est dimensionné de façon à alimenter l onduleur à pleine charge et la batterie au courant de charge maximum ...

Page 60: ...rôle du redresseur La batterie est chargée conformément à la norme DIN 41773 chaque fois qu elle a été partiellement ou complètement déchargée Lorsque sa pleine capacité est restaurée elle est maintenue en charge flottante afin de compenser l autodécharge 3 2 4 By pass statique Le by pass statique permet de transférer la charge entre l onduleur et le secteur d urgence et inversement dans un très c...

Page 61: ...et compense les variations du secteur et de la charge assurant une tension CC constante Dans le même temps il maintient la batterie chargée chargement flottant ou boost en fonction du type de batterie L onduleur convertit la tension CC en onde sinusoïdale CA avec tension et fréquence stabilisées tout en alimentant la charge via son commutateur statique SSI Illustration 2 Fonctionnement normal 3 3 ...

Page 62: ...errompue dès que la batterie atteint son seuil de décharge limite panne totale Dès que l alimentation est restaurée le redresseur recharge la batterie Dans la configuration standard les charges sont réalimentées via le commutateur statique SSB lorsque le secteur est à nouveau opérationnel L onduleur est redémarré une fois que la capacité de la batterie a été partiellement restaurée Les conditions ...

Page 63: ...la charge est alimentée directement par la ligne de by pass Suivez les procédures indiquées dans le manuel La séquence de basculement en by pass manuel et de retour doit être effectuée en suivant la procédure indiquée dans la section relative à l installation et au démarrage Le fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages liés à une utilisation incorrecte By pass manuel externe Dans les ...

Page 64: ...e 3 4 1 Sectionneurs d isolation entrée CC et sortie CA Les sectionneurs d isolation qui équipent l UPS sont utilisés afin d isoler les composants de puissance de l appareil de la ligne d alimentation CA de la batterie de stockage et des charges Tension présente aux bornes Les sectionneurs d isolation n isolent pas complètement l UPS lorsque les tensions de la ligne CA et de la batterie sont encor...

Page 65: ...eur normal by pass est installé sur le panneau de commande et n est accessible qu en ouvrant la porte avant Il est généralement utilisé lors de la procédure de by pass manuel lorsqu il est nécessaire d isoler l UPS pour une intervention de maintenance ou de réparation Suivez les procédures indiquées dans le manuel Le sélecteur normal by pass doit être utilisé conformément aux procédures indiquées ...

Page 66: ...ement de l UPS Illustration 6 Panneau avant de l UPS 4 1 TOUCHES DE FONCTION Le panneau avant de l UPS comporte 5 touches dont les fonctions sont indiquées dans le tableau suivant Touche Fonctions affectées Défilement des menus vers le haut Augmentation de la valeur d une unité Sélection d une valeur Défilement des menus vers le bas Diminution de la valeur d une unité Sélection d une valeur Sélect...

Page 67: ...UPS user manual Manuel de l utilisateur de l UPS Utilizzo dell UPS OMD10074 REV C 67 4 2 FONCTION DES LED DU TABLEAU A SCHEMA Illustration 7 Tableau à schéma de l UPS ...

Page 68: ...e en décharge ou en TEST ORANGE Disjoncteur BCB ouvert ROUGE Défaut de la batterie suite à un test de batterie ÉTEINTE Batterie indisponible LED 5 VERTE Tension de l onduleur dans les tolérances et commutateur statique fermé VERTE Surcharge ou court circuit de l onduleur ÉTEINTE Onduleur arrêté ou tension hors tolérances LED 6 ORANGE Re transfert bloqué ORANGE Commutateur de by pass statique fermé...

Page 69: ...AUX Écran principal puissance nominale de l UPS xxx kVA Mesures de l UPS pour les paramètres de base tension courant etc MEASURES État de fonctionnement de l UPS éventuelles alarmes présentes et historique des alarmes ALARMS Configuration des paramètres et des fonctions spéciales SPECIAL Informations générales concernant l UPS INFO ...

Page 70: ...nual Manuel de l utilisateur de l UPS Utilizzo dell UPS 70 OMD10074 REV C 5 2 AFFICHAGE DES MESURES Le menu MEASURES MESURES possède la structure suivante Illustration 8 Structure du menu MEASURES MESURES 1 sur 2 ...

Page 71: ...0 1 Hz Puissance active 1 kW Puissance apparente 1 kVA Pourcentage de charge 1 BYPASS BY PASS Tension 1 2 1 V Fréquence 0 1 Hz INVERTER ONDULEUR Tension 1 2 1 V Fréquence 0 1 Hz AC DC CA CC Tension en sortie du redresseur 1 V BATTERY BATTERIE Tension et courant 1 V 1 A Capacité nominale 1 Ah Autonomie résiduelle 1 min 1 1 Les mesures de tension font toujours référence à la valeur phase neutre 2 Le...

Page 72: ... ALARMES automatiquement dès qu une alarme se déclenche L indicateur sonore s il est sélectionné est activé afin d indiquer la survenance d une défaillance L alarme sonore peut être arrêtée en appuyant sur la touche BUZZER UPS STATUS Affichage de la première alarme présente si aucune alarme n est présente l état de fonctionnement est affiché alarm status no 1 UPS STATUS Appuyez sur la touche pour ...

Page 73: ...emier événement affiché est le plus récent Tout nouvel événement décale automatiquement tous les autres événements d une position L événement le plus ancien est éliminé Le nombre d événements enregistrés est affiché sur la première ligne xxx yyy qui indique respectivement l événement actuellement affiché position dans la liste et le nombre total d événements enregistrés au maximum égal à 250 Un as...

Page 74: ... ordre chronologique Par ex réinitialisation automatique de l alarme A3 BOOSTER STOPPED A3 Arrêt du booster A3 26 10 10 20 05 HISTORY 002 015 Événement immédiatement précédent Par ex alarme A3 BOOSTER STOPPED A3 Arrêt du booster A3 26 10 10 19 45 HISTORY 015 015 Premier événement enregistré dans l ordre chronologique A18 15 10 10 12 49 ...

Page 75: ...ur boucle onduleur A12 STOP TIMEOUT SC Arrêt délai de court circuit écoulé A40 SSI FAULT Défaut SSI A13 INV OUT OF TOL Onduleur hors tolérances A41 RECT ERROR LOOP Erreur boucle redresseur A14 BYPASS WR SEQ Mauvaise séquence de by pass A42 INP FUSES BLOWN Fusibles d entrée fondus A15 BYPASS FAULT Défaut de by pass A43 CURR ERROR LOOP Erreur boucle courant A16 BYPASS LOAD By pass charge A44 DESAT I...

Page 76: ...FF Onduleur arrêté A54 CAN ERROR Erreur CAN A26 COMMUNIC ERROR Erreur de communication A55 PAR CABLE DISC Câble parallèle déconnecté A27 EEPROM ERROR Erreur de l EEPROM A56 MAINS UNBALANCE Déséquilibre secteur A28 CRITICAL FAULT Défaut critique A63 START SEQ BLOCK Blocage de la séquence de démarrage ...

Page 77: ...affichage et d enregistrement des alarmes Les états sont toujours affichés dans l ordre ascendant lorsque l on accède au menu ALARMS STATUSES ALARMES ÉTATS Les alarmes sont affichées lorsqu elles apparaissent et leur indicateur sonore doit être désactivé à l aide de la touche buzzer Les alarmes restent affichées tant qu elles sont présentes Elles sont automatiquement enregistrées dans le journal d...

Page 78: ...de l UPS Utilizzo dell UPS 78 OMD10074 REV C 6 REGLAGES ET OPERATIONS AVANCEES Certains paramètres de fonctionnement de l UPS peuvent être réglés via le menu SPECIAL dont la structure est la suivante Illustration 11 Structure du menu SPECIAL ...

Page 79: ... BATTERY INSTALL Installation d une nouvelle batterie Règle l autonomie à 100 RESET HISTORY Remise à zéro de l historique Remise à zéro du journal des événements MODBUS Adresse MODBUS de l appareil RESET RUNNING HOURS Remise à zéro des heures de fonctionnement Remise à zéro du compteur d heures de fonctionnement de l UPS Accès protégé par mot de passe Le menu SETTINGS Réglages est protégé par un m...

Page 80: ...amètres peuvent être modifiés en utilisant les flèches pour augmenter les valeurs et la touche pour valider 6 3 INSTALLATION D UNE NOUVELLE BATTERIE Le menu NEW BATTERY INSTALL Installation d une nouvelle batterie est utilisé lorsque le disjoncteur de batterie BCB n est pas fermé lorsque demandé dans la phase de démarrage Dans ce cas le système démarre en considérant que la batterie est complèteme...

Page 81: ... réglage de paramètre YES BAT RECHAR CURR SET Chaque chiffre peut être modifié à l aide des flèches et validé à l aide de la touche Entrée 18 CONFIRM RECHAR CURR Écran de confirmation du réglage de paramètre YES AUTONOMY BAT SETTING Chaque chiffre peut être modifié à l aide des flèches et validé à l aide de la touche Entrée 0020 CONFIRM AUTON BATT Écran de confirmation du réglage de paramètre YES ...

Page 82: ...communication via l interface RS485 peuvent être réglés dans le menu MODBUS Adresse MODBUS MODBUS ADDRESS Chaque chiffre peut être modifié à l aide des flèches et validé à l aide de la touche Entrée 202 Paramètre Standard Valeurs possibles MODBUS ADDRESS Adresse MODBUS 1 1 247 6 6 TEST DE L UPS Le menu UPS TEST Test de l UPS permet de réaliser un test de commutation de l onduleur L onduleur est ar...

Page 83: ...T Le paramètre est modifié La modification est confirmée en appuyant sur Entrée YES SPECIAL Le système effectue un test puis revient à l écran précédent UPS TEST Perte d alimentation possible En cas de panne de courant en cours de test le fonctionnement immédiat de l onduleur n est pas assuré ...

Page 84: ...le Ce test peut affecter la continuité d alimentation des charges si la batterie n est pas complètement chargée 6 8 RÉINITIALISATION DU SYSTÈME L UPS est équipé de protections internes qui bloquent tout ou partie du système L alarme peut être effacée et le fonctionnement normal rétabli via le menu RESET Réinitialiser Si la défaillance persiste l UPS reviendra dans la condition de défaillance précé...

Page 85: ...UPS user manual Manuel de l utilisateur de l UPS Utilizzo dell UPS OMD10074 REV C 85 ...

Page 86: ... alarme A43 Commutateur statique bloqué alarme A50 Arrêt du booster du fait de l activation du capteur de symétrie de charge alarme A33 Activation de l alarme de défaut de batterie alarme A10 Demande de maintenance programmée alarme A29 Pour une description de l état de l UPS dans chacune des conditions de défaillance répertoriées ci dessus reportez vous à la section Défauts et alarmes 6 9 REMISE ...

Page 87: ...UPS user manual Manuel de l utilisateur de l UPS Utilizzo dell UPS OMD10074 REV C 87 ...

Page 88: ...ant l UPS Sa structure est la suivante Illustration 12 Structure du menu INFO Toutes les données affichées dans les diverses sections sont définies en usine via un logiciel d interface spécial Elles ne peuvent pas être modifiées sauf par un personnel autorisé par le fabricant Les seuls paramètres pouvant être modifiés sont les réglages MODBUS voir le menu SPECIAL ...

Page 89: ...e l appareil Version du logiciel installée sur le système SERVICE Entretien Texte défilant contenant des informations relatives à l entretien technique RUNNING HOUR Heures de fonctionnement Dates relatives au nombre d heures de fonctionnement de l UPS 1 Ce menu n est actif que si l UPS fait partie d un système parallèle ou de synchronisation de charge 7 1 INFORMATIONS SUR LE FONCTIONNEMENT EN PARA...

Page 90: ...l UPS 90 OMD10074 REV C La seconde ligne peut afficher l une des deux valeurs suivantes MASTER Maître ou SLAVE Esclave Un seul UPS maître peut être présent dans le système Dans le cas contraire il existera un conflit au niveau du bus de communication des données ...

Page 91: ...munique par sur le bus de données Imaginons la situation suivante système composé de 4 UPS l UPS 2 est actuellement l UPS maître on vérifie la communication des données sur l UPS 3 l UPS 4 ne communique pas Le menu affichera les informations suivantes PARALLEL 1 S 2 M 3 S 4 S il y a plus de quatre appareils en parallèle le menu affichera les informations suivantes PARALLEL 1 S 2 M 3 S Les points i...

Page 92: ... dell UPS 92 OMD10074 REV C REDUNDANT x Redondant x signifie que le système est redondant et possède un indice de redondance x Par exemple dans un système composé de 3 UPS REDUNDANT 2 Redondant 2 signifie qu un seul UPS est nécessaire pour alimenter la charge ...

Page 93: ...entage de précision de la réception concernant les signaux de synchronisme Les messages sont envoyés par l UPS maître Par conséquent la valeur augmentera uniquement sur les UPS esclaves STATIST CAN INV MSG RX 9277 99 9 Nombre de messages reçus et pourcentage de précision de la réception concernant l état du système Les messages sont échangés entre tous les UPS par conséquent cette valeur augmenter...

Page 94: ...S STATUS Les autres alarmes présentes sont affichées en faisant défiler le menu A30 COMMON ALARM UPS STATUS Après la dernière alarme présente les états de fonctionnement sont affichés S1 BOOSTER OK Risques de blessure liés à un choc électrique Avant toute intervention sur l UPS assurez vous que toutes les précautions de sécurité sont respectées toute intervention sur l unité doit être réalisée par...

Page 95: ... État S4 INVERTER LOAD Onduleur charge Description L onduleur alimente la charge Condition de fonctionnement La charge est alimentée par le commutateur d onduleur statique État S5 INV BYPASS SYNC Synchronisation by pass onduleur Description L onduleur est synchronisé avec le by pass Condition de fonctionnement La synchronisation entre l onduleur et le by pass est verrouillée Le commutateur statiqu...

Page 96: ...ement Le redresseur charge la batterie à une tension plus élevée Le retour au mode de charge FLOTTANT est automatique État S9 INV MASTER SYNC Synchronisation onduleur maître Description L onduleur est synchronisé avec l UPS maître Condition de fonctionnement Cet état est uniquement présent sur les UPS esclaves Il indique que l onduleur est synchronisé avec le signal envoyé par l UPS maître ...

Page 97: ...iez la rotation des phases 2 Si l alarme persiste contactez notre service de support technique Alarme A3 BOOSTER STOPPED Arrêt du booster Description Le redresseur a été temporairement déconnecté et l onduleur est alimenté par la batterie Causes possibles Instabilité de la tension ou de la fréquence de la ligne CA Défaut possible du circuit de contrôle du redresseur Solutions 1 Vérifiez les paramè...

Page 98: ...té lancé automatiquement si ce paramètre a été défini ou manuellement par l utilisateur Solutions 1 Attendez la fin du test et vérifiez les éventuels défauts de batterie Alarme A7 BCB OPEN BCB ouvert Description Le sectionneur d isolation de la batterie est ouvert Causes possibles Sectionneur d isolation de la batterie ouvert Solutions 1 Vérifiez l état du sectionneur d isolation de la batterie 2 ...

Page 99: ...l alarme persiste contactez notre service de support technique Alarme A11 SHORT CIRCUIT Court circuit Description Le capteur de courant a détecté un court circuit à la sortie Causes possibles Problème de charge Défaillance du circuit de mesure Solutions 1 Vérifiez les charges raccordées à la sortie de l UPS 2 Si l alarme persiste contactez notre service de support technique Alarme A12 STOP TIMEOUT...

Page 100: ...tion Solutions 1 Vérifiez la rotation des phases 2 Si l alarme persiste contactez notre service de support technique Alarme A15 BYPASS FAULT Défaut de by pass Description La tension ou la fréquence de la ligne de by pass est hors tolérances Causes possibles Instabilité ou défaillance de la ligne de by pass Mauvaise rotation des phases Solutions 1 Vérifiez les raccordements au secteur 2 Vérifiez la...

Page 101: ...el 2 Vérifiez la fonctionnalité du contact auxiliaire du sectionneur d isolation 3 Si l alarme persiste contactez notre service de support technique Alarme A19 OCB OPEN OCB ouvert Description Le sectionneur d isolation de la sortie est ouvert Causes possibles Sectionneur d isolation de la sortie ouvert Solutions 1 Vérifiez l état du sectionneur d isolation de la sortie 2 Vérifiez la fonctionnalité...

Page 102: ... A23 EPO PRESSED Arrêt d urgence déclenché Description Le système est bloqué du fait de l activation du bouton d arrêt d urgence Causes possibles Activation du bouton d arrêt d urgence local ou distant Solutions 1 Relâchez le bouton d arrêt d urgence et réinitialisez l alarme 2 Si l alarme persiste contactez notre service de support technique Alarme A24 HITMP INV DC FUS Température fusible CC ondu...

Page 103: ...ion Le contrôleur a détecté une erreur dans les paramètres enregistrés dans l E2 PROM Causes possibles Mauvais paramètres saisis lors de la programmation Solutions 1 Contactez notre service de support technique Alarme A28 CRITICAL FAULT Défaut critique Description Une alarme a été déclenchée entraînant l arrêt d une partie de l UPS redresseur onduleur commutateur statique Causes possibles Défailla...

Page 104: ...SED Bus EPO fermé Description Le système est bloqué du fait de l activation du bouton d arrêt d urgence Causes possibles Activation du bouton d arrêt d urgence local ou distant Solutions 1 Relâchez le bouton d arrêt d urgence et réinitialisez l alarme 2 Si l alarme persiste contactez notre service de support technique Alarme A33 ASYMMETRIC LOAD Charge asymétrique Description Les tensions positive ...

Page 105: ...e 3 Si l alarme persiste contactez notre service de support technique Alarme A37 HIGH TEMP RECT Température du redresseur élevée Description Température élevée du radiateur du redresseur Causes possibles Défaut des ventilateurs de refroidissement du radiateur La température ambiante ou la température de l air de refroidissement est trop élevée Solutions 1 Vérifiez le fonctionnement des ventilateur...

Page 106: ... et la présence de composantes CC le cas échéant dans le courant CA 2 Si l alarme persiste contactez notre service de support technique Alarme A41 RECT ERROR LOOP Erreur boucle redresseur Description Le contrôle n est pas en mesure de réguler précisément la tension en sortie du redresseur Causes possibles Défaillance du système de régulation Solutions 1 Réinitialisez le système 2 Si l alarme persi...

Page 107: ...u commutateur statique élevée Description Température élevée du radiateur du commutateur statique Causes possibles Défaut des ventilateurs de refroidissement du radiateur La température ambiante ou la température de l air de refroidissement est trop élevée Solutions 1 Vérifiez le fonctionnement des ventilateurs 2 Nettoyez les grilles de ventilation et les filtres à air le cas échéant 3 Vérifiez le...

Page 108: ...ocontrôleur Solutions 1 Contactez notre service de support technique Alarme A50 SSW BLOCKED Commutateur statique bloqué Description Le commutateur statique est bloqué La charge n est plus alimentée Causes possibles Défaillance des charges Défaut possible de l UPS Solutions 1 Vérifiez les charges afin de détecter une éventuelle défaillance 2 Réinitialisez le système 3 Si l alarme persiste contactez...

Page 109: ...é Solutions 1 Vérifiez le raccordement du câble 2 Contactez notre service de support technique Alarme A56 MAINS UNBALANCE Déséquilibre secteur Description La tension d entrée du redresseur est déséquilibrée Causes possibles Problèmes au niveau du réseau de distribution BT ou MT Défaut du circuit de mesure Solutions 1 Vérifiez la tension d entrée 2 Contactez notre service de support technique Alarm...

Page 110: ...UPS user manual Manuel de l utilisateur de l UPS Utilizzo dell UPS 110 OMD10074 REV C LINGUA ITALIANA ...

Page 111: ...0kVA KEOR HP 300kVA KEOR HP 400kVA KEOR HP 500kVA KEOR HP 600kVA KEOR HP 800kVA Conservazione della documentazione Questo manuale e tutta la restante documentazione tecnica di supporto al prodotto devono essere conservati e possibilmente resi accessibili al personale nelle immediate vicinanze dell UPS Informazioni aggiuntive Nel caso le informazioni riportate nel presente manuale non fossero abbas...

Page 112: ...riportate nei manuali Pericolo di lesioni a seguito di guasti al dispositivo In caso di guasto dell UPS si possono creare situazioni potenzialmente pericolose Non utilizzare il dispositivo se presenta danni visibili Effettuare regolarmente interventi di manutenzione al fine di rilevare possibili anomalie Possibile danneggiamento del dispositivo Prima di qualsiasi intervento sul dispositivo aver cu...

Page 113: ...uzioni e da eccessive variazioni della rete che potrebbero altrimenti danneggiare le utenze Computer Strumentazione Apparecchiature scientifiche ecc Presenza tensione in uscita La linea connessa con l uscita UPS è alimentata anche in mancanza della rete per cui in accordo alle prescrizioni della CEI EN62040 1 2 l installatore dovrà identificare la linea o le prese alimentate dall UPS richiamando l...

Page 114: ...l carica batteria è integrata all interno dell elettronica di controllo del raddrizzatore La batteria viene sottoposta ad un ciclo di carica in accordo alle DIN41773 ogni volta che avviene una scarica parziale o totale Al ripristino della completa capacità viene mantenuto un livello di tensione tampone tale da compensare l auto scarica 3 2 4 Bypass statico Il Bypass Statico permette di commutare i...

Page 115: ...iazione della tensione di rete così come quelle di carico mantenendo la tensione DC costante Allo stesso tempo provvede a tenere la batteria in carica tampone o rapida in funzione del tipo di batteria L inverter converte la tensione DC in una sinusoide AC stabilizzata in tensione e frequenza e provvede ad alimentare il carico tramite il suo static switch SSI Figura 2 Funzionamento normale 3 3 2 Fu...

Page 116: ...na la batteria raggiunge la soglia limite di scarica black out Appena viene ripristinata l alimentazione il raddrizzatore provvede alla ricarica della batteria Nella configurazione standard l alimentazione ai carichi viene ripristinata appena la rete è nuovamente disponibile ed avviene tramite l interruttore statico SSB Il riavvio dell inverter avviene quando la batteria ha ripristinato parte dell...

Page 117: ...anutenzione l UPS è completamente spento e il carico è alimentato direttamente dalla rete di bypass Seguire le procedure riportate nel manuale La manovra di inserimento del bypass manuale e ritorno deve essere eseguita rispettando la procedura riportata nella sezione di installazione e avviamento Si declina ogni responsabilità da danni derivanti da manovre errate Bypass manuale esterno Negli UPS K...

Page 118: ...atori previsti sull UPS servono per isolare la parte di potenza del dispositivo dalla rete AC di alimentazione dalla batteria di accumulatori e dai carichi Presenza di tensione sui terminali I sezionatori non isolano completamente l UPS all interno del quale sono ancora presenti le tensioni della rete AC e della batteria sui terminali Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione sull a...

Page 119: ... Selettore Normale Bypass SW1 Il selettore Normale Bypass è montato all interno del quadro ed è accessibile solamente aprendo la porta frontale Viene generalmente utilizzato durante la procedura di bypass manuale quando è necessario isolare l UPS per manutenzione o riparazione Seguire le procedure riportate nel manuale Il selettore Normale Bypass deve essere manovrato solamente in accordo alle pro...

Page 120: ...sione dello stato di funzionamento Figura 6 Pannello frontale UPS 4 1 TASTI FUNZIONE Il pannello frontale dell UPS è provvisto di 5 tasti le cui funzioni sono indicate nella tabella seguente Tasto Funzioni assegnate Scorre i menu verso l alto Incrementa i valori di una unità Seleziona un valore Scorre i menu verso il basso Decrementa i valori di una unità Seleziona un valore Seleziona un menu Conf...

Page 121: ...UPS user manual Manuel de l utilisateur de l UPS Utilizzo dell UPS OMD10074 REV C 121 4 2 FUNZIONE DEI LED DEL SINOTTICO Figura 7 Sinottico UPS ...

Page 122: ...ST ARANCIO Interruttore BCB aperto ROSSO Batteria guasta a seguito test di batteria OFF Batteria non presente LED 5 VERDE Tensione inverter in tolleranza e static switch chiuso VERDE Sovraccarico inverter o corto circuito OFF Inverter spento o tensione fuori tolleranza LED 6 ARANCIO Ritrasferimento bloccato ARANCIO Static switch bypass chiuso OFF Static switch bypass aperto LED 7 VERDE Interruttor...

Page 123: ...D 5 1 MENU PRINCIPALI Visualizza la potenza nominale dell UPS xxx kVA Misure dei parametri fondamentali dell UPS tensione corrente ecc MISURE Stato di funzionamento dell UPS eventuali allarmi presenti e storico allarmi ALLARMI Impostazione parametri e funzioni speciali SPECIALE Informazioni generali sull UPS INFO ...

Page 124: ...UPS user manual Manuel de l utilisateur de l UPS Utilizzo dell UPS 124 OMD10074 REV C 5 2 VISUALIZZAZIONE DELLE MISURE Il menu MISURE è strutturato come segue Figura 8 Struttura menu MISURE 1 di 2 ...

Page 125: ...Frequenza 0 1 Hz Potenza attiva 1 kW Potenza apparente 1 kVA Percentuale di carico 1 BYPASS Tensione 1 2 1 V Frequenza 0 1 Hz INVERTER Tensione 1 2 1 V Frequenza 0 1 Hz AC DC Tensione uscita raddrizzatore 1 V BATTERIA Tensione e corrente 1 V 1 A Capacità nominale 1 Ah Autonomia residua 1 min 1 1 Le misure di tensione sono sempre riferite tra fase e neutro 2 Le tre tensioni sono visualizzate in una...

Page 126: ...LARMI ogni volta che si verifica un allarme il segnalatore acustico se abilitato viene attivato per indicare l avvenuta anomalia La tacitazione viene effettuata premendo il pulsante BUZZER STATO UPS Visualizzazione del primo allarme presente se non presenti allarmi visualizzazione dello stato di funzionamento Allarme stato no 1 STATO UPS Premendo il tasto si scorre il menu e si passa all allarme s...

Page 127: ... più vecchio La quantità di eventi memorizzati è visualizzata sulla prima riga xxx yyy dove sono riportati rispettivamente il dato visualizzato al momento posizione nella lista e il numero totale di dati memorizzati numero massimo pari a 250 Un asterisco indica il reset automatico dell allarme STORICO 001 015 Ultimo evento memorizzato in ordine di tempo Es reset automatico allarme A3 RADD SPENTO A...

Page 128: ...INV CARICO A11 CORTO CIRCUITO A39 ERRORE LOOP INV A12 STOP TIMEOUT CC A40 ANOMALIA SSI A13 INV FUORI TOL A41 ERR LOOP TEN RAD A14 ER SENSO CIC BYP A42 GUASTO FUSIB ING A15 BYPASS NON DISP A43 ERR LOOP COR RAD A16 BYP CARICO A44 DESATURAZIONE A17 RITRASF BLOC A45 ALTA TEMP SSW A18 MBCB CHIUSO A46 PERDITA RIDOND A19 OCB APERTO A47 ERR INVIO PARAM A20 SOVRACCARICO A48 ERR RIC PARAM EE A21 IMMAGINE TE...

Page 129: ...e allarmi Quando si entra nel menù ALLARMI STATI gli stati vengono visualizzati sempre in ordine crescente Gli allarmi vengono mostrati quando si presentano e devono essere tacitati con il buzzer Gli allarmi restano visibili finché sono presenti e vengono registrati automaticamente nello storico eventi con data e ora Descrizione degli allarmi e degli stati Per una descrizione più approfondita degl...

Page 130: ...ateur de l UPS Utilizzo dell UPS 130 OMD10074 REV C 6 IMPOSTAZIONI E OPERAZIONI AVANZATE L impostazione di alcuni parametri operativi dell UPS è possibile dal menu SPECIALE che è strutturato come segue Figura 11 Struttura menu SPECIALE ...

Page 131: ...della batteria INSTALL NUOVA BATT Imposta l autonomia al 100 RESET STORICO Reset dello storico eventi MODBUS Indirizzo MODBUS del dispositivo AZZERA CONTAORE Azzeramento del contaore di funzionamento della macchina Accesso protetto da password Il menu IMPOSTAZIONI è protetto da una password impostata in fabbrica per impedire l accesso a personale non autorizzato Si raccomanda la minima divulgazion...

Page 132: ... effettua utilizzando i tasti freccia per incrementare le cifre e il tasto per confermare l inserimento 6 3 INSTALLAZIONE NUOVA BATTERIA Il menù INSTALLAZIONE NUOVA BATTERIA serve nel caso in cui durante la fase di avvio non viene chiuso l interruttore di batteria BCB quando richiesto In tal caso il sistema si avvia considerando la batteria completamente scarica e attivando l allarme A10 ANOMALIA ...

Page 133: ... parametro impostato SI CONFIG COR RICAR BAT Le singole cifre si modificano con i tasti freccia e si confermano con il tasto ENTER 18 CONF CORR RICARICA Schermata di conferma del parametro impostato SI CONFIG AUTONOMIA BAT Le singole cifre si modificano con i tasti freccia e si confermano con il tasto ENTER 0020 CONF AUTONOMIA BATT Schermata di conferma del parametro impostato SI SALVARE CONFIG BA...

Page 134: ...icano con i tasti freccia e si confermano con il tasto ENTER 202 Parametro Standard Range INDIRIZZO MODBUS 1 1 247 6 6 TEST DELL UPS Il menù UPS TEST permette di effettuare una prova di commutazione dell inverter L inverter viene spento e il carico trasferito all alimentazione di bypass L alimentazione da inverter viene ripristinata automaticamente dopo pochi secondi TEST UPS Il valore sulla secon...

Page 135: ... Questo test può essere rischioso per la continuità sui carichi se la batteria non è pienamente carica 6 8 RESET DEL SISTEMA L UPS è provvisto di protezioni interne che provvedono al blocco del sistema o di alcune sue sezioni Tramite il menu RESET è possibile sbloccare l allarme e ripristinare il funzionamento normale Nel caso l anomalia persista l UPS si riporta nella condizione di blocco precede...

Page 136: ...UPS user manual Manuel de l utilisateur de l UPS Utilizzo dell UPS 136 OMD10074 REV C ...

Page 137: ...e statico allarme A50 Arresto booster per intervento del sensore di simmetria del carico allarme A33 Intervento allarme di avaria batteria allarme A10 Richiesta manutenzione programmata allarme A29 Per la descrizione dello stato dell UPS in ciascuna delle condizioni di blocco elencata in precedenza fare riferimento alla sezione Guasti e allarmi 6 9 RESET STORICO ALLARMI Accedere al menu RESET STOR...

Page 138: ... secondo la struttura mostrata di seguito Figura 12 Struttura menu INFO Tutti i dati mostrati all interno delle varie sezioni sono impostati in fabbrica tramite apposito software di interfaccia e non possono essere modificati tranne che da parte di personale autorizzato dal costruttore Gli unici parametri modificabili sono le impostazioni MODBUS vedi menu SPECIALE ...

Page 139: ...ive all assistenza tecnica CONTAORE Dati relativi al numero di ore di funzionamento della macchina 1 Il menù è attivo solamente se l UPS fa parte di un sistema Parallelo oppure Load Sync 7 1 INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO IN PARALLELO Il menù PARALLELO è attivo solamente se l UPS fa parte di un sistema parallelo oppure load sync 7 1 1 Posizione dell UPS PARALLELO 2 6 Il primo numero sulla seconda ...

Page 140: ...ando sul bus dati Supponiamo di avere la seguente situazione sistema composto da 4 UPS al momento l UPS MASTER è l UPS2 stiamo verificando la comunicazione dati sull UPS3 l UPS4 non comunica Il menù si presenterà come mostrato di seguito PARALLELO 1 S 2 M 3 S 4 Nel caso che i dispositivi in parallelo siano più di quattro il menù si presenta come segue PARALLELO 1 S 2 M 3 S I punti indicano la pres...

Page 141: ...o dell UPS OMD10074 REV C 141 RIDONDANTE x significa che il sistema è ridondante e l indice di ridondanza è indicato dal numero x Per esempio in un sistema composto da 3 UPS RIDONDANTE 2 significa che uno solo degli UPS è sufficiente per alimentare il carico ...

Page 142: ...accuratezza della ricezione relativamente ai segnali di sincronismo I messaggi vengono inviati dall UPS MASTER quindi il numero incrementa solo sugli UPS SLAVE STATIST CAN INV MSG RX 9277 99 9 Numero di messaggi ricevuti e percentuale di accuratezza della ricezione relativamente agli stati del sistema I messaggi vengono scambiati fra tutti gli UPS quindi il numero incrementa su tutti 7 2 INFORMAZI...

Page 143: ...STATO UPS Scorrendo il menu vengono visualizzati gli altri allarmi presenti A30 ALLARME GENERALE STATO UPS Dopo l ultimo allarme presente si passa alla visualizzazione degli stati operativi S1 BOOSTER OK Pericolo di lesioni a seguito shock elettrico Prima di effettuare qualsiasi intervento sull UPS aver cura di rispettare tutte le indicazioni relative alla sicurezza tutti i lavori sull apparato de...

Page 144: ... pronto per erogare alimentare il carico Stato S4 INV CARICO Descrizione L inverter alimenta il carico Condizione operativa Il carico è alimentato attraverso l interruttore statico di inverter Stato S5 INV BYPASS SINCRO Descrizione L inverter è sincronizzato con il bypass Condizione operativa Il sincronismo fra inverter e bypass è agganciato e l interruttore statico può effettuare commutazioni fra...

Page 145: ... operativa Il raddrizzatore sta caricando la batteria con tensione maggiore Il ritorno alle condizioni di carica TAMPONE è automatico Stato S9 INV MASTER SINCRO Descrizione L inverter è sincronizzato con l UPS MASTER Condizione operativa Questo stato è presente solo sugli UPS SLAVE e indica che l inverter è sincronizzato con il segnale inviato dall UPS MASTER ...

Page 146: ... Verificare il senso ciclico delle fasi 2 Se l allarme persiste contattare il servizio di Assistenza Tecnica Allarme A3 RADD SPENTO Descrizione Il raddrizzatore è stato momentaneamente arrestato e l inverter viene alimentato dalla batteria Possibili cause Instabilità della tensione o della frequenza della rete AC Possibile guasto del circuito di controllo del raddrizzatore Soluzioni 1 Verificare i...

Page 147: ...atteria Possibili cause E stato avviato un test di batteria automaticamente se impostato oppure manualmente dall operatore Soluzioni 1 Attendere la fine del test e verificare eventuali anomalie della batteria Allarme A7 BCB APERTO Descrizione Il sezionatore di batteria è aperto Possibili cause Sezionatore di batteria aperto Soluzioni 1 Verificare lo stato del sezionatore di batteria 2 Verificare l...

Page 148: ...ria 2 Resettare il sistema 3 Se l allarme persiste contattare il servizio di Assistenza Tecnica Allarme A11 CORTO CIRCUITO Descrizione Il sensore di corrente ha rilevato un corto circuito in uscita Possibili cause Problema sui carichi Guasto del circuito di misura Soluzioni 1 Verificare i carichi connessi all uscita dell UPS 2 Se l allarme persiste contattare il servizio di Assistenza Tecnica Alla...

Page 149: ... il senso ciclico delle fasi 2 Se l allarme persiste contattare il servizio di Assistenza Tecnica Allarme A15 BYPASS NON DISP Descrizione La tensione o la frequenza della rete di bypass sono fuori dal range di tolleranza Possibili cause Instabilità o mancanza della rete di bypass Errato senso ciclico delle fasi Soluzioni 1 Controllare i collegamenti di connessione alla rete 2 Verificare la stabili...

Page 150: ... manuale 2 Verificare la funzionalità del contatto ausiliario del sezionatore 3 Se l allarme persiste contattare il servizio di Assistenza Tecnica Allarme A19 OCB APERTO Descrizione Il sezionatore di uscita è aperto Possibili cause Sezionatore di uscita aperto Soluzioni 1 Verificare lo stato del sezionatore di uscita 2 Verificare la funzionalità del contatto ausiliario del sezionatore 3 Se l allar...

Page 151: ...sistenza Tecnica Allarme A23 EPO CHIUSO Descrizione Il sistema è bloccato in seguito all azionamento del pulsante di arresto di emergenza Possibili cause Azionamento del pulsante di arresto di emergenza locale o remoto Soluzioni 1 Sbloccare l arresto di emergenza e resettare l allarme 2 Se l allarme persiste contattare il servizio di Assistenza Tecnica Allarme A24 ALT TEM INV DC F Descrizione Alta...

Page 152: ...llore ha rilevato un errore nei parametri memorizzati in E2 PROM Possibili cause Inserimento di parametri errati durante la programmazione Soluzioni 1 Contattare il servizio di Assistenza Tecnica Allarme A28 GUASTO CRITICO Descrizione E presente un allarme che causa l arresto di una parte dell UPS raddrizzatore inverter interruttore statico Possibili cause Guasto del sistema Soluzioni 1 Verificare...

Page 153: ... Il sistema è bloccato in seguito all azionamento del pulsante di arresto di emergenza Possibili cause Azionamento del pulsante di arresto di emergenza locale o remoto Soluzioni 1 Sbloccare l arresto di emergenza e resettare l allarme 2 Se l allarme persiste contattare il servizio di Assistenza Tecnica Allarme A33 CARICO ASIMMETR Descrizione Le tensioni misurate sui condensatori DC positiva e nega...

Page 154: ...atteria 2 Resettare il sistema 3 Se l allarme persiste contattare il servizio di Assistenza Tecnica Allarme A37 ALTA TEMP RADD Descrizione Alta temperatura del dissipatore di calore del raddrizzatore Possibili cause Guasto dei ventilatori di raffreddamento del dissipatore Temperatura dell ambiente o dell aria di raffreddamento troppo elevata Soluzioni 1 Controllare il funzionamento dei ventilatori...

Page 155: ...arichi e l eventuale presenza di componenti continue sulla corrente AC 2 Se l allarme persiste contattare il servizio di Assistenza Tecnica Allarme A41 ERR LOOP TEN RAD Descrizione Il controllo non è in grado di regolare accuratamente la tensione di uscita raddrizzatore Possibili cause Guasto del sistema di regolazione Soluzioni 1 Resettare il sistema 2 Se l allarme persiste contattare il servizio...

Page 156: ...LTA TEMP SSW Descrizione Alta temperatura del dissipatore di calore dell interruttore statico Possibili cause Guasto dei ventilatori di raffreddamento del dissipatore Temperatura dell ambiente o dell aria di raffreddamento troppo elevata Soluzioni 1 Controllare il funzionamento dei ventilatori 2 Pulire le griglie di aerazione e gli eventuali filtri aria 3 Verificare il sistema di condizionamento s...

Page 157: ...ni 1 Contattare il servizio di Assistenza Tecnica Allarme A50 SSW BLOCCATO Descrizione L interruttore statico è bloccato il carico non è più alimentato Possibili cause Anomalia sui carichi Possibile guasto dell UPS Soluzioni 1 Verificare eventuali anomalie sui carichi 2 Resettare il sistema 3 Se l allarme persiste contattare il servizio di Assistenza Tecnica Allarme A51 TEMPERATURA BATT Descrizion...

Page 158: ...rollare la connessione del cavo 2 Contattare il servizio di Assistenza Tecnica Allarme A56 TERNA SBILANCIATA Descrizione Terna d ingresso raddrizzatore sbilanciata Possibili cause La terna delle tensioni d ingresso raddrizzatore sono sbilanciate Problema sulla scheda di misura Soluzioni 1 Controllare la tensione di ingresso 2 Contattare il servizio di Assistenza Tecnica Allarme A63 SEQ AVVIO BLOCC...