Leifo LF-29-13BM, User Manual

Page 1: ...1 Salamandra a Pellets LF 29 13CZ BR BM ...

Page 2: ...2 Índice Index Indice Português 3 English 42 Français 84 ...

Page 3: ...ção alterações e reparações não autorizadas pelo fabricante utilização de peças de substituição não genuínas circunstâncias extraordinárias Deverá utilizar exclusivamente peças genuínas de substituição Não aguardar pelo desgaste completo dos componentes sem antes efetuar a sua substituição Substitua uma peça que apresente indícios de desgaste antes de estar completamente danificada de modo a evita...

Page 4: ...ensidade 700 kg m3 Conteúdo de Água Max 7 do peso Proporção de cinzas Max 2 do peso Diâmetro 5 6 mm Comprimento Max 30 mm Conteúdo 100 madeira não tratada e sem quaisquer agentes de ligação adicionados proporção de casca máxima 5 Embalagem Em sacos feitos de plástico ambientalmente neutro biodegradável ou de papel 2 3 camadas similares para embalagem de cimento Armazenamento do Pellet Para garanti...

Page 5: ...nte se estiver a arder incorrectamente ou estiver sem combustível Modelo LF 29 13CZ BR BM Dimensão Wxhxd MM 460 966 512 Peso KG 90 Entrada de ar do tubo MM 50 Saída de ar do tubo MM 80 Área de calor M2 60 130 Tempo automático de queima Min Max H 27 5 9 6 Combustível Pellets madeira Consumo de Pellet Min Max KG H 0 8 2 3 Eficiência 91 2 Capacidade do depósito de alimentação KG 22 Consumo electrónic...

Page 6: ...dor de Combustão 14 Placa de vedação de limpeza de cavidade de exaustão 15 Vedante da placa de vedação da cavidade de exaustão 16 Tampa limpeza entrada de ar 17 Apoio Esquerdo 18 Apoio Direito 19 Interruptor de Vácuo 20 Tubo de Silicone 21 Borda Inferior 22 Ombro 23 Cobertura da Câmara de Insolação 24 Isqueiro 25 Ventoinha ar quente 26 Borda Superior 27 Display 28 Tampa Traseira 29 Tomada de Entra...

Page 7: ...e segurança localizado atrás da porta do lado esquerdo preso à base Se for criada uma baixa pressão na fornalha devido a uma fuga abrindo a porta da frente uma chaminé bloqueada ou camara das cinzas cheia o vácuostato detecta a e faz com que o aquecedor entre em modo de desligar SENFIM E MOTOR SENFIM O motor do senfim faz rodar o mesmo transportando os pellets desde o deposito até ao queimador TEM...

Page 8: ...r favor verifique a área de aquecimento das Salamandras no capítulo CARACTERÍSTICAS DO EQUIPAMENTO É expressamente obrigatório que este equipamento seja instalado apenas por técnicos certificados Qualquer tipo de avarias ou danos ocorridos no equipamento derivado da má instalação ou falta de limpeza do mesmo resultarão na perda instantanea da garantia Caso o local onde aquiriu o equipamento não te...

Page 9: ...one resistente ao calor e de lã mineral Apenas o pessoal técnico autorizado deve realizar o trabalho de montagem Garanta que a tubagem de saída para a chaminé não são muito longas Evite também muitas mudanças de direcção para o fluxo de gás para a chaminé por exemplo muitos cantos e curvas Em instalações na vertical utilizar sempre T s de limpeza PROTECÇÃO DO CHÃO Para pavimentos inflamáveis madei...

Page 10: ...rejudicial a quem estiver presente dentro da divisão A aspiração do oxigénio de combustão é realizada através do extrator de combustão Os ruídos resultantes do ar de combustão e de aspiração são ruídos normais de funcionamento que pode ocorrer em volumes que variam de acordo com tipo e tamanho da chaminé o nível de saída ou a instalação obstruida Alimentação de ar externa Podem ser utilizados tubo...

Page 11: ...11 ...

Page 12: ...os de vários tipos de instalações possiveis No entanto os exemplos dados não são compativeis com todos os locais O local a instalar o equipamento deve ser analisado previamente por um tecnico certificado para se verificar qual a melhor instalação a proceder ...

Page 13: ...ortanto algum cheiro desagradável pode ser criado Por favor abra a janela e porta para dissipar o cheiro Nota Na primeira vez que utilizar a salamandra é necessário colocar um punhado de pellets de madeira para o queimador antes de começar Esta operação apenas será efectuada na primeira vez que ligar o aparelho Nota Mantenha o queimador e o seu fundo limpo cada vez que iniciar a salamandra ...

Page 14: ...ação de ligar a salamandra Em seguida verifique os passos abaixo para dar inicio ao funcionamento da salamandra Instruções de Operação Guia Rápido Botão On off Deverá pressionar este botão durante 4 segundos para ligar ou desligar o equipamento Seleccionar Potência desejada P1 P2 P3 P4 Entrar Sair do Menu Confirmar Verificar temperaturas Ligar Desligar Modo Automático Subir e Descer Temperatura De...

Page 15: ...m Esta operação dura entre 1 a 2 minutos e tem como finalidade efecutar uma previa limpeza automatica a tubagem existente no interior do equipamento e efectuar um pré aquecimento ao elemento de ignição Acabando o tempo de limpeza irá passar para a segunda fase Durante o acendimento o motor que transporta as pellets do depósito até ao queimador irá trabalhar alternadamente coloca pellets e para até...

Page 16: ... sem qualquer tipo de problema ATENÇÃO A partir de o momento que o equipamento faça a ignição ou esteja na fase de desligar e ainda se encontre com chama ou braseiro é proibido desligar o equipamento da corrente eléctrica Para desligar o equipamento basta pressionar a tecla durante 4 segundos até ouvir um bip e em seguida irá ser demonstrado no display a seguinte mensagem A partir deste momento o ...

Page 17: ...a durante o funcionamento do equipamento a chama irá continuar a arder dentro da câmera enquanto existir combustivel no queimador Assim que retome a corrente elétrica o equipamento por segurança entrará em modo de segurança e irá accionar o processo de desligar Caso ainda exista chama aquando o regresso da corrente eléctrica e não queira aguardar o equipamento desligar para voltar a ligar novament...

Page 18: ... acendimento falhar e o equipamento não efectuar a ignição dos pellets ao fim de 20 minutos irá aparecer a mensagem de erro E2 Antes de ligar novamente o equipamento por favor retire os pellets do queimador aspire bem o equipamento e limpe a mensagem de erro do display carregando na tecla durante 4 segundos até ouvir um bip Depois de efectuar estas operação volte a ligar o aparelho ...

Page 19: ...e na fase de estabilização poderá alterar a potência de aquecimento pressionando a tecla O aparelho é composto por 4 niveis de potência sendo que o P1 é o máximo e o P4 o minimo POTÊNCIA MÍNIMA P4 POTÊNCIA MÉDIA BAIXA P3 POTÊNCIA MÉDIA ALTA P2 POTÊNCIA MÁXIMA P1 ...

Page 20: ...er programado para Eco2 o aparelho continua em funcionamento mas a queima é feita como se estivesse no mínimo ou seja como se a potência estivesse em P4 Selecção automática e manual Ao pressionar o botão a luz no simbolo irá ligar desligar Se estiver ligada o aparelho irá funcionar conforme a programação que lhe for inserida no menu para que o equipamento ligue e desligue a determinadas horas Se e...

Page 21: ...e encontra o equipamento instalado Verificar Consultar Temperaturas Para consultar as temperaturas basta carregar na tecla Ao pressionar a tecla uma vez irá mostrar a temperatura ambiente R Ao pressionar a tecla duas vezes irá mostrar a temperatura dos gases S Ao pressionar a tecla três vezes irá monstra a temperatura de segurança P ...

Page 22: ...s velocidade logo tem de aumentar o valor do S que por defeito vem a 0 de fábrica Se a chama estiver com muita força os pellets constantemente a saltarem do queimador e a chama começar a querer apagar se é sinal que o extrator esta com força a mais e tem de ser reduzida Atenção na potência 4 mínimo a chama é muito pequena quase nem sai do copo Para mudar para o parametro F é so carregar na tecla E...

Page 23: ... a que a maior parte da cinza que se encontra no queimador salte para a caixa das cinzas Configurações de modo ECO Nesta função poderá escolher qual o modo economico em que a salamandra irá estar a funcionar Caso seja o Eco1 assim que o equipamento atingir a temperatura seleccionada este se desliga Caso seja o Esco2 assim que o equipamento atingir a temperatura seleccionada este mantem se ligado m...

Page 24: ...a segunda feira outro para terça feira etc E no programa de segunda feira pode ter o equipamento a ligar e a desligar várias vezes ao dia Esta função funciona de hora em hora não sendo permitido programar os minutos por exemplo das 7h as 8h ou das 10h as 11 Da esquerda para a direita aparece em primeiro lugar o dia em seguida a hora e por ultimo a indicação se nesse intervalo de tempo a salamandra...

Page 25: ...er por exemplo das 7h as 12h ligado Para activar a programação automática terá de pressionar o botão quando sair do menu ligando a luz do simbolo Configurações de relógio Depois de efectuar a programação para cada dia da semana caso assim deseje terá de acertar o relógio para que o equipamento possa funcionar nas horas correctas Assim sendo quando aparecer a seguinte imagem é so colocar a data e h...

Page 26: ... equipamento apaga toda a informação inserida pelo utilizador e vai buscar toda a informação que vem de origem Caso seleccione NÂO o equipamento guarda toda a informação inserida pelo utilizador Por defeito já vem pre seleccionada a opção NÂO Ao pressionar o botão sairá do menu para confirmar e avançar Para ajustar os valores utilize as teclas Para andar para o lado utilize a tecla ...

Page 27: ...que se existe sujidade ou outro objecto que possa ter vindo junto com os pellets que esteja a obstruir o funcionamento do semfim ver pág 36 Salamandra tem pellets no queimador mas não faz ignição Por favor verifique se o queimador não se encontra com sujidade Por favor verifique se o extrator se encontra a funcionar livre ou se se encontra obstruido por sujidade animais pellets Por favor proceda a...

Page 28: ...onsegue realizar a queima em condições Por favor efectue a limpeza das mesmas ver pág 29 e 32 Vacuostato avariado e necessita ser substituido Velocidade do extrator não é suficiente para efectuar a queima nas devidas condições Salamandra estava em funcionamento e desligou se mostrando o erro E6 Pellets em utilização não são certificados ou não são adequados para o equipamento Salamandra atinge mui...

Page 29: ...r as seguintes mensagens quando iniciar o fogão tais como Isto significa que um sensor de temperatura dos gases se encontra danificado e necessita ser substituido Isto significa que um sensor de temperatura dos gases se encontra danificado e necessita ser substituido Isto significa que um sensor de temperatura de protecção do depósito se encontra danificado e necessita ser substituido Isto signifi...

Page 30: ... três a cinco minutos e não representa um risco de segurança ALIMENTAÇÃO DA TOMADA contém o fusível principal O dispositivo está protegido contra o excesso de corrente através de um fusível principal na parte de trás do dispositivo caso o equipamento não apresente qualquer sinal ou luz por favor verifique o fusivel ...

Page 31: ... seu equipamento deve ser limpo bem como os intervalos de manutenção depende do combustível que utilizar Alto teor de humidade cinzas poeira e detritos podem aumentar os intervalos de manutenção necessários Salienta se mais uma vez que só deve usar pellets de madeira testados e recomendados como combustível CUIDADO O queimador deve ser limpo diariamente Tenha absoluta certeza de que a cinza ou qua...

Page 32: ...32 Uma vez por mês em caso de uso excessivo de 15 em 15 dias é necessário desapertar as duas tampas assinaladas na foto acima e aspirar toda a cinza acumulada nesses locais ...

Page 33: ...o no caso de uso excessivo é aconselhável efectuar uma limpeza a meio da estação é necessário remover os parafusos assinalados na foto acima remover a chapa traseira e utilizando um aspirador e uma escova limpar toda a sujidade ...

Page 34: ...e seguida irá ver a chapa da camara das cinzas do motor de extracção Remova os parafusos e aspire toda a sujidade que se encontra no seu interior Em seguida remova a tampa superior e remova o painel lateral esquerdo Irá encontrar a chapa da conduta de entrada de oxigénio remova a tampa e aspire toda a sujidade que se encontrar nesse local ...

Page 35: ...ES Para limpar o ventilador desligue o cabo de alimentação da salamandra da tomada eléctrica Remova os painéis laterais e traseiro Um aspirador pode ser usado para remover qualquer acumulação de poeira sobre as pás do ventilador ou no interior da conduta do ventilador Deve ter se cuidado adicional para não danificar as pás do ventilador durante a limpeza Plano de limpeza segundo sacos ardidos Depo...

Page 36: ...36 8 Resolução de problemas COMO SUBSTITUIR RESISTENCIA DE IGNIÇÃO A COMO SUBSTITUIR O VENTILADOR AR QUENTE ...

Page 37: ...L Na parte de trás da salamandra onde se liga o cabo de alimentação existe uma pequena gaveta onde contém o fusivel principal e um suplente Em caso de a salamandra não der qualquer sinal por favor remova a gaveta e verifique o fusivel conforme demonstra na imagem abaixo ...

Page 38: ...eguida irá ver o motor do semfim conforme foto acima e de cada lado do mesmo tem um parafuso conforme ilustra a imagem Para remover é só necessário desapertar esses dois parafusos e puxar o motor para baixo Em seguida irá sair o semfim agarrado ao motor e toda a sujidade que se encontra nele Aspire tudo muito bem e verifique se esta tudo em boas condições antes de colocar novamente no seu devido l...

Page 39: ...excesso de tensão eléctrica um projecto de chaminé configurado incorrectamente para o aparelho a não execução ou manutenção deficiente e limpeza operação incorrecta por parte do utilizador ou de terceiros etc ou causado por tal Quaisquer custos incorridos pelo fabricante devido a reclamações de garantia injustificadas devem ser imputados ao requerente A GARANTIA NÃO AFECTA AS DISPOSIÇÕES DE GARANT...

Page 40: ...40 ...

Page 41: ...41 9 Plano Electrónico ...

Page 42: ...GLISH Please read this entire manual before installation and use of this pellet stove Failure to follow these instructions could result in property damage bodily injury or even death Save these instructions ...

Page 43: ...acement parts Do not wait for the components to wear out completely without replacing them first Replace a part that shows signs of wear before it is completely damaged in order to avoid possible accidents caused by the sudden failure of components that among other things can cause damage to people or objects Carry out regular inspections as described in Cleaning and Maintenance This appliance is ...

Page 44: ...ealer for tested fuel and a list of monitored fuel manufacturers Using poor quality or prohibited pellet fuel will have a negative effect on the function of your pellet stove and can also lead to the warranty becoming null and void as well as the product liability connected with this Observe waste incineration legislation Burn only pellets that have been tested PELLET STORAGE To guarantee problem ...

Page 45: ...rning or out of fuel Large BTU quick heating and low fuel cost are its advantages Model LF 29 13CZ BR BM Dimension WxHxD MM 460 966 512 Weight KG 90 Air inlet Pipe MM 50 Air outlet Pipe MM 80 Heat Area M2 60 130 Automatic Burning Time Max Min H 27 5 9 6 Fuel Wood Pellet Consumption for Pellet Min Max KG H 0 8 2 Efficiency 91 2 Hopper Capacity KG 22 Electronic consumption W H 100 400 Rating Voltage...

Page 46: ...nt Gutter 13 Combustion Fan 14 Exhaust Cavity Cleaning Seal Plate 15 Exhaust Cavity Seal Plate Seal 16 Air Inlet Cleaning Cover 17 Left Support 18 Right Support 19 Vacuum Switch 20 Silicone Tube 21 Bottom Edge 22 Shoulde r 23 Insolation Chamber Cover 24 Cigarette Lighter 25 Hot Air Fan 26 Top Edge 27 Display 28 Rear Cover 29 Power Input Socket 30 Temperature Sensor 31 Temperature Sensor Connection...

Page 47: ...the firebox by a leak opening the front door a blocked flue or unsealed ash drawer the vacuum switch will sense it and cause the heater to go into a shutdown mode AUGER AND AUGER MOTOR The 2 RPM auger motor turns the auger lifting pellets up the auger tube The pellets are then dropped down a tube and into the firepot The auger is controlled by the control board OVER TEMPERATURE THERMOSTAT This saf...

Page 48: ...nd of the installation The flue system is based on negative pressure in the combustion chamber and a slight overpressure on the flue gas outlet It is therefore important that the flue gas connection is fitted correctly and is airtight Only use heat resistant sealing materials as well as the relevant sealing bands heat resistant silicon and mineral wool Only authorized technical personnel must carr...

Page 49: ...red from the outside of the stove From non combustible objects A 400 mm B 100 mm C 100 mm From combustible objects and to load bearing walls in reinforced concrete A 800 mm B 200 mm C 200 mm ELECTRICAL CONNECTION The stove is supplied with an approx 2 m long connecting cable with a plug The cable must be connected to a 230 V 50 Hz electrical supply The average electric power consumption is approx ...

Page 50: ... For longer connection runs the diameter must be increased to approx 10 cm after approx 1 m The pipe should not be longer than approx 2m in total to guarantee adequate air feed and not have too many bends Should the line lead into the open air it must end with a vertical 90 downward elbow or with a wind guard Should one or more of these conditions NOT be applicable then usually poor combustion wil...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...Each installation must be analyzed by a certificated technician and they can not be used in every scenery The local where the stove is going to be installed MUST be analyzed by the technician and then he will advise what is the best type of installation to be used ...

Page 53: ...opper connect the power Then On Off Light is Lighting It means that power is on Operate as the instruction on section start and operation Start and operation USERS GUIDE Please operate the stove as following refer to stove structure figure and electrical control figure Check the box pellet grate bar ash pan then adjust to proper position Operation Guide Open the door and place the burner in place ...

Page 54: ...s Quick Guide On off button You must press this button for 4 seconds to turn the equipment on or off Select desired power P1 P2 P3 P4 Enter Exit Menu On Off Auto Mode Confirm Check temperatures Up and Down Desired Temperature ...

Page 55: ... the following message will appear on the display This operation lasts between 2 and 3 minutes and is intended to carry out a previous automatic cleaning of the existing piping inside the equipment and to preheat the ignition element At the end of the cleaning time the stove will move on to the second phase During ignition the motor that transports the pellets from the tank to the burner will work...

Page 56: ...device without any problem ATTENTION From the moment that the equipment ignites or is in the shutdown phase and there is still a flame or brazier it is forbidden to disconnect the equipment from the electrical current To turn off the equipment just press the key for 4 seconds until you hear a beep and then the following message will be shown on the display From this moment on the equipment will st...

Page 57: ...As soon as the electrical current is restored the equipment will enter safe mode and start the shutdown process If there is still a flame when the power returns and you do not want to wait for the equipment to turn off before turning it on again you can carry out the following process Press the key for 4 seconds until you hear the beep and the following message will appear Then press the key for 4...

Page 58: ... message E2 will appear after 20 minutes Before restarting the equipment please remove the pellets from the burner vacuum the equipment well and clear the error message from the display by pressing the key for 4 seconds until you hear a beep After carrying out these operations switch the device on again ...

Page 59: ...e equipment enters the stabilization phase you can change the heating power by pressing the key The stove has 4 power levels P1 is the maximum and P4 the minimum LOW POWER P4 LOW AVERAGE POWER P3 HIGH AVERAGE POWER P2 HIGH POWER P1 ...

Page 60: ...gain when the room temperature drops 5 6 degrees If it is programmed for Eco2 the device continues in operation but the firing is done as if it were at minimum that is as if the power was at P4 Automatic and manual selection When pressing the button the light on the symbol will turn on off If it is on the device will work according to the programming entered in the menu so that the equipment turns...

Page 61: ...for the room where the equipment is installed Check Consult Temperatures To check the temperatures just press the key Pressing the key once will show the ambient temperature R Pressing the key twice will show the temperature of the gases S Pressing the key three times will show the safety temperature P ...

Page 62: ... speed so you have to increase the value of S which by default comes to 0 by default If the flame is very strong the pellets are constantly jumping from the burner and the flame starts to want to go out this is a sign that the extractor is too strong and needs to be reduced Attention at power 4 minimum the flame is very small it barely comes out of the cup To change to parameter F just press the k...

Page 63: ...e the extractor speed so that most part of the ash in the burner jumps into the ash box ECO MODE In this function you can choose which economic mode the stove will be operating in If it is Eco1 as soon as the equipment reaches the selected temperature it switches off If it is Eco2 as soon as the equipment reaches the selected temperature it remains on but operating at minimum power ...

Page 64: ...s that you can have a program for Monday another for Tuesday etc And in the Monday program you can have the equipment on and off several times a day This function works every hour it is not possible to program the minutes for example from 7 am to 8 am or from 10 am to 11 am From left to right the day appears first then the time and lastly the indication whether the stove will turn on on or turn of...

Page 65: ...ivate the automatic mode just press after exiting the menu and the yellow light will turn on Clock Settings After programming for each day of the week if you wish you will have to set the clock so that the equipment can work at the correct time So when the following image appears just put the current date and time When the clock and date is correct press next step in the menu to confirm and move t...

Page 66: ...ppear If you select YES the device will erase all the information entered by the user and will retrieve all the information that comes from the source If you select NO the device saves all the information entered by the user By default the option NO is already pre selected ...

Page 67: ...he stove Only for the Japan version Problem for the temperature sensor Unplug or broken or water temperature is too high This function only for the pellet stove with hot water It means that there are some problems with vacuum Switch Such as door has not been closed properly Combustion fan s speed cannot Speed up There is some leakage about the stove or exhaust pipe is blocked and so on It means th...

Page 68: ...t It means temperature sensor 1 is open circuit It means temperature sensor 2 safety temperature sensor below the hopper is shortcircuit It means temperature sensor 2 is open circuit It means temperature sensor 3 sensor for testing the room temperature which is located on the rear panel is short circuit It means temperature sensor 3 is open circuit ...

Page 69: ...sealed ash drawer some model the vacuum switch will sense it and cause the stove to go into a shutdown mode by showing E5 AUGER AND AUGER MOTOR The 2 RPM auger motor turns the auger lifting pellets up the auger tube The pellets are then dropped down a tube and into the firepot The auger motor is controlled by the control board PROTECT TEMPERATURE SENSOR TO AVOIDOVERHEATING A safety temperature swi...

Page 70: ...rk is carried out Not cleaning this unit will cause it to burn poorly and will avoid your stove s warranty The frequency with which your stove must be cleaned as well as the maintenance intervals depends on the fuel you use High moisture contents ash dust and chips can more than double the necessary maintenance intervals We would like to point out once again that you should only use tested and rec...

Page 71: ...ntinuous operation then it must be switched off twice within 24 hours to clean the pan Danger of flash back Caution only in a cold state when the embers are extinguished Check the pan for correct seating Check that the pan is correctly seated CLEANING THE GRATE DOOR GLASS The best way to clean the grate door glass is using A damp cloth with small amount of ash from the firebox Stubborn dirt can be...

Page 72: ...nance Once a mouth twice if the stove works more than 10 hours per day remove the twocover marked at the picture above and vacuum all the ashes inside the chamber Then put the panels back again Also check the cleaning T ...

Page 73: ...73 End of the season maintenance ...

Page 74: ...74 In the end of the season remove the panels marked in red and vacuum all the ashes and impurities that are present in the stove Also unplug the installation and clean the pipes ...

Page 75: ...estrict the flow of the flue gases Incomplete combustion such as occurs during start up shutdown or incorrect operation of the room heater will lead to some soot formation which will collect in the exhaust venting system The exhaust venting system should be inspected at least once every year to determine if cleaning is necessary Sweep the pipe as needed A tee and the cleanout in the vent system at...

Page 76: ...76 8 Troubleshooting HOW TO REPLACE INGITION BAR AND AUGER SYSTEM HOW TO REPLACE THE ROOM FAN BLOWER ...

Page 77: ...reasons and the solutions are as following after solving problems start the stove again Problems Reason Solution 1 The start light or display does not light when power is on No power in stove or in the control panel Check the power and wires Fuse is broken Replace the fuse ...

Page 78: ...g There are three stages for the feeding process One is during the several minutes feeding is constantly Feeding is showing on the LCD display Two is the following couple minutes the feeding light is off Light showing on the Display The last stage is that feeding Every several seconds all the time after previous stages A For the first stage during first several minutes Feed unit is blocked Check t...

Page 79: ...burned in time The level of feeding speed is too high Adjust the combustion fan s speed up or Feeding quantity B The fire is off due to little wood pellet can be burned The level of feeding speed is too low Adjust the combustion fan s speed Down or feeding quantity 5 After ignition the power is off 15min later Pellet feeder unit is off or pellet is too little 30 C temperature switch breaks or the ...

Page 80: ...et the program 7 The fire put out and power is off automatically The hopper is empty No fuel feed The fuel feed is too little low temperature switch 30 C is wrong Set temperature is reached Put fuel into the hopper refer to 2 Lower the speed of combustion fan Cool the stove at least 1 hour then operate again or change the low temperature switch 30 C ECO its normal waiting after the temperature is ...

Page 81: ...ening or seal needs to be replaced The are some leakages Shut down the stove check the venting pipe Close the door or change the seal Check it and repair it Adjust the combustion fan s speed up to offer more pressure in the stove ELECTRICAL GENERATOR OPERATION Your stove can be powered with a gas driven electrical generator However the generator s electrical regulator may not be compatible with th...

Page 82: ...purchase Connection must be performed by a specialist for such stoves The warranty excludes WEARING PARTS such as glass coating surface coatings e g handles panels seals fire trough grates draught plates deflector plates combustion chamber liners e g fireclay ceramics natural stone ignition elements sensors combustion chamber sensors and temperature controller Damage arising from non observance of...

Page 83: ...83 10 Electronic Plan ...

Page 84: ...lité de ce manuel avant d installer et d utiliser ce poêle Le non respect de ces instructions peut entraîner des dommages matériels des blessures corporelles ou même la mort Conservez ces instructions INSTALLATEUR CE MANUEL DOIT ACCOMPAGNER L APPAREIL ...

Page 85: ...s s usent complètement sans les remplacer d abord Remplacez une pièce qui présente des signes d usure avant qu elle ne soit complètement endommagée afin d éviter d éventuels accidents causés par la défaillance soudaine de composants qui entre autres peuvent causer des dommages aux personnes ou aux objets Effectuez des inspections régulières comme décrit dans la section Nettoyage et Maintenance Cet...

Page 86: ... 5 0 kWh kg Densité 700 kg m3 Teneur en eau Max 7 Proportion de cendres Max 2 Diamètre 5 6 mm Longueur Max 30 mm Composition 100 bois non traité et sans liant ajouté proportion d écorce maximum 5 Conditionnement Dans des sachets en plastique ou papier biodégradable neutre pour l environnement Utilisation de la norme EN A1 plus Stockage des pellets Pour assurer le bon fonctionnement de l équipement...

Page 87: ...e pas correctement ou s il n a plus de combustible LF 29 13CZ BR BM Dimension LxHxP MM 460 966 512 Poids du produit KG 90 Tube d admission d oxygène MM 50 Tube d évacuation des fumées MM 80 Surface de chauffe indicative M2 60 130 Autonomie de fonctionnement mini max H 27 5 9 6 Combustible Pellets consommation de pellets mini max Kg H 0 8 2 3 Rendement 91 2 Capacité de la trémie KG 22 Consommation ...

Page 88: ...avité d échappement 15 Joint de plaque d étanchéité de la cavité d échappement 16 Couvercle de nettoyage d admission d air 17 Appui gauche 18 Support droit 19 Vacuostat 20 Tube silicone 21 Appui 22 Appui 23 Couverture de la chambre de chauffe 24 Résistance électrique 25 ventilateur de chauffage 26 Appui 27 Écran 28 Appui 29 Entrée d électricité 30 Sonde de température 31 Connexion Sonde de tempéra...

Page 89: ... situé derrière la porte latérale gauche fixé à la base Si une basse pression est créée dans la fournaise à cause d une fuite d une ouverture de la porte d entrée d une cheminée bouchée ou d une chambre à cendres pleine le vacuostat le détecte et provoque l arrêt du réchauffeur MOTEUR DE VIS SANS FIN Le moteur de la vis sans fin fait tourner la vis transportant les granulés du dépôt au brûleur HAU...

Page 90: ...itées pour pouvoir chauffer la zone souhaitée Veuillez vérifier la zone de chauffe des Salamandres dans le chapitre LES CARACTÉRISTIQUES Il est expressément obligatoire que cet équipement soit installé uniquement par des techniciens certifiés Tout type de panne ou de détérioration de l équipement résultant d une mauvaise installation ou d un manque de nettoyage entraînera la perte instantanée de l...

Page 91: ...ement des matériaux d étanchéité résistants à la chaleur ainsi que les bandes d étanchéité correspondantes du silicone résistant à la chaleur et de la laine minérale Seul le personnel technique autorisé doit effectuer les travaux de montage Assurez vous que les tuyaux de sortie vers la cheminée ne sont pas trop longs Evitez également trop de changements de direction du flux de gaz vers la cheminée...

Page 92: ...92 ...

Page 93: ...OIRES DOIVENT AVOIR UN DIAMÈTRE DE 80 MM DEPUIS LE DÉBUT DE L INSTALLATION JUSQU À LA FIN CHAQUE FOIS QUE POSSIBLE UTILISEZ UN TUBE NORMAL POUR L INTÉRIEUR ET LA DOUBLE PAROI ISOLATION POUR L EXTÉRIEUR POUR ÉVITER LA CONDENSATION ...

Page 94: ...fourni d env 2 mètres de long Le câble doit être raccordé à une alimentation électrique 230 V 50 60 Hz avec prise de terre La consommation moyenne d énergie électrique est d environ 100 watts pendant le chauffage Pendant le processus d allumage automatique durée de 10 minutes environ 350 watts Le câble de raccordement doit être placé de manière à éviter tout contact avec des surfaces chaudes ou ex...

Page 95: ...cheminée le niveau de sortie ou l installation obstruée Alimentation externe en oxygène Des tubes en acier inoxydable ou en PVC peuvent être utilisés pour effectuer le raccordement Diamètre minimum de 50 mm Le tube ne doit pas dépasser env 3 m au total pour assurer une alimentation en air adéquate et sans coudes Pour un raccordement plus grand le diamètre doit être augmenté à env 10 centimètres ap...

Page 96: ...r la première fois une partie de la peinture peut brûler Par conséquent une odeur désagréable peut être créée Veuillez ouvrir la fenêtre et la porte pour dissiper l odeur Pour que l odeur disparaisse le poêle doit fonctionner pendant au moins 30 minutes à puissance maximale Remarque Gardez le brûleur et son fond propres à chaque fois que vous allumez le poêle ...

Page 97: ...tion pour procéder à l opération d allumage du poêle Vérifiez ensuite les étapes ci dessous pour démarrer le poêle Bouton marche arrêt Vous devez appuyer sur ce bouton pendant 4 secondes pour allumer ou éteindre Sélectionner la puissance désirée P1 P2 P3 P4 Entrer Sortir du menu Mode automatique activé désactivé Confirmer Vérifier les températures Température souhaitée haut et bas ...

Page 98: ...e se compose de 3 phases Nettoyage Allumage Stabilisation Dès que l équipement est allumé le message suivant apparaît à l écran Cette opération dure entre 2 et 3 minutes et a pour but de nettoyer automatiquement la tuyauterie existante à l intérieur de l équipement et de préchauffer l élément d allumage A la fin du temps de nettoyage vous passerez à la deuxième phase Pendant l allumage le moteur q...

Page 99: ...dans le brûleur avec des intervalles de temps différents varie en fonction de la puissance sélectionnée ATTENTION Pendant l une des phases mentionnées ci dessus vous pouvez appuyer sur le bouton marche arrêt et éteindre l appareil sans aucun problème ATTENTION A partir du moment où l équipement s allume ou est en phase d arrêt et qu il y a encore une flamme ou un brasier il est interdit de débranc...

Page 100: ...t électrique Panne d alimentation électrique En cas de panne de courant pendant le fonctionnement de l équipement la flamme continuera à brûler à l intérieur de la chambre tant qu il y aura du combustible dans le brûleur Dès que l alimentation électrique est rétablie l équipement entre en mode sans échec et démarre le processus d arrêt S il y a encore une flamme au retour du courant électrique et ...

Page 101: ...lconque la phase d allumage échoue et que l équipement n allume pas les pellets le message d erreur E2 apparaîtra après 20 minutes Avant de redémarrer l équipement veuillez retirer les granulés du brûleur bien aspirer l équipement et effacer le message d erreur de l écran en appuyant sur la touche pendant 4 secondes jusqu à ce que vous entendiez un bip Après avoir effectué ces opérations rallumez ...

Page 102: ...ase de stabilisation vous pouvez modifier la puissance de chauffe en appuyant sur la touche L appareil se compose de 4 niveaux de puissance P1 étant le maximum et P4 le minimum PUISSANCE MINIMALE P4 PUISSANCE MOYENNE FAIBLE P3 PUISSANCE MOYENNE ÉLEVÉE P2 PUISSANCE MAXIMUM P1 ...

Page 103: ... l appareil continue de fonctionner mais le tir se fait comme s il était au minimum c est à dire comme si la puissance était à P4 Sélection automatique et manuelle En appuyant sur le bouton la lumière dans le symbole s allumera s éteindra S il est allumé l appareil fonctionnera selon la programmation entrée dans le menu afin que l équipement s allume et s éteigne à certaines heures S il est éteint...

Page 104: ...où l équipement est installé Vérifier consulter les températures Pour vérifier les températures appuyez simplement sur la touche Une pression sur la touche affichera la température ambiante R Appuyez deux fois sur la touche pour afficher la température de la fumée S Appuyez trois fois sur la touche pour afficher la température de sécurité P ...

Page 105: ...e l extracteur a besoin de plus de vitesse il faut donc augmenter la valeur de S qui par défaut vient à 0 par défaut Si la flamme est très forte les pellets sortent constamment du brûleur et la flamme commence à vouloir s éteindre c est signe que l extracteur est trop fort et doit être réduit Attention à la puissance 4 minimum la flamme est toute petite elle sort à peine de la tasse Pour passer au...

Page 106: ...cteur afin que la partie la plus élevée de la cendre dans le brûleur saute dans le cendrier Paramètres du mode ÉCO Dans cette fonction vous pouvez choisir le mode d économie dans lequel le poêle fonctionnera Si c est Eco1 dès que l équipement atteint la température sélectionnée il s éteint S il s agit d Esco2 dès que l équipement atteint la température sélectionnée il reste allumé mais fonctionne ...

Page 107: ...un programme pour le lundi un autre pour le mardi etc Et dans le programme du lundi vous pouvez allumer et éteindre l équipement plusieurs fois par jour Cette fonction fonctionne toutes les heures il n est pas possible de programmer les minutes par exemple de 7h à 8h ou de 10h à 11h De gauche à droite le jour apparaît en premier puis l heure et enfin l indication si le poêle s allumera on ou s éte...

Page 108: ...s d horloge Après avoir programmé pour chaque jour de la semaine si vous le souhaitez vous devrez régler l horloge pour que l équipement puisse fonctionner à la bonne heure Ainsi lorsque l image suivante apparaît mettez simplement la date et l heure actuelles paramètre suivant Une fois que tout est correct utilisez la touche pour valider et passer au Pour régler les valeurs utilisez les touches Po...

Page 109: ...reil effacera toutes les informations saisies par l utilisateur et récupérera toutes les informations provenant de la source Si vous sélectionnez NON l appareil enregistre toutes les informations saisies par l utilisateur Par défaut l option NON est présélectionnée Appuyez sur le bouton pour quitter le menu ...

Page 110: ...Veuillez retirer la vis sans fin et vérifier s il y a de la saleté ou un autre objet qui pourrait être venu avec les granulés et qui obstrue le fonctionnement de la vis sans fin Le poêle a des granulés dans le brûleur mais ne s allume pas Veuillez vérifier que le brûleur n est pas sale Veuillez vérifier si l extracteur fonctionne librement ou s il est obstrué par de la saleté des animaux des granu...

Page 111: ...uyaux bouchés Vacuostat défectueux et doit être remplacé La vitesse de l extracteur n est pas suffisante pour effectuer la cuisson dans de bonnes conditions La salamandre était en cours d exécution et s est arrêtée en affichant l erreur E6 Les granulés utilisés ne sont pas certifiés ou ne conviennent pas à l équipement Le poêle atteint une température élevée Le ventilateur à air chaud ne fonctionn...

Page 112: ...nt ainsi le processus d arrêt et l erreur E7 s affiche à l écran ATTENTION Si vous affichez les messages suivants lors de la mise en marche du poêle tels que Cela signifie qu un capteur de température de fumée est endommagé et doit être remplacé Cela signifie qu un capteur de température de fumée est endommagé et doit être remplacé Cela signifie qu un capteur de température de protection du réserv...

Page 113: ...dysfonctionnement et annulera la garantie de votre poêle La fréquence de nettoyage de votre équipement ainsi que les intervalles d entretien dépendent du carburant que vous utilisez Une humidité élevée des cendres de la poussière et des débris peuvent augmenter les intervalles d entretien requis Il est à nouveau souligné que vous ne devez utiliser que des granulés de bois testés et recommandés com...

Page 114: ...ntenance mensuelle Une fois par mois en cas d utilisation excessive tous les 15 jours il faut dévisser ces deux bouchons indiqués sur la photo ci dessus et aspirer toutes les cendres accumulées à ces endroits ...

Page 115: ...ve il est conseillé d effectuer un nettoyage en milieu de saison il faut retirer les vis indiquées sur la photo ci dessus retirer la plaque arrière et utiliser un aspirateur et une brosse pour nettoyer toute la saleté Il est également essentiel de nettoyer l installation à la fin de la saison ...

Page 116: ...l arrière puis vous verrez la plaque de la chambre à cendres du moteur d extraction Retirez les vis et aspirez toute la saleté à l intérieur Retirez ensuite le capot supérieur et retirez le panneau latéral gauche Vous trouverez la plaque du conduit d arrivée d oxygène retirez le couvercle et aspirez toutes les saletés qui se trouvent à cet endroit ...

Page 117: ...117 8 Schématique des pièces COMMENT REMPLACER LA RÉSISTANCE À L ALLUMAGE A COMMENT REMPLACER LE VENTILATEUR D AIR CHAUD COMMENT REMPLACER LE VENTILATEUR DE COMBUSTION ...

Page 118: ...re du poêle où le câble d alimentation est connecté il y a un petit tiroir contenant le fusible principal et un de rechange Si le poêle ne donne aucun signal veuillez retirer le tiroir et vérifier le fusible comme indiqué sur l image ci dessous ...

Page 119: ...ion de cheminée mal configurée pour l appareil non exécution ou mauvais entretien et nettoyage utilisation incorrecte par l utilisateur ou des tiers etc ou causés par cela Tous les frais encourus par le fabricant en raison de demandes de garantie injustifiées doivent être facturés au demandeur LA GARANTIE N AFFECTE PAS LES DISPOSITIONS LÉGALES DE GARANTIE Cet appareil est garanti pendant 24 mois à...

Page 120: ...120 10 Carte électronique ...