Leica Rod Eye Basic, User Manual

Page 1: ...Rod Eye Basic User Manual Version 1 0 EN DE FR ES IT NO SV DA NL PT FI PL HU...

Page 2: ...45mm A 1 5 2 3 4 8 4 9 7 10 B 1 5 2 3 4 3a C 1 2 4 3 4b 3b 4a 2...

Page 3: ...English Deutsch Fran ais Italiano Espa ol Portugu s Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi J zyk polski Magyar...

Page 4: ......

Page 5: ...al and environmental damage Important paragraphs which must be adhered to in practice as effi cient manner Product Identification The detector model and serial number are indicated on the back of your...

Page 6: ...ow beeping 7 Mounting Hole Location to attach the detector bracket 8 Offset Notch UUse to transfer reference marks The notch is 45 mm 1 75 below to top of the detector 9 Product Label Serial number an...

Page 7: ...g the receiver always use the original carton or the laser transmitter case Storage Respect the temperature limits 40 to 70 C 40 to 158 F when storing the instrument If the detector will not be used f...

Page 8: ...esponsible for supplying the product including the User Manual in a completely safe condition Leica Geosystems is not responsible for third party accessories Responsibilities of the person in charge o...

Page 9: ...ION The Leica Rod Eye Basic conforms to the most stringent require ments of the relevant standards and regulations Yet the possi bility of it causing interference in other devices cannot be totally ex...

Page 10: ...Working Radius laser dependent 150 meters 500 ft Detection Height 36 mm 1 4 Reception Angle 45 Detectable Spectrum 630 nm to 850 nm Detection Accuracy Fine 1 mm 1 32 Detection Accuracy Coarse 3 mm 1...

Page 11: ...hilft das Produkt technisch richtig und effizient einzusetzen Produktidentifikation Die Modellbezeichnung und die Seriennummer Ihres Empf ngers sind auf dem Typenschild angebracht bertragen Sie Model...

Page 12: ...nde Signalt ne Sollniveau Dauerton Zu niedrig Langsam aufeinanderfolgende Signalt ne 7 Halteklammer Fixierung Befestigung der Halteklammer 8 Sollniveau Kerbe Dient zur bertragung von Referenzmarkie ru...

Page 13: ...asertransportbeh lter verwenden Lagerung Bei der Lagerung des Instruments Temperaturgrenzwerte 40 bis 70 C 40 bis 158 F beachten Batterien entfernen wenn der Empf nger einen Monat oder l nger nicht ve...

Page 14: ...rtungsbereiche des Herstellers der Originalausr stung Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg kurz Leica Geosystems Leica Geosystems ist verantwortlich f r die sicherheitstechnisch einwandfreie Lieferun...

Page 15: ...ems unter http www leica geosystems com treatment zum Download bereit oder k nnen bei Ihrer Leica Geosystems Vertretung ange fordert werden Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV VORSICHT Der Leica Ro...

Page 16: ...s Radio oder Fernsehempfangs verur sacht was durch Aus und Wiedereinschalten des Ger tes festgestellt werden kann ist der Benutzer angehalten die St rungen mit Hilfe folgender Ma nahmen zu beheben Den...

Page 17: ...kennungsgenauigkeit Fein 1 mm 1 32 Erkennungsgenauigkeit Grob 3 mm 1 8 Lautst rke Laut leise aus Automatische Abschaltung 10 Minuten Batteriebedarf 1 x 9 Volt Batterie Stromversorgung 9 0V 0 2 ma Batt...

Page 18: ......

Page 19: ...ensibles l environnement ou un pr judice financier important Indications importantes dont il faut tenir compte pour travailler d une mani re efficace Identification du produit Le mod le et le num ro d...

Page 20: ...eau signal continu Trop bas bips lents 7 Orifice de fixation emplacement de fixation de la bride du d tec teur 8 Encoche d calage utilis e pour transf rer des rep res L encoche se trouve 45 mm 1 75 so...

Page 21: ...r le carton d origine ou le coffret du laser Stockage En cas de stockage respecter la plage de temp rature prescrite 40 70 C 40 158 F En cas de non utilisation du d tecteur pendant un mois ou plus il...

Page 22: ...435 Heerbrugg d nomm ci apr s Leica Geosystems Leica Geosystems est responsable de la fourniture du produit y compris du manuel de l utilisateur dans un tat impeccable Leica Geosystems d cline toute r...

Page 23: ...ets sur le site Leica Geosystems l adresse http www leica geosystems com treatment ou de les demander aupr s du revendeur Leica Geosys tems Compatibilit lectromagn tique CEM ATTENTION Le d tecteur Lei...

Page 24: ...des interf rences n fastes dans la r ception radio ou d missions t l visuelles ce que l on constate en teignant puis en rallumant l quipement l utilisateur peut tenter de corriger ces interf rences en...

Page 25: ...nm Pr cision de d tection fine 1 mm 1 32 Pr cision de d tection approximative 3 mm 1 8 Volume sonore Fort faible off Arr t automatique 10 minutes Alimentation lectrique 1 pile de 9 volts Tension Amp...

Page 26: ......

Page 27: ...ici e ambientali Paragrafi importanti a cui necessario attenersi per usare lo stru mento in modo efficiente Identificazione del prodotto Il modello e il numero di serie sono indicati sul retro del ric...

Page 28: ...el ricevitore Alto Sequenza rapida di bip Livello nominale Suono costante Basso Sequenza lenta di bip 7 Foro per il montaggio Punto per il fissaggio della staffa del rice vitore 8 Intaglio di offset U...

Page 29: ...a livello durante le letture Cura e trasporto Trasporto Quando si trasporta il ricevitore utilizzare sempre l imballaggio originale o l apposita custodia Stoccaggio Quando si ripone lo strumento risp...

Page 30: ...lo strumento originale Leica Geosystems responsabile della fornitura del prodotto completo di manuale d uso in condizioni di assoluta sicurezza Leica Geosystems non responsabile in alcun modo degli ac...

Page 31: ...atment o richieste al proprio rivenditore Leica Geosystems Compatibilit Elettromagnetica EMC ATTENZIONE Nonostante il Rod Eye Basic di Leica sia conforme ai severi requisiti stabiliti dalle norme e da...

Page 32: ...tecnici I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Raggio di lavoro dipende dal laser 150 metri Altezza di rilevamento 36 mm Angolo di ricezione 45 Spettro rilevabile Da 630 nm a 850 nm...

Page 33: ...P rrafos importantes que deben respetarse en la pr ctica para emplear el instrumento de forma eficiente Identificaci n del producto El modelo y el n mero de serie del detector figuran en la parte post...

Page 34: ...caci n para acoplar el soporte de detector 8 Muesca de desviaci n Se utiliza para transferir marcas de refe rencia La muesca est 45 mm 1 75 por debajo del extremo supe rior del detector 9 Etiqueta de...

Page 35: ...ar siempre el embalaje de cart n original o el malet n del transmisor l ser Almacenamiento Respetar los l mites de temperatura 40 a 70 C 40 a 158 F para almacenar el instrumento Si el detector no se v...

Page 36: ...n adelante Leica Geosystems Leica Geosystems asume la responsabilidad del suministro del producto en perfectas condiciones t cnicas de seguridad inclusive el Manual de usuario Leica Geosystems no se h...

Page 37: ...o espec fico del producto y la informaci n de gesti n de residuos desde la p gina web de Leica Geosystems AG en http www leica geosys tems com treatment o recibirla directamente del representante Leic...

Page 38: ...nadas instalaciones Si este equipo causa perturbaciones en la recepci n radiof nica o televi siva lo que puede determinarse al apagar y volver a encender el equipo el operador puede intentar corregir...

Page 39: ...recisi n de detecci n Fina 1 mm 1 32 Precisi n de detecci n Gruesa 3 mm 1 8 Vol menes de audio Alto bajo y apagado Desconexi n autom tica 10 minutos Alimentaci n 1 pila de 9 voltios Potencia 9 0V 0 2...

Page 40: ......

Page 41: ...Par grafos importantes com instru es que devem ser observadas para uma utiliza o eficiente do instrumento Identifica o do produto O modelo e n mero de s rie do detector encontram se indicados na face...

Page 42: ...er 6 Altifalante Indica o da posi o do detector Alto Bips r pidos Nivelado Bip cont nuo Baixo Bips lentos 7 Furo de Montagem Para fixa o do suporte do detector 8 Ranhura de desvio Utilizada para trans...

Page 43: ...medi es Cuidados e transporte Transporte Transportar o instrumento sempre na embalagem original ou no estojo de transporte do emissor laser Armazenamento Armazenar o instrumento em locais com os segui...

Page 44: ...ser utilizado em atmosferas agressivas ou explosivas Ver o par grafo Caracter sticas T cnicas reas de responsabilidade Responsabilidades do fabricante original do equipamento Leica Geosystems AG CH 9...

Page 45: ...o instrumento juntamente com os res duos dom sticos Eliminar o instrumento de modo apropriado de acordo com os regulamentos nacionais em vigor no pa s de utiliza o do instru mento Nunca permitir a ut...

Page 46: ...nterfer ncias nocivas s telecomunica es via r dio No entanto n o existe qualquer garantia de tais interfer ncias n o poderem ocorrer numa instala o espec fica Se este equipamento provocar interfer nci...

Page 47: ...a 850 nm Precis o da detec o Fina 1 mm 1 32 Precis o da detec o Grosseira 3 mm 1 8 Volumes de udio Alto Baixo Desligado Desliga o autom tica 10 minutos Alimenta o 1 bateria de 9 V Pot ncia 9 0 V 0 2 m...

Page 48: ......

Page 49: ...i le financi le of milieuschade Belangrijke informatie die in de praktijk moet worden opgevolgd als effici nte methode Productidentificatie Het model en serienummer van de detector staan vermeld op de...

Page 50: ...Langzame piepjes 7 Montagegat Plaats voor bevestiging van de detectorbeugel 8 Uitlijnpunt Gebruikt om referentiemerktekens over te brengen Het punt zit 45 mm 1 75 onder de bovenrand van de detector 9...

Page 51: ...sport van de ontvanger altijd de originele doos of de transportkoffer van de roterende laser Opslag Houdt rekening met de temperatuurgrenzen 40 tot 70 C 40 tot 158 F bij opslag van het instrument Als...

Page 52: ...ving Zie Techni sche Gegevens Verantwoordelijkheden Verantwoordelijkheden van de fabrikant van de originele apparatuur Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg kort Leica Geosystems Leica Geosystems is v...

Page 53: ...tselijke voorschriften Het instrument mag niet samen met het huisvuil worden weggegooid Verwijder het instrument volgens de geldende voorschriften in uw land Bescherm het product te allen tijde tegen...

Page 54: ...oorzaken bij radiocommunicatie Er wordt echter geen garantie gegeven dat storingen niet voor zullen komen in een bepaalde installatie Als dit instrument schadelijke storingen veroorzaakt in radio of t...

Page 55: ...Detectienauwkeurigheid Fijn 1 mm 1 32 Detectienauwkeurigheid Grof 3 mm 1 8 Geluidsvolume Hoog Laag Uit Automatische Uitschakeling 10 minuten Voeding 1 x 9 volt batterij Stroombron 9 0V 0 2 ma Batteri...

Page 56: ......

Page 57: ...son skader og eller v sentlig materiel finansiel eller milj m ssig skade Vigtige afsnit som skal f lges effektivt i praksis Produkt identifikation Detektormodel og serienummer er angivet bag p din det...

Page 58: ...Lav Langsomme bip 7 Monteringshul Stedet hvor detektorstadiet s ttes p 8 Forskydnings knap Bruges til at overf re referencem rker Knappen er 45 mm 1 75 under toppen af detektoren 9 Produktm rkat Seri...

Page 59: ...ssen Opbevaring Respekter temperaturgr nserne 40 til 70 C 40 til 158 F ved opbevaring af instrumentet Hvis detektoren ikke skal anvendes i en m ned eller mere anbefales det at fjerne batterierne Reng...

Page 60: ...ingen i helt sikker tilstand Leica Geosystems er ikke ansvarlig for tredjeparts tilbeh r Ansvar for personen der st r for detektoren Personen der st r for detektoren har f lgende pligter At forst sikk...

Page 61: ...vel kan muligheden for at det for r sager forstyrrelse i andre apparater ikke helt udelukkes FCC erkl ring g ldende i U S A FORSIGTIG Dette udstyr er testet og har levet op til gr nserne for en klasse...

Page 62: ...s n jagtighed Fin 1 mm 1 32 Detekterings n jagtighed Grov 3 mm 1 8 Lydstyrker H j lav slukket Automatisk slukning 10 minutter Str mforsyning 1 x 9 volt type batteri Str m 9 0V 0 2 mA Batterikapacitet...

Page 63: ...og milj messige skader hvis situasjonen ikke blir unng tt Viktige avsnitt m f lges for bruke instrumentet p en effektiv m te Produktidentifisering Detektorens modell og serienummer finnes p baksiden a...

Page 64: ...detektorbraketten 8 Offset merke Brukes til overf re referansemerker Merket sitter 45 mm 1 75 under toppen av detektoren 9 Produktmerker Serienummer og informasjon 10 Batterid r Plass til ett 9 volts...

Page 65: ...er anbefaler vi at man tar ut batteriene Rengj ring Ikke t rk av st v eller skitt fra mottakervinduet eller skjermvin duene med t rr klut eller slipende materialer da dette kan redu sere synligheten g...

Page 66: ...med lokale forskrifter for sikkerhet og forebyggelse av ulykker Vedkommende skal kjenne de stedlige forskrifter for arbeidsmilj og sikkerhet Garanti 12 m neder Leica Geosystems AG garanterer overfor d...

Page 67: ...fastsatte verdier for digitale apparater i klasse B Disse grenseverdiene er ment gi rimelig beskyttelse mot skadelig str ling i privatboliger Dette apparatet produserer og anvender h yfrekvens og det...

Page 68: ...eteksjonsn yaktighet Fin 1 mm 1 32 Deteksjonsn yaktighet Grov 3 mm 1 8 Audiovolum H y Lav Av Automatisk avstenging 10 minutter Str mforsyning 1 x 9 volt batterier Str mforsyning 9 0V 0 2 ma Batterivar...

Page 69: ...avsev rd materiell och finansiell skada samt milj m ssig p verkan Viktiga avsnitt som b r f ljas vid praktisk hantering Produktidentifiering Instrumentets typbeteckning och serienummer finns p instrum...

Page 70: ...H g Snabb pipton I l ge Fast pipton L g L ngsam pipton 7 Monteringsh l Montera instrumenth llare 8 Offsetmarkering F r att verf ra referensmarkeringar M rket ligger 45 mm under instrumentets verkant...

Page 71: ...er 40 till 70 C n r instrumentet f rvaras Ta ur batterierna om instrumentet inte skall anv ndas under l ngre tid Reng ring Torka inte bort damm eller smuts fr n linser eller displayer med torr duk ell...

Page 72: ...den Instrumentansvarige har f ljande plikt Att f rst s kerhetsinstruktionerna f r produkten och instruktionerna i handboken Att k nna till lokala s kerhets och arbetarskyddsf reskrifter Att k nna till...

Page 73: ...Denna utrustning r testad och motsvarar de gr nsv rden som fastst llts i FCC best mmelserna f r digitala instrument klass B avsnitt 15 Dessa gr nsv rden erbjuder ett tillr ckligt skydd f r st rande st...

Page 74: ...nm 850 nm S karens noggrannhet fin 1 mm 1 32 S karens noggrannhet grov 3 mm 1 8 Volym H g l g AV Automatisk avst ngning 10 minuter Str mf rs rjning 1 x 9 volts batteri Str m 9 0V 0 2 ma Batteriets liv...

Page 75: ...p rist llisiin vahinkoihin T rke t kappaleet joita t ytyy noudattaa k yt nn ss tehok kaasti Laitteen tunnistetiedot Vastaanottimen malli ja sarjanumero on merkitty vastaanottimen taka osaan Kirjoita m...

Page 76: ...a Hidas piippaus 7 Kiinnitysreik Kiinnityspaikka vastaanottimen telineelle 8 Offset pyk l K ytet n siirrett ess mittamerkkej Pyk l on 45 mm 1 75 vastaanottimen yl osan alla 9 Laitteen tuoteseloste Sar...

Page 77: ...sa aina alkuper ist laatikkoa tai laserl hettimen rasiaa S ilytys Noudata laitteen s ilytyksess l mp tilarajoja 40 70 C 40 158 F Jos vastaanotinta ei tulla k ytt m n kuukauteen tai viel pidemp n aikaa...

Page 78: ...a Geosystems AG n CH 9435 Heerbrugg lyhyesti Leica Geosystems vastuut Leica Geosystems on vastuussa laitteen toimittamisesta K ytt j n k sikirja mukaan luettuna t ysin turvallisessa kunnossa Leica Geo...

Page 79: ...ems com treatment tai saatavissa Leica Geosystems in j lleenmyyj lt S hk magneettinen yhteensopivuus EMC VAROITUS Leica Rod Eye Basic t ytt asiaankuuluvien standardien ja m r ysten tiukimmatkin vaatim...

Page 80: ...n Toimintas de riippuu laserista 150 m 500 ft Havaitsemiskorkeus 36 mm 1 4 Vastaanottokulma 45 Havaittava spektri 630 nm 850 nm Havaitsemistarkkuus Hieno 1 mm 1 32 Havaitsemistarkkuus Raaka 3 mm 1 8 n...

Page 81: ...tkowych strat finansowych lub zanieczyszczenia rodowiska Wa ne paragrafy do kt rych tre ci nale y stosowa si w praktyce Identyfikacja produktu Model detektora jak te jego numer seryjny znajduj si na...

Page 82: ...tkie W linii sta y d wi k Za nisko sygna y d ugie 7 Otw r mocowania miejsce umo liwiaj ce przytwierdzenie uchwytu 8 Szczelina znacznikowa u ywana do nanoszenia znacznik w odnie sienia pomiaru Wynosi 4...

Page 83: ...ale y zawsze u ywac oryginal nego opakowania lub skrzynki transportowej Przechowywanie Przechowuj c instrument nale y przstrzega dozwolonych zakres w temperatur od 40 do 70 C od 40 do 158 F Je li dete...

Page 84: ...ca Geosystems odpowiada za dostarczenie produktu wraz z instrukcj obs ugi oraz z oryginalnym zestawem akcesori w w spos b ca kowicie bezpieczny Leica Geosystems nie ponosi odpowiedzialno ci za akcesor...

Page 85: ...Leica Rod Eye Basic spe nia surowe wymagania uj te w odpowiednich przepisach i normach Nie mo na jednak e w pe ni wykluczy potencjalnego wp ywu jego pracy na inne urzadzenia O wiadczenie FCC obowi zu...

Page 86: ...45 Spektrum wykrywanej wi zki od 630 nm do 850 nm Dok adno wykrywania tryb precyzyjny 1 mm 1 32 Dok adno wykrywania tryb przybli ony 3 mm 1 8 Nat enie d wi ku wysokie niskie brak Automatyczne wy czan...

Page 87: ...y k rnyezeti k rt okozhat Fontos paragrafusok melyek a gyakorlatban hat konyan alkalmazand k Term k azonos t sa A vev modell t pusa s a gy ri sz m a vev h toldal n tal lhat Al bb adja meg a modell sz...

Page 88: ...s pol s Szintben lland t nus Alacsony Lass s pol s 7 R gz t Menet A l ctart r gz t s nek helye 8 Offset Jel l s Referencia jelek tvitel re szolg l A jel l s 45 mm rel alacsonyabban van a vev fels r sz...

Page 89: ...dig haszn lja az eredeti csomagol st vagy a l zer hordl d j t T rol s Vegye figyelembe a h m rs kleti hat r rt keket t rol s eset n 40 s 70 C k z tti h m rs klet javasolt Ha a detektor egy h napja vag...

Page 90: ...osystems A Leica Geosystems felel s a term k beszerz s rt egy teljesen bizton s gos llapotban tartalmazva a Haszn lati Utas t st Leica Geosystems nem felel s harmadik f lt l sz rmaz tartoz kok rt Fele...

Page 91: ...el a vonatkoz szabv nyok s szab lyoz sok legszigor bb k vetelm nyeinek Ennek ellen re nem z rhat ki a lehet s ge m s eszk z kn l okozott interferenci nak FCC Statement rv nyes az U S A ter let n FIGYE...

Page 92: ...rz kel si Tartom ny 36 mm 1 4 Sug r rz kel s v zszintes sz ge 45 rz kelhet Spektrum 630 nm s 850 nm k z tt rz kel s Pontoss g Finom 1 mm 1 32 rz kel s Pontoss g Durva 3 mm 1 8 Hangjelz sek Magas Alacs...

Page 93: ......

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...nt and Quality Systems ISO standard 9001 and Environmental Management Systems ISO standard 14001 Ask your local Leica Geosystems dealer for more informa tion about our TQM program 774456 1 0 0en Origi...