LEMAN PON306, Instruction Maual

Page 1: ...e instrucciones Instruction maual Manuale d uso Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Originali instrukcija Manual original Originalbetriebsanleitung Оригинальное руководство по эксплуатации www leman sa com FR ES EN IT NL LT PT DE RU ...

Page 2: ......

Page 3: ...Manuel d utilisation 02 06 2013 MODÈLE PON306 FR ...

Page 4: ...ormité avec les normes ou directives européennes suivantes 2006 42 EC directive machine 2006 95 EC directive matériel électrique à basse tension 2004 108 EC directive de compatibilité électromagnétique EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Fait à St Clair de la Tour le 02 06 2013 M DUNAND PDG LEMAN ZA DU COQUILLA BP147 SAINT CLAIR DE LA TOUR 38354 LA...

Page 5: ...nt 5 5 Montage du guide d angle 6 Réglage 6 1 Ajustage et inclinaison de la table 6 2 Ajustage du guide d angle 7 Mise en service 7 1 Aspiration des copeaux 7 2 Raccordement au secteur 8 Manipulation 8 1 Choix des abrasifs 8 2 Mise en route 8 3 Ponçage avec le disque 9 Maintenance 9 1 Changement de disque 9 2 Nettoyage de la machine 9 3 Maintenance 9 4 Stockage 10 Problèmes et solutions 11 Réparat...

Page 6: ...inclinable C Guide d angle D Patin caoutchouc E Rainure du guide d angle F Frein du disque G Moteur 230V 50Hz H Interrupteur marche arrêt J Socle et bâti en fonte d acier K Sortie d aspiration Ø52mm L Echelle d inclinaison de la table M Manette de blocage de la table Document Manuel d utilisation A B C D M E K J H G F L 4 FR ...

Page 7: ...il Conservez tous les documents fournis avec cette machine ainsi que le justificatif d achat pour une éventuelle intervention de la garantie L utilisateur de la machine est seul responsable de tout dommage imputable à une utilisation ne respectant pas les présentes instructions d utilisation à une modification non autorisée par rapport aux spécifications standard à une mauvaise maintenance à un en...

Page 8: ...en marche et utilisée que par des personnes expérimentées et ayant pris connaissance des dangers présents Les mineurs ne sont autorisés à se servir de la machine que dans le cadre d une formation professionnelle et sous le contrôle d une personne qualifiée Les enfants en particulier les personnes non concernées par la machine en général doivent se tenir éloignés de la zone de travail et en aucun c...

Page 9: ... machine et ses accessoires avec soin reportez vous au chapitre Maintenance Veillez avant toute mise en route à ce que la machine soit en bon état vérifiez que les dispositifs de sécurité et de protection fonctionnent parfaitement vérifiez que les pièces mobiles fonctionnent correctement et ne se bloquent pas N utilisez que des pièces de rechange répertoriées par le fabricant Ceci est valable auss...

Page 10: ...pplémentaires sont nécessaires Les paramètres qui influencent les niveaux réels d exposition comprennent les caractéristiques de l atelier les autres sources de bruit etc c est à dire le nombre de machines et des procédés de fabrication voisins De plus les niveaux d exposition admissibles peuvent varier d un pays à l autre Cependant cette information permettra à l utilisateur de la machine de proc...

Page 11: ...que Positionnez le frein de disque F en haut du bâti J puis fixez le avec les 2 vis cruciformes M4x8 14 Attention Ne jamais utiliser le frein du disque lorsque l interrupteur est sur la position MARCHE le frein ou le disque pourraient être endommages Attention Le frein du disque ne doit être utilisé que lorsque l interrupteur est en position ARRÊT Attention Le frein de disque ne sert en aucun cas ...

Page 12: ...le B Positionnez correctement la surface exposée du disque sur le support et pressez afin qu il adhère bien Faites tourner manuellement le support 23 de façon à ce que la partie du disque déjà collée se retrouve sous la table B Retirez l autre moitié du film protecteur et pressez le disque autocollant afin qu il adhère correctement sur le support 5 5 Montage du guide d angle Le guide d angle est n...

Page 13: ...table Outils nécessaires 1 tournevis cruciforme 1 clé de 10 1 équerre non fournis Equerrage de la table Desserrez les 2 manettes de blocage M et réglez l équerrage entre la table B et la surface du disque A à l aide d une équerre puis resserrez les manettes M Vérifiez que le curseur pointe bien sur le zéro de la graduation Au besoin repositionnez correctement le curseur Parallélisme de la table Da...

Page 14: ...stage du guide d angle Outils nécessaires 1 tournevis cruciforme et 1 équerre non fournis Positionner le guide d angle C dans sa rainure de guidage Desserrez la molette 27 et ajustez l équerrage entre la surface du disque A et la face d appui du guide Resserrez la molette 27 et vérifiez que le curseur d angle 33 pointe bien sur le zéro de la graduation Si besoin desserrez la vis cruciforme 30 du c...

Page 15: ...ction d étincelles ou de fragments métalliques incandescents peut provoquer un incendie Utilisez un équipement de protection personnelle lunettes de protection masque anti poussière casque auditif chaussures à semelles antidérapantes Veillez à avoir une position de travail correcte et confortable N utilisez que des pièces de bois qui peuvent être stabilisées pendant l usinage Utilisez des disposit...

Page 16: ...uer vous même Les travaux de maintenance et d entretien autres que ceux décrits dans ce chapitre doivent être effectués par une personne compétente et qualifiée Danger Avant toute opération de maintenance ou de nettoyage débranchez la fiche d alimentation électrique de la machine du secteur La machine ne doit en aucun cas être sous tension Effectuez une maintenance régulière afin d éviter l appari...

Page 17: ...sse libre de tout mouvement et que rien ne fait obstacle à l utilisation de la machine Vérifiez l état du disque de ponçage Un outil dont la coupe est émoussée vous rendra le travail pénible et fera forcer inutilement la machine la finition ne sera pas de qualité Utilisez un disque en bon état Remplacez les disques détériorés usés ou ayant subi des dommages Régulièrement selon la fréquence d utili...

Page 18: ...rez ci dessous la liste des accessoires disponibles chez votre revendeur agréé Vous pouvez également consulter notre site internet www leman sa com Disques autocollants Diamètre Fixation Grain Conditionnement Référence 305mm Autocollant 40 x10 9430540 305mm Autocollant 60 x10 9430560 305mm Autocollant 80 x10 9430580 305mm Autocollant 120 x10 9430512 305mm Autocollant 220 x10 9430522 Disques velcro...

Page 19: ... cruciforme à tête conique M4x8 42 Ecrou de 6mm 15 Support du frein de disque 43 Vis cruciforme à tête conique M6x20 16 Frein de disque 44 Cordon électrique avec fiche 17 Socle et bâti de la machine 45 Embout de sortie du câble 18 Vis cruciforme M5x20 46 Vis cruciforme M4x8 19 Support de la table 47 Rondelle frein de 4mm 20 Goupille de guidage 48 Rondelle de 4mm 21 Rondelle de 6mm large 49 Rondell...

Page 20: ...t impérativement être effectué par un électricien professionnel Le fil jaune et vert Terre doit être raccordé à la borne repérée par la lettre E ou par le symbole Terre Le fil bleu Neutre doit être raccordé à la borne repérée par la lettre N le fil marron Sous Tension doit être raccordé à la borne repérée par la lettre L 18 FR ...

Page 21: ...eut avoir pour effet de proroger sa date de validité Les réparations ne donnent lieu à aucune garantie Les réparations au titre de la garantie ne peuvent être effectuées que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses ateliers agréés Le coût du transport du matériel reste à la charge du client Procédure à suivre pour bénéficier de la garantie Pour bénéficier de la garantie le présent certificat...

Page 22: ...Manual de instrucciones MODELO PON306 ES ...

Page 23: ...mas o directivas europeas 2006 42 EC Directiva de maquinas 2006 95 EC Directiva de material eléctrico de baja tensión 2004 108 EC Directiva de Compatibilidad Electromagnética EN ISO 12100 2 A1 2009 EN 61029 1 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Hecho en St Clair de la Tour el 04 06 2010 M DUNAND PRESIDENTE LEMAN Z A du Coquilla BP 147 38354 LA TOUR DU PIN CE...

Page 24: ...e del protector del disco 7 AJUSTES 7 1 Ajuste de la mesa 7 2 Ajuste del transportador de ángulos 8 PUESTA EN MARCHA 8 1 Aspirador 8 2 Cable de alimentación y enchufe 9 MANIPULACION 9 1 Elección de la lija 9 2 Interruptor 9 3 Lijado sobre el disco 10 MANIPULACION 10 1 Cambio de lija 10 2 Limpieza de la maquina 10 3 Comprobaciones 10 4 Almacenamiento 11 PROBLEMAS Y SOLUCIONES 12 ESQUEMA ELECTRICO 1...

Page 25: ...iración Ø60 mm 4 Protector del disco 5 Tacos de goma 6 Cuerpo 7 Transportador de ángulos 8 Freno del disco 9 Interruptor 10 Tapa motor 11 Motor 12 Guía de la mesa 13 Adaptador de aspiración Ø75 mm 14 Bloqueo de la inclinación de la mesa Documentación Manual de instrucciones ES ...

Page 26: ...y el equipo se proporcionan con un certificado de garantía Es importante cumplimentar el certificado de garantía inmediatamente una vez realizada la compra con respecto a la posibilidad de establecer una reclamación de la garantía y por seguridad del producto Si la máquina no se instala correctamente puede causar daños irreparables a la máquina y herir a la persona encargada de su funcionamiento E...

Page 27: ...adas o cortantes 14 Se debería llevar protección ocular y comprobar que acopla perfectamente 15 Levar protección auditiva cuando se trabaje con la máquina 16 No llevar anillos brazaletes o joyas que puedan engancharse en la máquina 17 No llevar ropas sueltas La ropa deberá ser cómoda 18 No llevar guantes o cualquier otro tipo de protector en las manos 19 Cubrirse el pelo 20 Todos los protectores d...

Page 28: ...usted solo la maquina pida ayuda PRECAUCION Compruebe la horizontalidad del piso o el banco La máquina debe estar fijada en un banco o en una base para que pueda trabajar con seguridad Elija la ubicación teniendo en cuenta las capacidades de la máquina y el movimiento que tiene que hacer antes durante y después del mecanizado La máquina viene con cuatro soportes de goma 5 atornillado en la base Fi...

Page 29: ...l protector del disco Herramientas necesarias un destornillador no suministrado Coloque el protector 4 al lado derecho del disco Apretar los dos tornillos Phillips para fijarlo 7 AJUSTES PRECAUCION La máquina nunca debe estar conectada a la red eléctrica durante los siguientes pasos compruebe que así sea El equipo ha sido probado en la fábrica durante las operaciones de montaje pero algunos ajuste...

Page 30: ...a mesa deben ser colocado a una distancia máxima del disco de 1 5 mm Mantenga siempre una distancia de alrededor de 1 5 mm del borde de la mesa y el disco CONSEJO Use una broca de 1 5 mm como referencia Coloque la broca entre el disco y la parte interna de la mesa Mantenga la mesa contra la broca de 1 5 mm Apretar los cuatro tornillos 7 2 Ajuste del transportador de ángulos Herramientas necesarias...

Page 31: ...ueda ser dañado Proteja el cable de alimentación de cualquier factor que puede causar daño el calor los bordes afilados líquidos corrosivos o agresivos Utilice únicamente cables de extensión de suficiente tamaño 3x1 5mm2 No tire del cable de alimentación para desconectar el enchufe de la red Revise periódicamente el cable de alimentación y enchufe 9 MANIPULACION Asegúrese antes de que los disposit...

Page 32: ...as manos alejadas del disco Utilice el transportador de ángulos para piezas finas de madera o de pequeño tamaño Pulsar el interruptor verde para poner en marcha la máquina Manténgase alerta y esté preparado para detener la máquina en caso de peligro o problema Parar la máquina pulsando el botón rojo o la protección del interruptor 9 3 Lijado sobre el disco Para piezas pequeñas chaflanes biseles án...

Page 33: ...cuatro tornillos que sujetan la mesa y quitar la mesa Quitar el soporte del disco Limpie la superficie del soporte debe estar perfectamente limpia No use papel de lija o una herramienta eliminar cualquier rastro de pegamento con un disolvente luego limpie con un paño limpio seco y sin pelusa No utilice agua o detergente 10 2 Limpieza de la máquina Hacer una limpieza a fondo después de cada uso par...

Page 34: ...los y apriételos si es necesario 10 4 Almacenamiento Desconecte el cable de alimentación de la máquina Guarde la máquina para que no pueda ser usada por una persona no autorizada Mantenga la máquina desconectada para que nadie pueda resultar herido No dejar la máquina a la intemperie sin que este protegida No lo guarde en un lugar húmedo Considere la posibilidad de la temperatura de la máquina don...

Page 35: ...14 12 ESQUEMA ELECTRICO 13 DESPIECE ES ...

Page 36: ...15 ES ...

Page 37: ... usuario Cambio de máquinas El abono se hará a recepción de la máquina defectuosa Los gastos de envío a nuestras instalaciones serán a cargo de LEMAN si el defecto está constatado en un plazo inferior a 15 días desde la entrega de la máquina Superado este plazo los gastos de envío serán a cargo del distribuidor usuario IMPORTANTE En caso de devolución para ser aceptada por fábrica la máquina deber...

Page 38: ...rlo hecho constar en el albarán de entrega de la agencia En cualquier caso el fabricante se reserva el derecho de anular la garantía en caso de detectar un uso incorrecto manipulación de la máquina uso en aplicaciones para la que no está diseñada etc Esta garantía se limita a la sustitución pura y simple y sin indemnizaciones de las partes defectuosas Las reparaciones no dan lugar a ninguna garant...

Page 39: ... se acompañe de documento acreditativo como justificante de la fecha de venta FIRMA COMENTARIOS MODELO Y NÚMERO DE SERIE FECHA DE VENTA ACCESORIOS INCLUIDOS FACTURA ALBARÁN FECHA SOLICITUD DE RECOGIDA S A T Nº REF DE DEVOLUCIÓN DIRECCIÓN C P TELEFONO POBLACIÓN PROVINCIA PERSONA RESPONSABLE CONTACTAR CON EMPRESA NOMBRE PROPIETARIO EMPRESA DIRECCIÓN C P TELEFONO POBLACIÓN LEMAN ESPAÑA S A Pol Ind Al...

Page 40: ...Owner s Manual 12 Disc Sander Model DS C EN ...

Page 41: ...AYS AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS Never use power tools in damp or wet locations Keep your work area well lighted and clear of clutter ALWAYS REMOVE THE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES FROM TOOLS AFTER USE Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on ALWAYS KEEP YOUR WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite accidents ALWAYS ...

Page 42: ...ace or stand 6 Always wear protective eyewear prior to operating this machine 7 Do not operate this machine if you are under the influence of drugs and or alcohol 8 Remove all jewelry prior to operating this machine 9 Do not wear any gloves while operating this machine 10 Always make sure the power switch is in the OFF position prior to plugging in the machine 11 Always make sure the power switch ...

Page 43: ...lifornia Propsition 65 Warning WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Your risk from exposure to these chemicals varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure work in a well ventilated area a...

Page 44: ...he following parts are included If any parts are missing or broken please call RIKON Power Tools at the number on the cover of this manual as soon as possible C D A B C D E A Sander Miter Gauge Disc Brake Two Mounting Screws for Disc Brake Dust Port 5 B EN ...

Page 45: ...r to measure if the disc does not have the sandpaper disc installed machinery and cause serious personal injury Keep loose clothing rolled up and long hair tied up and away from machinery Serious personal injury could occur if you con nect your machine to the power source before you have completed the 2 3 4 5 Loosen the lock lever and adjust the table angle until it is perfectly perpendicular Tigh...

Page 46: ...icks to the surface of the cast iron disc using the pressure sensitive adhesive backing PSA on the reverse side of the sand paper disc The sandpaper can be replaced with out removing either the table or the dust port To attach sandpaper square 1 Peel back the protective layer on one half of 3 Tighten the gauge adjusting screw and veri fy the setting Note Sometimes the tighten the sandpaper disc an...

Page 47: ...aper does not rub against the table To align the table 6 and then press this portion against the 1 Loosen the screws that secure the table to disc 2 3 4 5 the table support bracket Align the table so that there is a 1 16 gap between the 12 disc and the table Figure 7 Tighten the screws loosened in step 1 Spin the disc by hand to check if the sand paper is touching the table Note DO NOT turn the di...

Page 48: ...set at 0 with the other surface against the face of the disc Figure 8 Note For sanding curves or irregular shapes remove the miter gauge from the disc table Always keep the workpiece on the side of the wheel that is rotating down toward the table This will keep the workpiece from flying out of your hands from the rotational forces Loose hair and clothing could get caught in machinery and cause ser...

Page 49: ...he miter gauge into its slot and use it to hold your workpiece in position Note The miter gauge can be used in either direc 35 relative to the plane of the sanding sur face Whenever possible sand with an open angle where there is plenty of clearance between the disc and the table This will avoid trapping the workpiece between the sanding surface and the table tion in the slot to achieve the proper...

Page 50: ...Troubleshooting EN ...

Page 51: ...Notes ...

Page 52: ......