LEMAN BDS610, Instructions Manual

Page 1: ...tilisation Manual de instrucciones Instruction maual Manuale d uso Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Originali instrukcija Manual original Originalbetriebsanleitung www leman sa com FR ES EN IT NL LT...

Page 2: ......

Page 3: ...Manuel d utilisation MODELE PON250 FR...

Page 4: ...normes ou directives europ ennes suivantes 98 37 CEE directive machine 73 23 CEE directive mat riel lectrique basse tension amend e par la directive 93 68 CEE 89 336CEE directive de compatibilit lectr...

Page 5: ...aison de la table 6 3 Inclinaison de la bande 6 4 Centrage de la bande 7 Mise en service 7 1 Aspiration des copeaux 7 2 Raccordement au secteur 8 Manipulation 8 1 Choix des abrasifs 8 2 Mise en route...

Page 6: ...sque 8 Disque autocollant Gr 80 9 Protecteur du disque 10 Inclinaison de la table 11 Guide d angle 12 Poign e de transport 13 Sortie d aspiration D 62 14 Centrage de la bande 15 Inclinaison de la band...

Page 7: ...es poss dant de bonnes connais sances de base dans la manipu lation d appareils similaires celui d crit ici L aide d une per sonne exp riment e est vive ment conseill e si vous n avez aucune exp rienc...

Page 8: ...lesquel les il a t con u D branchez la machine en fin d utilisation Assurez vous que la machine est d branch e avant tout travail de maintenance de r glage d entretien de nettoyage Danger d aux pi ces...

Page 9: ...ent vigilants lorsque vous usinez des grandes pi ces des toute petites pi ces des pi ces gauches N utilisez pas cet appareil si les pi ces usiner sont trop petites pour tre tenues en main n utilisez p...

Page 10: ...tre dure stable et plate Marquez l emplacement des trous de fixation l endroit choisi puis percez 4 trous 10mm Faites vous aider pour d placez la machine et positionnez la en alignant les trous Boulon...

Page 11: ...acez l axe du rapporteur 43 sur le pivot 45 de la barre de guidage 39 et fixez le rappor teur avec la rondelle et la poign e multi position 46 Attention veillez ce que la barre profil e 42 n entre pas...

Page 12: ...58 7 Mise en service 7 1 Aspiration des copeaux Danger La sciure de certains bois ch ne fr ne h tre par ex peut provoquer un cancer en cas d inhalation La machine doit toujours tre reli e un dispositi...

Page 13: ...ravail correcte et confortable N utilisez que des pi ces de bois qui peuvent tre stabilis es pendant l usinage Utilisez des dispositifs d appui compl mentaires pour l usinage des pi ces longues elles...

Page 14: ...ur la but e faites ventuellement bouger la pi ce de droite gauche pour avoir un meilleur tat de surface Manoeuvrez avec prudence les pi ces de faible paisseur Pon age des courbes concaves Maintenez fe...

Page 15: ...ouveau disque cf 5 2 remontez le prot ge dis que 74 cf 5 2 remontez la table 72 cf 5 3 et ajustez la table cf 6 1 9 2 Changement de bande Outil n cessaire 1 cl 6 pans de 6mm D branchez la fiche d alim...

Page 16: ...ne ne puisse se blesser Ne laissez pas la machine en plein air sans qu elle ne soit prot g e Ne la stockez pas dans un endroit humide Tenez compte de la temp rature du lieu o la machine est entre pos...

Page 17: ...ues doit tre confi e un lectricien professionnel La machine n cessitant une r paration doit tre renvoy e chez un r parateur agr Veuillez joindre la machine le certificat de garantie d ment rempli repo...

Page 18: ...ruciforme M5x16 avec rondelle frein 36 Patte de serrage de poign e 37 Poign e de transport 38 Vis cruciforme M5x16 39 Base en fonte d acier 40 Couvercle plastique du moteur N de Pi ces Description 41...

Page 19: ...17 13 2 Vue clat e de la machine FR...

Page 20: ...ue doit imp rative ment tre effectu par un lectricien professionnel Le fil jaune et vert Terre doit tre raccord la borne rep r e par la lettre E ou par le symbole Terre Le fil bleu Neutre doit tre rac...

Page 21: ...e de validit Les r parations ne donnent lieu aucune garantie Les r parations au titre de la garantie ne peuvent tre effectu es que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses ateliers agr s Le co t...

Page 22: ...Manual de instrucciones MODELO PON250 ES...

Page 23: ...directivas europeas 98 37 CEE Directiva de maquinas 73 23 CEE Directiva de material el ctrico de baja tensi n modificado por la directiva 93 68 CEE 89 336CEE Directiva de Compatibilidad Electromagn t...

Page 24: ...te de la mesa 7 2 Inclinaci n de la mesa 7 3 Ajuste de la inclinaci n de la banda 8 PUESTA EN MARCHA 8 1 Aspirador 8 2 Cable de alimentaci n 9 MANIPULACION 9 1 Selecci n de la lija 9 2 Interruptor 9 3...

Page 25: ...80 9 Protector del disco 10 Indicador de inclinaci n de la mesa 11 Transportador de ngulos 12 Asa de transporte 13 Boca de aspiraci n 62 mm 14 Centrado de la banda 15 Inclinaci n de la banda 16 Protec...

Page 26: ...en este manual requieren un consentimiento por escrito del fabricante La m quina y el equipo se proporcionan con un certificado de garant a Es importante cumplimentar el certificado de garant a inmedi...

Page 27: ...as o cortantes 14 Se deber a llevar protecci n ocular y comprobar que acopla perfectamente 15 Levar protecci n auditiva cuando se trabaje con la m quina 16 No llevar anillos brazaletes o joyas que pue...

Page 28: ...ector de la banda 23 protege al usuario de un contacto accidental con la banda e incorpora la toma de aspiraci n Paro de emergencia El interruptor de la m quina est equipado con una tapa de emergencia...

Page 29: ...da luego perforar cuatro orificios de 10mm Fijar la m quina con cuatro orificios a la base 25 con tornillos M8 tuercas y arandelas no suministrado Los tornillos deben tener una longitud de 50 mm m s q...

Page 30: ...rificios del soporte y asegurar con arandelas y tuercas M6 34 sin apretar en la parte inferior la mesa se ajustara durante otra operaci n 6 4 Montaje del tope de la banda Herramientas necesarias un de...

Page 31: ...suario 7 1 Ajuste de la mesa Herramientas necesarias destornillador Phillips y llave de 10 mm no suministrado Aflojar los dos pomos 47 y colocar la mesa perpendicular al disco y a escuadra Apretar los...

Page 32: ...e la inclinaci n de la banda Herramientas necesarias Llave Allen de 6mm La banda se puede colocar Horizontal para el lijado de grandes superficies planas y curvas Vertical para lijar los bordes Afloja...

Page 33: ...ning n objeto en la cinta o el disco sobre la mesa Realizar y comprobar todos los ajustes antes de comenzar su trabajo No lije las piezas de metal la proyecci n de chispas o fragmentos incandescentes...

Page 34: ...e gu a para piezas finas de espesor o de peque o tama o Levante el cierre 61 del interruptor para abrir la tapa 62 Pulse el bot n verde en el interruptor marcado I y bajar la tapa 62 sin cerrarla Mant...

Page 35: ...e pueda hacer el lijado pero sin frenarla Al dejar apoyado en el tope hace que se pueda mover de derecha a izquierda para un mejor lijado de la superficie Lijado de curvas Sujete firmemente la pieza d...

Page 36: ...y de seguridad despu s de cada revisi n 10 1 Cambio de disco Herramienta necesaria destornillador Phillips 1 1 Llave de 10 mm no suministrado Desconecte la maquina Aflojar las cuatro tuercas y arande...

Page 37: ...entre la polea del motor y el rodillo de lijado La tensi n de la correa se debe comprobar peri dicamente y cambiar si es necesario Retirar la cinta protectora 88 quitando los tres tornillos Phillips...

Page 38: ...ble el ctrico y enchufe Verificar el buen funcionamiento de todas las partes m viles y todos los dispositivos de seguridad y protecci n de la m quina Aseg rese de que el rea de trabajo le permite move...

Page 39: ...tran en paquetes de 3 unidades 11 2 Discos de lija Los discos de lija autoadhesivos se suministran en paquetes de 3 unidades 11 3 Stand Instale la m quina de forma segura con esta base Montaje de la m...

Page 40: ...ustituir La banda se ha roto Vuelva a colocar la banda El motor se ralentiza cuando se esta lijando La correa est demasiado tensa Compruebe la tensi n de la correa Se presiona demasiado duro la madera...

Page 41: ...20 14 DESPIECE ES...

Page 42: ...21 ES...

Page 43: ...usuario Cambio de m quinas El abono se har a recepci n de la m quina defectuosa Los gastos de env o a nuestras instalaciones ser n a cargo de LEMAN si el defecto est constatado en un plazo inferior a...

Page 44: ...erlo hecho constar en el albar n de entrega de la agencia En cualquier caso el fabricante se reserva el derecho de anular la garant a en caso de detectar un uso incorrecto manipulaci n de la m quina u...

Page 45: ...se acompa e de documento acreditativo como justificante de la fecha de venta FIRMA COMENTARIOS MODELO Y N MERO DE SERIE FECHA DE VENTA ACCESORIOS INCLUIDOS FACTURA ALBAR N FECHA SOLICITUD DE RECOGIDA...

Page 46: ...FOR YOUR OWN SAFETY read all instructions carefully Before using this machine INSTRUCTIONS FOR BELT DISC SANDER BDS610 EN...

Page 47: ...Read and understand Owner s Manual before using this machine Always disconnect from power when adjusting and service this machine Check that all guards are in place and secure locked before switching...

Page 48: ...check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly...

Page 49: ...ustomer Services will be happy to advise you on the correct unit for your needs BEFORE EACH USE Inspect Your Sander Disconnect the sander To avoid injury from accidental starting unplug the sander bef...

Page 50: ...uld cause a fire To avoid this Disconnect any dust collecting hose from the sander Remove all traces of wood dust from inside the sander Remove all traces of metal dust form inside the sander before s...

Page 51: ...DESCRIPTION QTY A B C D E F G H Belt Disc Sander Assembly Owner s Manual Table Sanding Disc Mount Support Table Table Support W Scale Work Table for Belt Bag of Loosen Parts Contain Hex L Wrench 3mm H...

Page 52: ...ote For proper stability holes must be counter sunk so screw heads are flush with the bottom surface of supporting board Caution To avoid injury from tool movement supporting surface where belt and di...

Page 53: ...void trapping the work or fingers between the table and sanding surface the table edge should be a maximum of 2 mm from sanding surface 7 Loosen 4 M6 hex nuts under the table 8 Use your owner s manual...

Page 54: ...drums with the direction arrow pointing as shown Make sure the belt is centered on both drums 6 Slide tension lever to the right to apply belt tension 7 Tighten hex socket screw when bed is in desired...

Page 55: ...g knob Turning knob counterclockwise causes sanding belt to move towards the disc otherwise to move away from the disc 3 Sanding belt 4 Tension lever Sliding lever to the right releases the sanding be...

Page 56: ...turn machine on raise the emergency stop cover up and push the green button with I symbol about 1 second 2 To turn machine off just need push the emergency stop cover down The emergency stop cover can...

Page 57: ...ed missing or failed parts before using the sander again MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep the sander clean for best and safer performance Follow instructions for lubricating REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRE...

Page 58: ...ure there s no debris between the workpiece and its supports When sanding irregularly shaped workpieces plan your work support so it will not slip and be pulled from your hands Use extra caution with...

Page 59: ...ockwise before using the sander KEEP CHILDREN AWAY Keep all visitors a safe distance from the sander Make sure bystanders are clear of the sander and workpiece DON T FORCE TOOL It will do the job bett...

Page 60: ...surface the table should repositioned on the table support to retain a maximum of 2mm distance between sanding surface and table POSITIONING BELT BED A bed locking hex socket head screw locks the belt...

Page 61: ...hin pieces For sanding long pieces remove the work support Apply only enough pressure to allow the sanding belt to remove material END SANDING ON THE SANDING BELT It is more convenient to sand the end...

Page 62: ...as shown Warning Applying the workpiece to the right side of the disc could cause workpiece to fly up kickback and result in an injury Warning For your own safety remove the plug from power source out...

Page 63: ...mmediately Frequently blow out or vacuum out any dust that may accumulate inside the motor A coat of automobile type wax applied to the worktable will make it easier to feed the work while finishing D...

Page 64: ...en pulleys 5 Tighten 4 M8 hex head screws careful 6 Test belt tension by placing fingers on either side of the belt and squeeze There should be about a 6mm give to the belt Note Excessive tightness on...

Page 65: ...problem Plug into power outlet Replace switch Have qualified electrician carry out repair Motor slows when sanding Timing belt too tight Applying too much pressure on workpiece Decrease tension Apply...

Page 66: ...rt Table support Table Dust collector Pan head screw M5x16 Clamp handle Handle Pan head screw M5x16 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 7...

Page 67: ...Diagram 21 EN...

Page 68: ...Notes...

Page 69: ......