N0064GJ1/03
04/10-01 - CT
•
Relais différentiels
•
Residual current relays
•
Differentialrelais
•
Relés diferenciales
•
Relè differenziali
•
Przekaźnik różnicowy
260 88
5
1
,
0
5
2
,
0
5
,
0
1
5
,
2
5
0
y
a
l
e
D )s
(
1
x
0
1
x
0
0
1
x
t
e
s
e
R
t
s
e
T
d
N
n
a
M
t
u
A
e
N
p
ir
T
n
O
0
6
0
4
0
2
1
,0
5
1
,
0
2
,
0
3,
0
I
∆
n
)
A
(
5
7
0
,
0
5
0
,
0
3
0,
0
)
0
=
t(
N
1
0
7
G
260 92/93/94/95
260 96/97/98
•
Description
•
Description
•
Beschreibung
•
Descripción
•
Descrizione
•
Opis
•
1 - Réglage du I
D
n
2 - Touche de test
3 - Touche de réarmement (Reset)
4 - Témoin appareil alimenté (vert)
5 - Témoin du déclenchement du relais
différentiel (rouge) / interruption
raccordement relais-tore (rouge
clignotant)
6 - Réglage temporisation
7 - Sélection du calibre I
D
n
8 - Sélection du mode de réarmement
9 - Sélection de l’état du relais de sortie
10 - Indication du courant de défaut en
% I
D
n
•
1 - Ajustment of I
D
n
2 - Test button
3 - Reset button
4 - Voltage presence indicator (green)
5 - RC relay tripping indicator (red) /
relay-coil connection interruption
(flashing red)
6 - Time delay setting
7 - Selection of I
D
n rating
8 - Selection of reset mode
9 - Selection of output relay status
10 - Indication of fault current in % I
D
n
•
1 - Einstellen des I
D
n
2 - Test-Taste
3 - Reset-Taste
4 - Kontrollampe für Spannungsversor-
gung (grün)
5 - Kontrollampe für das Auslösen des
Differentialrelais (rot) / Unterbre-
chung der Verbindung Relais -
Toroid (rot blinkend)
6 - Einstellen der Verzögerungszeit
7 - Wahl des I
D
n-Bereiche
8 - Wahl des Reset-Modus
9 - Wahl des Status des Ausgangsrelais
10 - Anzeige des Fehlerstroms % I
D
n
•
1 - Ajuste de la I
D
n
2 - Tecla de prueba
3 - Tecla de rearme (Reset)
4 - Indicador de aparato alimentado
(verde)
5 - Indicador del disparo del relé diferencial
(rojo) / interrupción de la conexión
relétoroidal (rojo intermitente)
6 - Ajuste de la temporización
7 - Selección del calibre I
D
n
8 - Selección del modo de rearme
9 - Selección del estado del relé de salida
10 - Indicación de la corriente de defecto en
% I
D
n
•
1 - Regolazione della I
D
n
2 - Tasto di test
3 - Tasto di riarmo (Reset)
4 - Spia apparecchio alimentato (verde)
5 - Spia di scatto del relè differenziale
(rosso) / interruzione collegamento
relètoroide (rosso intermittente)
6 - Regolazione della temporizzazione
7 - Selezione del calibro I
D
n
8 - Selezione della modalità di riarmo
9 - Selezione dello stato del relè d’uscita
10 - Indicazione corrente di guasto in % I
D
n
•
1 - Regulacja I
D
n
2 - Przycisk TEST
3 - Przycisk kasowania (RESET)
4 - Kontrolka zasilanego aparatu (zielony
LED)
5 - Sygnalizacja zadziałania przekaźnika
różnicowo - prądowego (czerwony
LED) / odłączenie przekładnika
6 - Regulacja opóźnienia zadziałania
7 - Regulacja zakresu I
D
n
8 - Przełącznik trybu działania
9 - Przełącznik kontroli przekładnika
10 - Sygnalizacja wartości I
D
n (żółty LED) w
% nastawionego I
D
n
F3664D
0,15
0,25
0,5
1
2,5
5
0
Delay
(s)
x1
x10
x100
Reset
Test
Nd
Man
Aut
Ne
Trip
On
60
40
20
20 21
19 18 17 4 5 6
1 2 3
0,1
0,15
0,2
0,3
I
∆
n
(A)
0,075
0,05
0,03
(t=0)
1
4
9
8
6
2
5
7
3
10
%
