2
3
UV-C STERILON AIR Z1
- INSTALLATION INSTRUCTION
UV-C STERILON AIR Z1
- INSTALLATION INSTRUCTION
!
PL
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
UWAGA! PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM LAMPY
UV-C STERILON AIR ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ
UŻYTKOWANIA ORAZ Z PONIŻSZYMI OSTRZEŻENIAMI.
!
EN
IMPORTANT INSTRUCTIONS
FOR SAFE USE
WARNING BEFORE USING UV-C STERILON AIR FOR
THE FIRST TIME, READ THE USER MANUAL AND
FOLLOW THE INSTRUCTIONS.
DEZYNFEKCJA PRZEPŁYWOWA
Przepływowe lampy UVC, wykorzystują światło ultrafioletowe, niszczą DNA
czy RNA wszelkich mikroorganizmów, które zostaną poddane naświetleniu i
usuwają z powietrza wirusy, bakterie, grzyby. Osłonięte światło UVC nie
wydostaje się na zewnątrz lampy. Dzięki wymuszonej cyrkulacji, powietrze
przechodzi przez wnętrze lampy, gdzie zostaje naświetlone i zdezynfekowane, a
następnie wyparte na zewnątrz. Lampy przepływowe UV-C STERILON AIR mogą
pracować w obecności ludzi.
Sposób naświetlania:
1. Ustaw lampę w dezynfekowanym pomieszczeniu, w miarę możliwości
centralnym miejscu, by zwiększyć skuteczność dezynfekcji. Pamiętaj, że
skuteczność dezynfekcji w danym miejscu zmniejsza się wraz ze wzrostem
odległości od lampy.
2. Nie zakrywaj wentylatora lampy, nie kładź na lampie
żadnych przedmiotów.
By nie zakłócać cyrkulacji pozostaw pustą
przestrzeń i nie kładź żadnych przedmiotów w promieniu 1m od wentylatora
lampy.
3. W pomieszczeniu mogą przebywać ludzie. Mogą się oni swobodnie
przemieszczać i nie muszą mieć odzieży ochronnej.
4
.
Nie otwieraj osłon lampy podczas jej pracy.
Zabezpiecz lampę
przed niekontrolowanym otwarciem przez inne osoby.
2
5. Nie stosować w pomieszczeniach mniejszych niż 1 m .
6. Zapach wydzielany przez lampę UV-C STERILON AIR jest zapachem
technicznym. Może się utrzymywać przez około 60 godzin użytkowania
urządzenia. Zapach ten nie stanowi zagrożenia dla użytkowników lampy.
7. Mała ilość widocznego na zewnątrz światła niebieskiego – jest światłem
odbitym, które nie zawiera promieniowania UV-C i jest bezpieczne dla człowieka.
Skuteczność dezynfekcji
ź
Przepływ wynosi: 110 m³/h (72W); 160 m³/h (144W)
ź
Maksymalny metraż (kubatura) dezynfekowanego pomieszczenia wynosi
ok. 90 m³(72W); 150 m³/h (144W)
Konserwacja i wymiana filtra
Lampy UVC – Sterilon AIR standardowo są wyposażone w filtry PPI30. Filtr ten
powinien być sprawdzony po pierwszych 4 miesiącach pracy urządzenia. W
przypadku stwierdzenia zabrudzenia, które mogłoby blokować przepływ
powietrza (np. w przypadku pracy urządzenia w pomieszczeniach silnie
zapylonych), filtr należy wymieniać po każdych kolejnych 4 miesiącach pracy
urządzenia. W przypadku niestwierdzenia zabrudzenia filtra podczas pierwszej
kontroli, czystość filtra należy sprawdzać po każdych kolejnych 6 miesiącach (lub
1000h) pracy urządzenia i wymieniać w przypadku pojawienia się zabrudzenia.
Bezpieczeństwo użytkowania
Światło UV-C jest
wysoce szkodliwe dla ludzi i innych organizmów
żywych, uszkadza wzrok, skórę i DNA komórek
. Światło UV-C
degraduje kod DNA i RNA znajdujący się w komórkach żywych organizmów.
W
przypadku uszkodzenia obudowy lampy, w zasięgu
bezpośredniego działania promieni UVC nie powinni
znajdować się ludzie czy zwierzęta.
Uszkodzenie lampy nie wpłynie
negatywnie na zdrowie przy zachowaniu podstawowych środków ostrożności.
Należy wówczas bezzwłocznie wyłączyć lampę. W przypadku pęknięcia
świetlówek, należy przewietrzyć pomieszczenie przez 30 minut i usunąć
zniszczone części, najlepiej w rękawiczkach. Należy umieścić je w zamkniętej
plastikowej torbie i zanieść do lokalnego zakładu utylizacji odpadów w celu
recyklingu. Do usunięcia zniszczonych części nie używaj odkurzacza.
FLOW
DISINFECTION
UVC AIR luminaires use ultraviolet light, destroy the DNA or RNA of all microorganisms
that will be exposed and remove viruses, bacteria and fungi from the air. Covered UVC
light does not reach the outside of the lamp. Thanks to stimulated circulation, the air
passes through luminaire interior, where it is exposed to the light and cleaned, and
then pushed outside. UV-C STERILON AIR luminaires may work in the presence of
people.
Exposure method:
1. Place the lamp in a disinfected room, if possible in a central place, to increase the
e ectiveness of disinfection. Remember that the disinfection e ciency in a given
place decreases as the distance from the lamp increases.
2. Do not cover the luminaire fan, do not place any objects on the luminaire. In order not
to disturb circulation, leave an empty space and do not put any objects within 1m of the
luminaire fan.
3. There may be people in the room. They can move freely and do not need protective
clothing.
4.
Do not open the luminaire covers during its operation.
Secure the luminaire against uncontrolled opening by other people
.
2
5. Do not use in rooms smaller than 1 m
⁶. The smell emitted by the UV-C STERILON AIR is a technical fragrance. It can last
for approximately ⁶⁰ hours of device use. This smell does not pose a threat to the
users of the device.
⁷. A small amount of visible blue light – which is a reflected light, does not contain
UV-C radiation and is safe for humans.
Disinfection e ciency
ź
Th
e AIR LIGHT is
110 m³/h (72W); 160 m³/h (144W)
ź
The maximum volume (cubature) of the disinfected room
: 90 m³(72W); 150 m³/h
(144W)
Maintenance and filter replacement
Sterilon AIR / AIR LIGHT UVC luminaires are standard equipped with PPI30 filters.
This filter should be checked after the first 4 months of the device operation. In
case of dirt that could block the air flow (e.g. when the device is operated in dusty
rooms), the filter should be replaced after every 4 months of operation. If the filter
is not dirty during the first inspection, its cleanliness should be checked after
every 6 months (or 1000 hours) of operation of the device and replaced if dirt
appears.
Operational safety
Direct UV-C light is highly harmful to humans and other living
organisms, damages eyesight, skin and cell DNA. UV-C light
degrades the DNA and RNA code in the cells of living
organisms.
If housing was breached, no people or animals should be within
the range of direct UVC rays. Damage to the luminaire will not affect your health
while maintaining basic precautions. The luminaire should be turned off
immediately. If the fluorescent lamps break, ventilate the room for 30 minutes
and remove the contaminated parts, preferably with gloves. Place them in a
sealed plastic bag and take to a local waste disposal facility for recycling.
Do not
use a vacuum cleaner to remove damaged parts.
