LENCO DAR-051, User Manual

Page 1: ...Bluetooth Gebruikershandleiding DAB FM radio met cd speler USB en bluetooth Bedienungsanleitung DAB FM Radio mit CD Player USB undBluetooth Mode d emploi Radio DAB FM avec lecteur CD USB et Bluetooth...

Page 2: ...EN 2 Index ENGLISH 3 NEDERLANDS 21 DEUTSCH 41 FRAN AIS 62 ESPA OL 82 Version 1 0...

Page 3: ...ools 8 The device shall not be exposed to dripping or splashing and make sure that no objects filled with liquids such as vases are placed on or near the apparatus 9 Do not use this device when conden...

Page 4: ...aged in any way such as the power supply cord or the plug when liquid has been spilled or objects have fallen into the device when the device has been exposed to rain or moisture does not operate norm...

Page 5: ...attery cannot be subjected to high or low extreme temperatures low air pressure at high altitude during use storage or transportation Replacement of a battery with an incorrecttype that can result in...

Page 6: ...EN 6 Accessories Remote control User manual RCA cable 3 5mm Line in cable Indoor antenna...

Page 7: ...BT LINE AUX 2 Info Alarm button 3 Menu Clock button 4 Prev Down button 5 Play Pause Setup button 6 Next Up button 7 Stop button 8 CD tray open close button 10 USB charge port 11 USB jack 12 CD door 13...

Page 8: ...button 8 Down cursor button 9 Menu 10 Go forward one track 11 Go back one track 12 Stop 13 Clock setting 14 Sleep 15 Program for CD 16 Snooze 17 CD open close 18 Up cursor button 19 Enter 20 Right cur...

Page 9: ...hecord Before connecting theAC power cord ensureyou havecompletedall other connections Place the unitin the desiredposition and unravel the mains cable Insertthecable intothesupply socket and switch o...

Page 10: ...settheclockcorrectly 3 Press the ALARMbutton to setalarm1 press ALARM button twice toset alarm 2 4 Alarm 1 or 2 Setup is displayed Press ENTER button toselect 5 Alarm 1 or 2 Setup On time is displaye...

Page 11: ...anual Scan 1 Press the MENU key on main unit toenter themenu 2 Press the or button to select Manual tune press the ENTER button to thesubmenu 3 Press the or enter to tune in thedesiredchannel Agraph w...

Page 12: ...tationlists willbeerased 3 SW Version Press ENTER to view software version Press Menu tostop displaying thesoftwareversion If there are nooperations after 30seconds thedisplay willreturnto normal Pres...

Page 13: ...band in the oppositedirection high frequencies to low frequencies press the button and holdfor 2 seconds 6 When the wavebandend is reached your radiowill recommencetuning fromtheopposite waveband end...

Page 14: ...Press POWER button to turn ontheunit then press the SOURCE button repeatedly untilthe Bluetooth searching indicator appears on the LCD display It willbe ready topair automatically 3 Use your mobilepho...

Page 15: ...Press the REPEAT button once during playback the REPEATONE symbol willappear on theLCD display for about 2 seconds The same track willberepeatedoverand over 2 Press the REPEAT button a second timeto...

Page 16: ...range of USB storage device types that are currently on the market we unfortunately cannot guarantee full compatibility with all USB storage devices For this reason in rare cases there may be problems...

Page 17: ...o the AUX inputjack 4 Start playback from your personalplayer Line Input Jack 1 Press the POWER button to turn ontheunit 2 Press the SOURCE buttonrepeatedly toselect the Line In mode Line in willappea...

Page 18: ...ed WARNING Risk of hearing impairment Set a low volumeon the playback device beforeconnecting headphones Avoid excessive volume particularly over extended periods or frequent use Excessive volume can...

Page 19: ...is guide for illustration purposes only and may not apply to particular situation No legal right or entitlements may be obtained from the description made in this manual 3 Disposal of the Old Device T...

Page 20: ...EN 20 5 Service For more information and helpdesk support please visit www lenco com...

Page 21: ...bject insteekt kan dat een elektrische schok veroorzaken en of kortsluiting in de interne onderdelen Mors om dezelfde reden geen water of vloeistof op het product 7 Gebruik het toestel niet in vochtig...

Page 22: ...gebruik van dit apparaat in een onstabiele positie trillingen of schokken of door het niet opvolgen van andere waarschuwingen of voorzorgsmaatregelen beschreven in deze gebruikshandleiding worden niet...

Page 23: ...iet meer te gebruiken en buiten bereik van kinderen te houden Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of binnenin een willekeurig lichaamsdeel terecht zijn gekomen dient u onmiddellijk medische hulp...

Page 24: ...roduct contains a low power laser device Dit product bevat een laser met laag vermogen CAUTION LET OP INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ONZICHTBARE STR...

Page 25: ...NL 25 3 5mm line in kabel Binnenhuisantenne...

Page 26: ...rm toets 3 Menu klok toets 4 Vorige omlaag toets 5 Afspelen pauzeren instellen toets 6 Volgende omhoog toets 7 Stop toets 8 Cd lade open dicht toets 9 Linker luidspreker 10 USB laadpoort 11 USB aanslu...

Page 27: ...ursor omlaag toets 9 Menu 10 Ga n track vooruit 11 Ga n track terug 12 Stop 13 Klok instellen 14 Slapen 15 Programma voor cd 16 Sluimer 17 Cd open dicht 18 Cursor omhoog toets 19 Invoeren 20 Cursor na...

Page 28: ...destekkerals u de voedingskabel loskoppelt Trek nooitaan de kabel Voordat u het de voedingskabel aansluit zorg ervoordat u alle andere aansluitingen hebt voltooid Plaats het apparaat in degewenste pos...

Page 29: ...op hetdisplay zullen gaan knipperen 7 Druk op de toetsen omde dag inte stellen Druk opde ENTER toets om tebevestigen Druk opde toetsen om Yes Ja No Nee teselecterenende klokinstelling op teslaan Druk...

Page 30: ...pties beschikbaar hoog gemiddelden laag DAB radiomodus Trek de telescopischeantennevoorzichtig uit Druk op de AAN UIT toets om het apparaat in teschakelen Het apparaat start opin deDAB modus Automatis...

Page 31: ...une Verwijderen Druk op de ENTER toets om Yes Ja of No Nee te selecteren Systeem DAB In het DAB menu druk op de toetsenom het submenu System Systeem teselecteren Druk op de ENTER toets om de systeemin...

Page 32: ...k opde toetsen omeen positiete selecteren Druk op de ENTER toets om tehetgewenste voorkeuzenummerwaaronder dezender dieu momenteelafspeeltwilt opslaan te bevestigen FM radio Trek de telescopischeanten...

Page 33: ...electeren 1 1 Alle stations 15dB 1 2 Alleen sterke zenders 19dB 2 Audio instelling 2 1 Stereo toegestaan 2 2 Geforceerdmono 2 3 System FMsystem Systeem FM systeem hetzelfdeals de DAB systeeminstelling...

Page 34: ...n bluetooth apparaat Na het koppelen via bluetooth druk op de toets om afte spelen Druk op de toetsen om naar het vorige of volgende nummer te gaan Druk nogmaals op de toets om het afspelen te pauzere...

Page 35: ...decd speler terug naar de stopmodus 7 Druk tweemaalop de toets om eengeprogrammeerd nummer tewissen MP3 CD 1 Druk op de AAN UIT TOETS om het apparaat in teschakelen 2 Druk herhaaldelijk op de SOURCE t...

Page 36: ...agraaf MP3 CD zoals eerder beschreven OPMERKINGEN Sluit een USB opslagapparaat altijd rechtstreeks aan op deUSB poort van het apparaat om storingente voorkomen De USB poort van hetapparaatis niet ontw...

Page 37: ...5mmlinein kabel vanuw persoonlijkespeler bijvoorbeelddraagbareMP3 speler aan op de linein aansluiting 4 Start het afspelen vanaf uw persoonlijke speler Aansluiting TELEFOON 1 Om gehoorbeschadiging te...

Page 38: ...ing Stel een laag volume inop het afspeelapparaatvoordat u een hoofdtelefoon aansluit Vermijd een tehoog volume vooral bij langdurig offrequentgebruik Een te hoog volumekan leiden tot eenpermanente ge...

Page 39: ...kunnen gedeelten van de instructie de specificaties en afbeeldingen in deze documentatie enigszins verschillen van uw eigen situatie Alle onderwerpen die staan beschreven in deze handleiding zijn bed...

Page 40: ...Nuth Nederland verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de vereisten van de essenti le EU richtlijnen De verklaring van conformiteit kan worden aangevraagd via techdoc commaxxgroup com 5 Service...

Page 41: ...t flie t Hochspannung und das Hineinstecken von Gegenst nden kann zu elektrischemSchock und oder Kurzschluss interner elektrischer Bauteile f hren Spritzen Gie en Sie aus dem gleichen Grund kein Wasse...

Page 42: ...he oder industrielle Zwecke bestimmt 20 Stellen Sie sicher dass das Ger t in einer stabilen Position aufgestellt ist Sch den die durch Verwendung dieses Produkts in einer instabilen Position durch Vib...

Page 43: ...ernbedienungenth lt eine Knopfzelle Das Verschlucken der Batterie kann innerhalb von nur 2 Stunden zu schwersten inneren Verbrennungen mit Todesfolge f hren Halten Sie neue und gebrauchte Batterien vo...

Page 44: ...nicht eher an das Stromnetz an bevor Sie die Netzspannung berpr ft haben und alle anderen notwendigen Verbindungen hergestellt sind WARNUNG Laserprodukt der Klasse 1 Warnung Ber hren Sie die Linse ni...

Page 45: ...DE 45 CINCH Kabel 3 5 mm Linekabel Innenraumantenne...

Page 46: ...AUX 2 Informations Weckertaste 3 Men Uhrtaste 4 Zur ck Nach unten Taste 5 Wiedergabe Pause Einstellungentaste 6 Vor Nach oben Taste 7 Stopp Taste 8 CD Fach ffnen schlie en Taste 9 Linker Lautsprecher...

Page 47: ...vorspringen 11 Einen Titel zur ckspringen 12 Stopp 13 Uhrzeiteinstellung 14 Einschlafautomatik 15 Titelwiedergabeprogrammierung CD Modus 16 Schlummern 17 CD Fach ffnen schlie en 18 Nach oben Navigatio...

Page 48: ...rodukts Vergewissern Siesich dass die Versorgungsspannung mitderaufdem Typenschildaufder R ckseitedes Ger ts angegebenen Spannung bereinstimmt Stromschlaggefahr WennSiedas Netzkabelaus der Netzsteckdo...

Page 49: ...ER Taste best tigen dann blinkt aufdem Display die Minutenstelle 4 Stellen Sie durchDr cken der Taste die Minutenein WennSieIhreEinstellung durchDr cken der ENTER Taste best tigen dann blinkt aufdemDi...

Page 50: ...en 4 Durch kurzes Dr cken der EIN AUS Taste k nnenSiedie Schlummerfunktiondeaktivieren Einschlafautomatik 1 W hlen Sie durchmehrmaliges Dr ckenderSLEEP Taste 9 diegew nschteEinschlafzeit 90 80 70 60 5...

Page 51: ...eeinen erneuten automatischenScan an einem anderen Standort DRC Dynamikbereichkomprimierung Die Dynamikbereichkomprimierung auch DRC genannt ist eineTechnologie mitderen Hilfe leisere T ne in einer la...

Page 52: ...hlen Siemit Hilfe der oder Taste YES JA aus und best tigenSieIhreAuswahldurch Dr ckenderENTER Taste Daraufhin wird Ihr Radio vollst ndig r ckgesetzt Alle Radiosenderspeicherpl tzeund dieRadiosenderlis...

Page 53: ...ennes einen Radiosender mit ausreichend starkem Signal gefundenhat 3 Einige Sekunden sp ter wird die Displayanzeige aktualisiert Auf dem Display wird jetzt die Radiosenderfrequenz angezeigt Wenn das S...

Page 54: ...n 3 2 Belegen eines Radiosenderspeicherplatzes Speichern eines Radiosenders Sie k nnen Ihre FM Lieblingsradiosender auf den Radiosenderspeicherpl tzen speichern Ihr Radio besitzt 50 Radiosenderspeiche...

Page 55: ...e um die Wiedergabe zu starten Dr cken Sie die oder Taste um einen Titel vor oder zur ck zu springen Dr cken Sie die Taste erneut um die Wiedergabe zu pausieren oder die pausierte Wiedergabe fortzuset...

Page 56: ...hern 4 WiederholenSie dieSchritte2 und3 umaufdieseWeisebis zu 20Titel zu programmieren 5 Dr cken Siedie Taste umdieprogrammiertenTitel indervon Ihnen programmiertenReihenfolge wiederzugeben 6 Dr cken...

Page 57: ...tieren k nnen In sehr seltenen F llen kann es aufgrund obenstehender Tatsache zu Problemen bei der WiedergabevonDateien vonsolchen USB Speicherger tenkommen Das ist keine Fehlfunktion des Ger ts 1 Dr...

Page 58: ...beger t Audiowiedergabe ber die Line Eingangsbuchse 1 Dr cken Siezum Einschalten des Ger ts die EIN AUS Taste 2 Dr cken Siemehrmals die SOURCE Taste umdenLine Eingangsmodus auszuw hlen AufdemDisplay w...

Page 59: ...ie die Kopfh rer am Ger t anschlie en Vermeiden Sieeine berm ige Lautst rke besonders dann wenn Sie die Kopfh rer berl ngereZeitund oder h ufig benutzen berm ige Lautst rke kann zu dauerhaften H rsch...

Page 60: ...Grund k nnen einige der Anleitungen Spezifikationen und Abbildungen in dieser Dokumentation zu dem Ihnen vorliegenden Ger t leicht abweichen Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen nur z...

Page 61: ...herlands dass dieses Produkt den grunds tzlichen Anforderungen der EU Richtlinie entspricht Die Konformit tserkl rung kann unter folgendem Link abgerufen werden techdoc commaxxgroup com 5 Service Besu...

Page 62: ...ions lev essont pr sentes l int rieur du produit l insertion d objets peut entra ner une lectrocution ou court circuiter les composants internes Pour les m mes raisons ne versez pas de l eau ou un liq...

Page 63: ...mmercial ni industriel 20 V rifiez que l appareil est en position stable La garantie ne couvre pas lesd g ts occasionn s par l utilisation de cet appareil en position instable par les vibrations les c...

Page 64: ...mort Tenez les piles neuves et usag es hors de port e des enfants Si le compartiment piles ne se ferme pas correctement cessez d utiliser l appareil et tenez le horsde port e desenfants Si vous pense...

Page 65: ...tille du laser EN FR CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL LASER DE CLASSE 1 This product contains a low power laser device Ce produit contient un dispositif laser faible puissance CAUTION ATTENTION INVISIBL...

Page 66: ...FR 66 C ble d entr e de ligne 3 5 mm Antenne int rieure...

Page 67: ...Bouton Info Alarme 3 Bouton menu horloge 4 Bouton Pr c Bas 5 Bouton Lecture Pause Configuration 6 Bouton Suivant Haut 7 Bouton Arr t 8 BOUTON ouverture fermeturedu plateau CD 9 Haut parleur gauche 10...

Page 68: ...le bas 9 Menu 10 Aller la piste suivante 11 Retourner la pistepr c dente 12 Arr t 13 R glage de l horloge 14 Veille 15 Programmationpour CD 16 Rappel d alarme 17 Ouverture fermeturedu CD 18 Bouton cur...

Page 69: ...surez vous d avoir effectu tous les autres branchements Placez l appareildans la positionsouhait e et d branchez lec bled alimentation Ins rez le c bledans la prise d alimentationet allumez la cas ch...

Page 70: ...ectes avant der gler unealarme Cet appareilpeut treutilis comme unr veil L appareilCD USB oula radioDAB FMest activ pour jouer une heure pr d finie 1 Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour mettrel ap...

Page 71: ...pour la premi re fois il lance automatiquement une Recherche automatique pour rechercher les stations disponibles Une fois que le mode DAB a t utilis auparavant l appareil s lectionnera automatiqueme...

Page 72: ...ez sur ENTER pour passer la s lectionde la langue la languesourcepar d faut est l anglais la langue s lectionn e aura un affich l extr mit sup rieure droite L utilisateur peut choisir entre English Fr...

Page 73: ...pours lectionner FM 2 Appuyez longuementsur lebouton votreradio lancele balayage et s arr te automatiquement lorsqu elletrouveunestation dont la puissance dusignal est suffisante 3 Apr s quelques seco...

Page 74: ...onnez unestationet appuyez sur ENTER pour syntoniser la station stock es dans la m moirede pr s lections 3 2 Enregistrer une pr s lection Sauvegarder une station Vous pouvez stocker vos stations FM pr...

Page 75: ...ecture appuyez nouveau sur le bouton Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pour d connecter tous les appareils Bluetoothconnect s Lecture d un disque compact CD REMARQUE Ne touchez jamais la le...

Page 76: ...stes programm es ont t lues le lecteur CD revient enmoded arr t 7 Pour effacer les pistes programm es de la m moire appuyez deux fois sur le bouton SECTION DEDISQUEMP3 1 Appuyez sur le bouton MARCHE A...

Page 77: ...equepourla lecturede CDMP3 Veuillez vous r f rer aux op rations de la SECTION DISQUEMP3 telles que d crites pr c demment REMARQUE Connectez toujours directementun supportde stockageUSB au portUSB pour...

Page 78: ...3 5 mm dela prise desortiede lignedevotrelecteur personnel par exemple lecteur MP3portable la prised entr e deligne 4 Lancez la lecture partirde votrelecteur personnel Prise pour t l phone 1 Tournez...

Page 79: ...ureavant debrancher les couteurs vitez les volumes excessifs enparticulier sur des p riodes prolong es ou en cas d utilisation fr quente Un volume sonoreexcessifpeut entra neruned ficienceauditiveperm...

Page 80: ...uctions caract ristiques et images pr sentes dans ce document diff rent l g rement de votre configuration sp cifique Tous les articles d crits dans ce guide sont fournis uniquement des fins d illustra...

Page 81: ...HB Nuth Pays Bas d clare que ce produit est conforme aux exigencesprincipales des directiveseurop ennes La d claration de conformit peut tre consult e l adresse techdoc commaxxgroup com 5 Service apr...

Page 82: ...utilice en zonas h medas como cuartos de ba o cocinas en las que se forme vapor ni cercade piscinas 8 El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras y aseg rese de que se colocan sobre o cercade...

Page 83: ...bre otro equipo el ctrico 23 Mantenga las bolsas de pl stico fuera del alcance de los ni os 24 Use nicamente los dispositivos accesorios especificados por el fabricante 25 Remita todas las reparacione...

Page 84: ...sido ingerida o se encuentraen alg n lugar del cuerpo busque inmediatamente atenci n m dica 29 Precauci n sobre el uso de las pilas Existe riesgo de explosi n si la pila no se sustituye correctamente...

Page 85: ...er device Este producto contiene un dispositivo l ser de baja potencia CAUTION PRECAUCI N INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM RADIACI N DE L SER INVISIBL...

Page 86: ...ES 86 Cable de entrada de l nea de 3 5mm Antena interna...

Page 87: ...t n Men Reloj 4 Bot n Anterior Abajo 5 Bot n Reproducci n Pausa Configuraci n 6 Bot n Siguiente arriba 7 Bot n Detener 8 Bot n abrir cerrar bandeja delCD 9 Altavoz izquierdo 10 Puerto de carga USB 11...

Page 88: ...de cursorhacia abajo 9 Men 10 Avanzar una pista 11 Retrocederuna pista 12 Detener 13 Configuraci ndelreloj 14 Dormir 15 Programar para CD 16 Posponer Alarma 17 Abrir cerrar CD 18 Bot n de cursorhacia...

Page 89: ...edelcable Antes de conectar el cablede alimentaci nCA aseg resede que ha finalizado las restantes conexiones Coloque la unidaden la posici n quedeseey desenrolleen cabledealimentaci n Inserte el cable...

Page 90: ...bequela radiotienela fecha y hora correctas antes deconfigurar la alarma La unidad puedeusarsecomo despertador El dispositivo delCD USB o la radio pitido DAB FMse activan para reproducir a la hora pre...

Page 91: ...ta es la primera vez que la unidad ha entrado en modo DAB empezar autom ticamente una Auto Scan B squeda autom tica para buscar las emisoras disponibles Una vez que el modo DAB se haya usado con anter...

Page 92: ...R para ir a los ajustes del sistema 1 Idioma Pulse ENTER para ir a la selecci ndeidiomas el idioma fuentepredeterminado es el ingl s el idioma seleccionadotendr quese muestra en la esquina superior de...

Page 93: ...do prolongadode tiempoelbot n y la radiobuscar y se detendr autom ticamente cuando encuentreuna emisora conla fuerza de se alsuficiente 3 Tras unos segundos la pantalla se actualizar La pantalla mostr...

Page 94: ...ar la emisora guardada en la memoria de presinton as 3 2 Guardar presinton a Guardar una emisora Puede guardar sus emisoras FM preferidas en las memorias de emisoras presintonizadas Hay 50 presinton a...

Page 95: ...imentodelCD Limpie la lentedell serusando un disco limpiadorde CDsi se ensucia 1 Pulse el bot n de ENCENDIDO para encenderla unidad 2 Pulse el bot n SOURCE FUENTE de forma reiterada para seleccionar l...

Page 96: ...oducci n pulseel bot n para reanudarla vuelva a pulsar el bot n 6 Pulse el bot n para detener la reproducci n Nota Como los discos MP3 disponende m s canciones guardadas los tiempos deacceso al disco...

Page 97: ...en modo enespera 1 Pulse el bot n EQ para entrar enlas opciones del men 2 Use el bot n para desplazarse y configurar la funci n del ecualizador por ejemplo Normal Classic Jazz Pop Rock conformea sus p...

Page 98: ...el volumen en sentido antihorario para fijar un volumenbajo para evitar da os en la audici n 2 Inserte los auriculares en la toma deauriculares Tenga en cuenta la siguiente informaci n Solouse la alim...

Page 99: ...menbajo en eldispositivo dereproducci n antes deconectar los auriculares Evite un volumenexcesivo en especial enperiodos prolongados o con un uso frecuente Un volumen excesivo puede provocar una disca...

Page 100: ...ecto a su situaci n particular Todos los elementos descritos en esta gu a tienen un objetivo de mera ilustraci n y pueden no ser de aplicaci n en su situaci n particular No se puede obtener ning n der...

Page 101: ...Se puede consultar la declaraci n de conformidad a trav s de techdoc commaxxgroup com 5 Servicio Para obtener m s informaci n y soporte del departamento t cnico por favor visite la p gina web www len...