18
Original-Bedienungsanleitung
Temperaturregelung defekt, eingeschränkter Betrieb (Heizstufen 0 –10) –> Reparatur notwendig
Temperature control defective, limited operation (heating levels 0 – 10) –> Repair required
Régulation de température défectueuse, fonctionnement limité (niveaux de chauffe 0 –10) –> Réparation nécessaire
Regulación de temperatura defectuosa, funcionamiento limitado (niveles de calentamiento 0 –10) –> Se requiere reparación
Regulação da temperatura avariada, funcionamento limitado (níveis de aquecimento 0 –10) –> Reparação necessária
Regolazione della temperatura difettosa, funzionalità limitata (livelli di riscaldamento 0 –10) –> Riparazioni necessarie
Temperatuurregeling defect, beperkte werking (verwarmingsniveau's 0-10) -> reparatie noodzakelijk
Temperaturregulering defekt, begrænset drift (varmetrin 0 –10) –> reparation nødvendig
Temperaturregleringen är defekt, begränsad drift (värmesteg 0 –10) –> Reparation är nödvändig
Temperaturregulering defekt, innskrenket drift (varmetrinn 0 –10) –> Reparasjon nødvendig
Lämpötilan säätö viallinen, rajallinen toiminta (kuumennusportaat 0 - 10) -> Korjattava
Βλάβη στη ρύθµιση θερµοκρασίας
,
π
εριορισµένη λειτουργία
(
ε
π
ί
π
εδα θέρµανσης
0 –10) –>
Α
π
αιτείται ε
π
ισκευή
Sıcaklık kontrolü arızalı, kısıtlı i
ş
letim (ısıtma kademeleri 0-10) –> Onarım gereklidir
Uszkodzony regulator temperatury, ograniczenie pracy (stopnie grzania 0 –10) –> Konieczna naprawa
H
ő
mérsékletszabályozás hiba, korlátozott üzem (0 –10 közötti f
ű
tésfokozatok) –> Javítás szükséges
Regulace teploty vadná, omezený provoz (stupn
ě
vytáp
ě
ní 0 –10) –> Nutná oprava
Porucha regulácie teploty, obmedzená prevádzka (stupne vykurovania 0 – 10) –> Vyžaduje sa oprava
Reglarea temperaturii defect
ă
(trepte de înc
ă
lzire 0 –10) –> Repara
ţ
ie necesar
ă
Okvara regulacije temperature, omejeno delovanje (grelne stopnje 0 –10) –> Potrebno je popravilo
Дефектно температурно регулиране
,
ограничена работа
(
степени на нагряване
0–10) –>
Необходим е ремонт
Temperatuurireguleerija rikkis, piiratud töö (kütteastmed 0 –10) –> Vaja parandada
Boj
ā
ts temperat
ū
ras regulators, ierobežota darb
ī
ba (apsildes pak
ā
pes 0 –10) –> Nepieciešams remonts
Sugedo temperat
ū
ros reguliatorius, eksploatavimas ribojamas (kaitinimo pakopos 0–10) –> Reikia remontuoti
Неисправность регулятора температуры
,
ограниченная эксплуатация
(
ступени нагрева
0 – 10) –>
необходим ремонт
温度制御の故障、機能制限
(
加熱レベル
0
～
10) –>
修理が必要
温度控制回路
损坏，运行受限（加热等级
0-10 –>
需要修理
10 ) –>
یجب إجراء الإصلاح
–
عطل بوظيفة التحكم في درجة الحرارة
,
قيود على التشغيل
(
درجات التسخين
0
Gerät defekt –> Reparatur notwendig
Tool defective –> Repair required
Appareil défectueux –> Réparation nécessaire
Aparato defectuoso –> Se requiere reparación
Aparelho avariado –> Reparação necessária
Apparecchiatura difettosa –> Riparazioni necessarie
Toestel defect -> reparatie noodzakelijk
Apparat defekt –> reparation nødvendig
Apparaten är defekt –> Reparation är nödvändig
Verktøy defekt –> Reparasjon nødvendig
Laite viallinen –> Korjattava
Βλάβη συσκευής
–>
Α
π
αιτείται ε
π
ισκευή
Cihaz arızalı –> Onarım gereklidir
Urz
ą
dzenie uszkodzone –> Konieczna naprawa
Motorhiba –> Javítás szu
̈
kséges
P
ř
ístroj vadny
́
–> Nutná oprava
Porucha zariadenia –> Vyžaduje sa oprava
Aparat defect –> Repara
ţ
ie necesar
ă
Okvara naprave –> Potrebno je popravilo
Дефектен уред
–>
Необходим е ремонт
Seade rikkis –> Vaja parandada
Boj
ā
ta ier
ī
ce –> Nepieciešams remonts
Sugedo prietaisas –> Reikia remontuoti
Неисправность прибора
–>
необходим ремонт
機器の故障
–>
修理が必要
设备损坏
->
需要修理
عطل بالجهاز
–>
یجب إجراء الإصلاح
Summary of Contents for TRIAC AT
Page 23: ...23 ...
