LEMI VERSUS 1M, Instructions For Use Manual

Page 1: ...VERSUS INSTRUCTION FOR USE ISTRUZIONI PER L USO NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG pag 3 pag 17 pag 31 seite 45...

Page 2: ...esente manuale deve essere accuratamente conservata per riferimenti futuri F licitations d avoir choisi un quipement fabriqu par Brusaferri C Cette table a t e con ue et construite en utilisant des te...

Page 3: ...HE TABLE OPTIONS ON DEMAND INSTRUCTION FOR USE USE OF THE TABLE MAINTENANCE NOTICE TO OPERATORS AND RESIDUAL RISKS SPARE PARTS DISMANTLE DISPOSAL OF OBSOLETE EQUIPMENT DIMENSION pag 4 pag 5 pag 7 pag...

Page 4: ...hat all users have fully understood the rules of use the manufacturer declines any responsibility for damage to persons or property resulting from improper use of the device Do not remove or damage th...

Page 5: ...he UNI EN 12464 1 2004 in particular should be avoided shadows and annoying glare 2 4 Positioning The position of the table compared to fixed obstacles must be such as to allow the easy passage for th...

Page 6: ...y a line Voltage Frequency Absorption Transformer 230 110 V 50 60 Hz 1A max Primary 230V 110V Secondary 25V 120VA DIMENSIONS mattress width Protected against overcurrent by an automatic circuit breake...

Page 7: ...the outlet and have it checked by an Authori zed Service Centre STORAGE For the correct functioning of the electrical equipment the storage of the table must be at a temperature between 25 C and 55 C...

Page 8: ...have been removed Check that the supply voltage is equal to the rated one as defined in 2 5 Power Supply Check the efficiency of the operation of the control equipment Before using the table for the...

Page 9: ...t stressed by the weight of a body It is recommended to always leave a weight laid for example towels or magazines to maintain the minimum temperature 6 3 Wireless pedal without cable If the table was...

Page 10: ...the instruction manual for the use of the remo te control chrome 6 7 Kit Aroma SPA Select your preferred aroma and fill the dosing capsule close the capsule and insert it in the slot near the small f...

Page 11: ...giene and safety to your patients and ensure long life of the mattress we recommend you always cover it with a towel bed cover and disposable sheets of cartene before starting any treatment Both the o...

Page 12: ...cated on the side of each arm rest Release the lever to fix the arm rest in the wished position To raise the arm rest always use the same lever 1 descent of the table 2 waiting of about 20 seconds 3 d...

Page 13: ...t of the seat Do not sit or lean on the side of the feet or of the head WARNING The limbs of the patient must always be on the table The operator must always inform the patient when he moves the table...

Page 14: ...rried out exclusively by competent personnel that is of Bru saferri C or authorized by it Information on the staff to contact for possible interventions can be obtained directly from Brusaferri C 9 4...

Page 15: ...nic products should be separately disposed using specific collection facilities appointed by the Government or the Local Authorities Crushing between moving parts of the mattress and the wood coating...

Page 16: ...taining weak bases Fluorinated hydrocarbons e g LEAKS FROM REFRIGERANT GAS Food grade oils e g OLIVE OIL SEEDS OIL Lubricating mineral based oils Soap water Water and vinegar Non abrasive cream cleans...

Page 17: ...ESSORI A RICHIESTA MODALITA D USO UTILIZZO DEL LETTINO MANUTENZIONE AVVERTENZE AGLI OPERATORI E RISCHI RESIDUI PEZZI DI RICAMBIO MESSA FUORI SERVIZIO SMALTIMENTO APPARECCHIATURE OBSOLETE DIMENSIONE pa...

Page 18: ...anuale 1 2 Conservazione del manuale Il presente manuale operativo deve essere conservato per qualsiasi futura consultazione Si consiglia di 1 1 Destinazione d uso Il lettino stato progettato e costru...

Page 19: ...di illuminamento dovrebbe essere confor me alla norma UNI EN 12464 1 2004 in particolare devono essere evitate zone d ombra ed abbagliamenti fastidiosi 2 4 Posizionamento La posizione del lettino risp...

Page 20: ...da una linea Protetta contro le sovracorrenti mediante interruttore automatico magnetotermico o fusibili ade guatamente dimensionati la corrente di intervento delle protezioni deve essere la pi bassa...

Page 21: ...lo controllare in un Centro Autorizzato IMMAGAZZINAMENTO Perilcorrettofunzionamentodell equipaggiamentoelettrico l immagazzinamento del lettino deve avvenire a una temperatura compresa tra 25 C e 55 C...

Page 22: ...Verificare che la tensione di alimentazione sia uguale a quella nominale indicata al 2 5 Collegamenti Verificare l efficienza del funzionamento delle apparecchiature di comando Prima della messa in s...

Page 23: ...quindi non sentiamo alcuna sensazione di calore se non stressata dal peso di un corpo Si consiglia di lasciare sempre un peso sopra per esempio asciugamani o riviste per mantenere la temperatura mini...

Page 24: ...er l utilizzo del telecomando cromo 6 7 Kit Aroma SPA Selezionare l essenza preferita e riempire la capsula dosatore foto A richiudere la cap sula ed inserirla nell apposita fessura nei pressi della v...

Page 25: ...antire condizioni di igiene e sicurezza ai Vostri clienti e preservare nel tempo il materasso Vi consiglia mo di coprirlo sempre con una salvietta coprilettino e dei fogli di cartene monouso prima di...

Page 26: ...te la leva che si tro va sul fianco di ciascun bracciolo Rilasciare la leva per fissare il bracciolo nella posizione desiderata Per rialzare il bracciolo utilizzare sempre la stessa leva 1 discesa del...

Page 27: ...lla parte dei piedi o della testa ATTENZIONE Gli arti del paziente devono essere sempre sul lettino L operatore deve sempre avvertire il paziente quando movimenta il lettino ATTENZIONE Prestare attenz...

Page 28: ...mpetente ovvero di Brusaferri C oppure da essa autorizzato Informazioni sul personale a cui rivolgersi per eventuali interventi possono essere ottenute direttamente da Brusaferri C 9 4 Pulizia Ogni vo...

Page 29: ...e renziato Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere smaltiti separatamente mediante impianti di raccolta specifica designati dal governo o dalle autorit locali di schiacciamento tra...

Page 30: ...nenti basi deboli Idrocarburi fluorurati esempio PERDITE DI GAS FRIGORIFERI Oli alimentari esempio OLIO DI OLIVA OLIO DI SEMI Oli lubrificanti a base minerale Acqua saponata Acqua e aceto Detergente l...

Page 31: ...DE MODALIT D EMPLOIS UTILISATION DE LA TABLE MAINTENANCE AVVERTISSEMENT AUX OPERATEURS ET RISQUES ANNEXES PIECES DE RECHANGE MISE HORS SERVICE VACUATION DES APPAREILS OBSOL TES DIMENSIONE pag 32 pag 3...

Page 32: ...a pr sente notice 1 2 Stockage La pr sente notice d utilisation doit tre conserv e pour toute consultation ult rieure Nous vous conseillons de 1 1 Fonction d utilisation La table de massage a t e con...

Page 33: ...u d clairage doit tre conforme la norme UNI EN 12464 2044 en particulier les zones d ombre et les blouissements p nibles devraient tre vit s 2 4 Positionnement La position de la table par rapport des...

Page 34: ...e au fauteuil par une ligne Prot g e des surtensions gr ce un interrupteur automatique magn tothermique aux bonnes valeu rs ou des fusibles le courant d clenchant les protections doit tre le plus bas...

Page 35: ...ique et le faire con tr ler par un organisme comp tent STOCKAGE Pour le bon fonctionnement de l quipement lectrique le stockage de la table doit avoir lieu une temp rature comprise entre 25 C et 55 C...

Page 36: ...t t tes La tension d alimentation soit gale la tension nominale indiqu e au 2 6 Branchements On doit v rifier le bon fonctionnement de l appareil de commande Avant la v ritable mise en service de la t...

Page 37: ...ous ne percevrez aucune sensation de chaleur si vous ne solliciter pas avec les poids d un corps 6 2 T l commande main Sur demande la table vient r gl e par un t l commande main d j branch e qui peut...

Page 38: ...En cas de table avec les bandes pour la chromoth rapie il faut consulter la notice d instruction sp cifique pour la t l commande main du chromo 6 7 Kit Aroma Spa Remplir la capsule avec l essence choi...

Page 39: ...osm tiques Pour cette raison il est vivement conseill de toujours couvrir le matelas avec un essuie mains et des feuilles de papier jetable de protection afin de prot ger le matelas pendant le temps e...

Page 40: ...e trouve cot de chaque accoudoir 1 Abaissement de la table 2 Pause de 20 seconds 3 Abaissement du basculant assise jambes 4 Abaissement du dossier T L COMMANDE MAIN Button A soul vement hauteur Button...

Page 41: ...asseyant toujours bien sur la partie centrale de l assise Ne pas s asseoir ous appuyer sur les accoudoirs ousur lat ti re ATTENTION Les membres du client doivent toujours tre sur la table L op rateur...

Page 42: ...able doivent tre effectu es seulement par le personnel comp tent savoir provenant de Brusaferri C o par lui autoris Les informations sur le per sonnel autoris l ex cution des interventions peuvent tre...

Page 43: ...x pour une r utilisation ul t rieure ou tri s lective Il faut liminer tous les produits lectriques et lectroniques s par ment selon les instructions de votre Municipalit ou l Autorit Locale Entre les...

Page 44: ...ntaire par exemple HUILE D OLIVE HUILE DE GRAINES Huiles lubrifiantes base de min raux Eau de savon Eau et vinaigre D tergent en cr me non abrasive Il est interdit d utiliser les produits suivants qui...

Page 45: ...BEH RE NACH ANFRAGE BEDIENUNGSANLEITUNG LIEGEBENUTZUNG WARTUNG HINWEIS F R DIE BEDIENER UND RESTRISIKEN ERSATZTEILE AUSSERBETRIEBNAHME ENTSORGUNG VON ALTGER TE DIMENSIONE pag 46 pag 47 pag 43 pag 50 p...

Page 46: ...instimmung mit dem was in diesem Handbuch angegeben ist 1 1 Verwendungsbestimmung Die Liege wurde entwickelt und gebaut um Sch nheitsbehandlungen f r Gesicht und K rper Massagen SPA Behan dlungen durc...

Page 47: ...rke in ber einstimmung mit der UNI EN 12464 1 2004 sein insbesondere m ssen vermeiden werden Schatten und st rende Blendungen 2 4 Positionierung Die Position der Liege in Bezug auf feste Hindernisse m...

Page 48: ...nung Frequenz Entnahme Trafo 230 110 V 50 60 Hz 1A max Prim rspule 230V 110V Sekund rwicklung 25V 120VA ABMESSUNGEN Matratze Breite S 74 cm M 82 cm XL 90 cm Gesch tzt gegen berstr me ber automatischen...

Page 49: ...Stellen Sie nicht die Liege zu einer berm igen feuchten Umbebung aus Wenn die Liege nass wird ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie sie von einem autorisierten Service Center berpr f...

Page 50: ...fen Sie dass die Versorgungsspannung gleich der in 2 5 Stromversorgung gezeigten Nennspan nung ist berpr fen Sie die Effizienz des Betriebs der Steuervorrichtungen Vor der Inbetriebnahme der Liege sel...

Page 51: ...dank einem Magnet wieder gesetzt werden kann 6 3 Wireless Pedal ohne Kabel Wenn die Liege mit einem Wireless Pedal ausgestattet ist folgen Sie den gezeigten Anweisungen in 7 3 Steuerungen f r die Inst...

Page 52: ...dere Bedienungsanlei tung f r den Gebrauch der Chrom Fernsteuerung 6 7 Kit Aroma Spa W hlen Sie ihre Lieblingsaroma und f llen die Dosierer Kapsel Bild A Die Kapsel sch lessen und es in den Schlitz in...

Page 53: ...ngungen zu Ihren Kunden zu gew hrleisten und die Matratze in der Zeit zu besch tzen empfehlen wir Ihnen diese mit einem Handtuch Liegedecke und mit PE Einwegbl tter vor Be ginn der Behandlung zu bedec...

Page 54: ...n jeder Armlehne befindet abgesenkt werden Loslassen Sie den Hebel um die Armlehne in der gew nschten Position zu sichern Um die Armlehne wieder aufzuheben benutzen Sie den glei chen Hebel 1 Abstieg d...

Page 55: ...Seite der F e oder des Kopfes WARNUNG Die Gliedma en des Patienten m ssen immer auf der Liege sein Der Bediener muss immer der Patient benachrichtigen wenn er die Liege in Betrieb sitzt ACHTUNG Achte...

Page 56: ...orisiert Informationen zum Personal f r m gliche Interventionen erhalten Sie direkt bei Brusaferri C SRL 9 4 Reinigung Jedes Mal wenn Sie eine Behandlung machen verkleiden Sie immer die Matratze mit H...

Page 57: ...de Wiederverwendung oder Entsorgung durchzuf hren Alle elektrischen und elektronischen Produkte sollten separat entsorgt werden durch bestimmte Sammelanlage designiert von der Reinigung oder von den L...

Page 58: ...LECKS AUS K HLGAS Lebensmittel le z B OLIVEN L SAMEN L len auf Mineralbasis Seifenwasser Wasser und Essig Cremiges Fl ssigwaschmittel Es ist verboten die folgenden Produkte zu benutzen die den Kunsts...

Page 59: ...ng nicht m glich ist oder verhindert wird dass es zu einer Personengef hrdung f hren kann Dies kann durch verschiedene Ma nahmen durch die autorisierte Person erf llt werden Die Demontage des Stuhls a...

Page 60: ...c unrelated to the functioning of the equipment to which it relates for which this issue has been written The warranty on the accuracy of the infor mation contained herein is provided on condition tha...