LENCO EPB-030, User Manual

Page 1: ...etooth sport earphones Gebruikshandleiding Zweetbestendige magnetische Bluetooth sportoortelefoons Bedienungsanleitung Schweißfester Magnet Bluetooth Sportohrhörer Mode d emploi Écouteurs sport Bluetooth magnétiques résistants à la transpiration Manual de usuario Auriculares Bluetooth magnéticos deportivos a prueba de sudor ...

Page 2: ...2 Index English 3 Nederlands 133 Deutsch 244 Français 377 Español 48 ...

Page 3: ...n s reach When playing with the power cable they can seriously injure themselves 6 Unplug this device during lightning storms or when unused for a long period 7 Keep the device away from heat sources such as radiators heaters stoves candles and other heat generating products or naked flame 8 Avoid using the device near strong magnetic fields 9 Electrostatic discharge can disturb normal usage of th...

Page 4: ...equire a earthed connection 19 Keep away from rodents Rodents enjoy biting on power cords 20 Always hold the plug when pulling it out of the main supply socket Do not pull the power cord This can cause a short circuit 21 Avoid placing the device on any surfaces that may be subject to vibrations or shocks 22 To clean the device use a soft dry cloth Do not use solvents or petrol based fluids To remo...

Page 5: ...for commercial or industrial use 34 Make sure the unit is adjusted to a stable position Damage caused by using this product in an unstable position or by failure to follow any other warning or precaution contained within this user manual will not be covered by warranty 35 Never remove the casing of this apparatus 36 Never place this apparatus on other electrical equipment 37 Do not use or store th...

Page 6: ...ns have been made These instructions are related only to products using power cable or AC power adaptor Package included Ear supports Earbuds x 3 sets Size L M S Select the best size of earbuds L M S for the optimal sound quality and the best size of ear supports L or S for the highest comfort and stability You can only get deep bass and clear sound if the earbuds fit perfectly Micro USB cable for...

Page 7: ...Previous track Volume down 2 Button ON OFF Play Pause Pick up Hang up call 3 Button Next track Volume up 4 LED Indicator 5 Micro USB socket B About the Rechargeable Battery Charging Before using the earphone for the first time we recommend that you ...

Page 8: ...e headphones the LED indicator changes from blue flashing to blue red flashing alternately Now the earphones are ready to pair with your Bluetooth device 2 Then activate the Bluetooth function in your Bluetooth device The Bluetooth device automatically searches for other Bluetooth devices 3 Your Bluetooth device should show Lenco EPB 030 in list and then you can select it for pairing For some Blue...

Page 9: ... level 4 When maximum or minimum volume is reached you will hear a tone 5 Long press the 3 button to go to the next track 6 Long press the 1 button to go to the previous track H Hand Free Function 1 If you receive an incoming call while listening to music the music will automatically pause and you will hear the ringtone through the earphones 2 Quick Press the 2 button to answer the call 3 Quick pr...

Page 10: ...ill switch off automatically 3 In this case the device cannot be turned On until you recharging the battery at least 10 15 minutes because the rechargeable battery has not enough energy 4 Long press the 2 button to turn On the device after it has been sufficiently charged ...

Page 11: ...al dealer Important note It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly Important note If this unit is opened or accessed by a non official service center in any way the warranty expires This device is not suitable for professional use In case of professional use all warranty obligations of the manufacturer will be voided M Disclaimer Updates to Firmware and or hardware co...

Page 12: ...n accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries In so doing you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of electrical waste Waste Electrical and Electronic Equipment Directive O Service For more information and helpdesk support please visit www lenco com Lenco Bene...

Page 13: ...re voorwerpen op de stroomadapter om beschadiging ervan te voorkomen Houd het gehele apparaat buiten bereik van kinderen Wanneer kinderen met de voedingskabel spelen kunnen zij ernstig letsel oplopen 6 Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer u deze langere tijd niet gebruikt 7 Houd het apparaat uit de buurt van hittebronnen zoals radiatoren verwarmingen kachels kaarsen en and...

Page 14: ...ereiken zijn 16 Overbelast stopcontacten of verlengsnoeren niet Overbelasting kan brand of een elektrische schok veroorzaken 17 Apparaten met een Klasse 1 structuur dienen te worden aangesloten op een stopcontact met een beschermende aardverbinding 18 Apparaten met een Klasse 2 structuur vereisen geen aardverbinding 19 Houd het uit de buurt van knaagdieren Knaagdieren knauwen graag aan voedingskab...

Page 15: ... kan alleen worden gebruikt in gematigde klimaten Extreem koude of warme omgevingen moeten worden vermeden 31 Het nominale specificatielabel is te vinden op het paneel aan de onder of achterkant van het apparaat 32 Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door mensen inclusief kinderen met fysieke zintuiglijke of geestelijke gebreken of gebrek aan kennis en ervaring tenzij zij onder toezicht staa...

Page 16: ...er het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht als het niet normaal werkt of is gevallen 41 Gebruik nooit een beschadigde voedingskabel of stekker of een los stopcontact Dit vormt namelijk een risico op brand of elektrische schokken 42 Langdurige blootstelling aan luid geluid van persoonlijke muziekspelers kan leiden tot tijdelijke of permanente gehoorbeschadiging INSTALLATIE Pak alle onderdel...

Page 17: ... Selecteer het beste formaat oordopjes L M S voor de optimale geluidskwaliteit en de beste maat oorsteunen L of S voor het hoogste comfort en stabiliteit U kunt alleen een diepe bas en helder geluid krijgen als de oordopjes perfect passen Micro USB laadkabel ...

Page 18: ...ijk en bediening Onderwerp Bediening 1 Toets Vorige track Volume verlagen 2 Toets AAN UIT Start Pauze Oproep beantwoorden Gesprek beëindigen 3 Toets Volgende track Volume verhogen 4 LED indicator 5 MicroUSB poort ...

Page 19: ...rood beginnen te knipperen Druk lang 3 seconden op de toets 2 om het apparaat Uit te schakelen de LED indicator zal op rood springen D Bluetooth verbinding 1 Nadat u de oortelefoon hebt ingeschakeld zal de LED indicator stoppen met alleen blauw knipperen en afwisselend blauw rood beginnen te knipperen De oortelefoon is nu gereed om te worden gekoppeld met uw Bluetooth apparaat 2 Activeer vervolgen...

Page 20: ... Bluetooth apparaat device wanneer de Bluetooth zoekmodus is geopend 2 Als de Bluetooth oortelefoon binnen enkele seconden geen verbinding maakt dan zal deze automatische de koppelingsmodus openen 3 U kunt de oortelefoon nu met een nieuw Bluetooth apparaat verbinden G Bedieningsfunctie Bluetooth muziekweergave 1 Druk kort op de toets 2 om de muziek te pauzeren of starten 2 Druk kort op de toets 3 ...

Page 21: ...t a u b aan op de USB voeding om op te laden als u deze wilt blijven gebruiken 2 Als u de USB kabel niet aansluit dan zal de oortelefoon automatisch uitschakelen 3 In dit geval kan het apparaat niet worden aangezet omdat de oplaadbare batterij geen energie genoeg heeft totdat de batterij tenminste 10 tot 15 minuten is opgeladen 4 Druk lang op de toets 2 om het apparaat in te schakelen zodra deze v...

Page 22: ...ig updates in de firmware en of hardwarecomponenten gemaakt Daardoor kunnen gedeelten van de instructie de specificaties en afbeeldingen in deze documentatie enigszins verschillen van uw eigen situatie Alle onderwerpen die staan beschreven in deze handleiding zijn bedoeld als illustratie en zijn niet van toepassing op specifieke situaties Aan de beschrijving in dit document kunnen geen rechten wor...

Page 23: ...j de behandeling en verwijdering van elektrisch afval Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur O Service Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning www lenco com Lenco Benelux BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Nederland ...

Page 24: ...en Bereich des Steckers und der Herausführungen des Kabels besonders vorsichtig Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzteil weil es dadurch beschädigt werden könnte Halten Sie das gesamte Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern Durch Spielen mit dem Netzkabel können sie sich ernsthafte Verletzungen zuziehen 6 Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder bei längerer Nichtbenut...

Page 25: ... über die Art Ihrer Stromversorgung in Ihrer Wohnung Rücksprache mit Ihrem Händler oder Ihrer Stromzuliefererfirma 15 Die Wandsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und einfach zu erreichen sein 16 Überlasten Sie weder Netzsteckdosen noch Verlängerungskabel Eine Überlastung kann zu Brandgefahr bzw Stromschlag führen 17 Geräte der Schutzklasse 1 sind an eine Netzsteckdose mit Schutzlei...

Page 26: ...Wärme wie Sonneneinstrahlung Feuer oder ähnlichem zu schützen 29 Augenmerk ist auf den ökologischen Aspekt der Batterieentsorgung zu legen 30 Das Gerät kann nur bei gemäßigten Temperaturen verwendet werden Sehr kalte und heiße Umgebungen sind zu vermeiden 31 Das Typenschild befindet sich an der Unter oder Rückseite des Gerätes 32 Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen auch Kinder mit ...

Page 27: ...tzstecker oder wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist bzw Gegenstände in das Gerät gefallen sind das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war es heruntergefallen ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert 41 Verwenden Sie weder ein beschädigtes Netzkabel noch einen beschädigten Stecker oder eine lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlaggefahr 42 Längeres Hören lauter Töne aus einem ...

Page 28: ...S Micro USB kabel Wählen Sie die besten Ohrstöpsel L M S für optimale Klangqualität und die besten Größen L oder S für höchsten Komfort und Stabilität Nur wenn die Ohrhörer perfekt passen können Sie einen tiefen Bass und einen klaren Klang erhalten ...

Page 29: ...cht und Bedienelemente Punkt Steuerung 1 Taste Vorheriger Titel Lautstärke senken 2 Taste EIN AUS Wiedergabe Pause Gespräch annehmen beenden 3 Taste Nächster Titel Lautstärke anheben 4 LED Anzeige 5 MicroUSB Port ...

Page 30: ... 2 um das Gerät einzuschalten die LED Anzeige wechselt von einem blinkenden Blau zu einem abwechselnd blinkenden Rot Blau Drücken Sie ca 3 Sekunden lang die Taste 2 um das Gerät auszuschalten die LED Anzeige leuchtet Rot D Bluetooth Verbindung 1 Die LED Anzeige wechselt von einem blinkenden Blau zu einem abwechselnd blinkenden Rot Blau nachdem Sie die Ohrhörer eingeschaltet haben Die Ohrhörer sind...

Page 31: ...31 Ohrhörer nach 8 Minuten automatisch aus wenn innerhalb dieser Zeit keine Kopplung erfolgte ...

Page 32: ...ät im Bluetooth Suchmodus befindet wird sich Ihr Bluetooth Ohrhörer bevorzugt mit diesem Bluetooth Gerät verbinden 2 Wenn Ihr Bluetooth Ohrhörer innerhalb einiger Sekunden keine Verbindung herstellen kann dann wechselt er automatisch in den Kopplungsmodus 3 Jetzt können Sie Ihren Ohrhörer mit einem neuen Bluetooth Gerät verbinden G Steuerungsfunktion der Bluetooth Musikwiedergabe 1 Drücken Sie die...

Page 33: ...iedergabe wird automatisch pausiert und die Ohrhörer wechseln automatisch in den Freisprechmodus 2 Drücken Sie die Taste 2 erneut um das Gespräch zu beenden J Erinnerung Niedrige Batterieladund und Auto Schlaf 1 Wenn die Batterierestladung gering ist dann leuchtet die LED Anzeige Rot Bitte verbinden Sie nun Ihre Ohrhörer zum Laden mit einer USB Stromversorgung wenn Sie das Gerät weiterhin benutzen...

Page 34: ...htiger Hinweis Es ist nicht möglich Produkte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken Wichtiger Hinweis Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird erlischt die Garantie Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet Falls das Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt wird erlöschen alle Garantieverpflichtungen seitens des Hers...

Page 35: ...35 diesem Handbuch getätigten Beschreibung können keine Rechtsansprüche oder Leistungsanforderungen geltend gemacht werden ...

Page 36: ...nklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten und Akkus Batterien entsorgt werden Dabei helfen Sie natürliche Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten Waste Electrical and Electronic Equipment Directive O Service Besuchen Sie bitte für weitere Informationen und unseren Kundendienst unsere...

Page 37: ...r l adaptateur secteur car ils pourraient l endommager Gardez l appareil hors de portée des enfants Ils pourraient se blesser gravement s ils jouent avec le câble d alimentation 6 Débranchez cet appareil pendant les orages ou lorsqu il n est pas utilisé pendant une longue durée 7 Gardez l appareil à l écart des sources de chaleur telles que des radiateurs chauffages fours bougies et autres produit...

Page 38: ...ournisseur d électricité local 15 La prise secteur doit être installée près de l appareil et doit être facilement accessible 16 Ne surchargez pas les prises de courant ou les rallonges Une surcharge peut entraîner un incendie ou une électrocution 17 Les appareils à la norme de construction de classe 1 doivent être branchés à une prise de courant disposant d une connexion protectrice à la terre 18 ...

Page 39: ...au rebut des piles 30 L appareil doit être utilisé uniquement dans des conditions climatiques modérées évitez un environnement extrêmement froid ou chaud 31 La plaque signalétique se situe en dessous ou à l arrière de l appareil 32 Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes enfants compris souffrant de handicaps physiques sensoriels ou mentaux ou manquant d expérience et de co...

Page 40: ...trique 42 Une exposition prolongée aux sons puissants des lecteurs personnels de musique peut entraîner une perte temporaire ou définitive de l ouïe INSTALLATION Déballez toutes les pièces et enlevez le matériau de protection Ne connectez pas l unité au secteur avant d avoir vérifié la tension du secteur et avant que toutes les autres connexions n aient été effectuées Ces instructions s appliquent...

Page 41: ...RÊT Lecture Pause Décrocher Raccrocher un appel 3 Bouton Morceau suivant Hausse du volume 4 Voyant LED 5 Port micro USB B À propos de la batterie rechargeable et de la charge Avant d utiliser les écouteurs pour la première fois nous vous recommandons de les charger pendant 2 à 3 heures le témoin passe du ...

Page 42: ... l appareil le témoin devient rouge D Connexion Bluetooth 1 Après avoir allumé le casque le témoin passe du clignotement bleu à un clignotement bleu et rouge Les écouteurs sont désormais prêts à être appairés avec votre appareil Bluetooth 2 Ensuite activez la fonction Bluetooth de votre appareil Bluetooth qui recherchera automatiquement les autres appareils Bluetooth 3 Votre appareil Bluetooth dev...

Page 43: ...Si les écouteurs Bluetooth n établissent pas de connexion en quelques secondes ils se mettent automatiquement en mode appairage 3 Vous pouvez ensuite connecter les écouteurs à un nouvel appareil Bluetooth G Fonction de commande de lecture audio 1 Appuyez brièvement sur le bouton 2 pour mettre en pause ou écouter de la musique 2 Appuyez brièvement sur le bouton 3 pour augmenter le volume 3 Appuyez ...

Page 44: ...tation USB pour le charger si vous souhaitez continuer à l utiliser 2 Si vous ne branchez pas le câble USB les écouteurs s éteignent automatiquement 3 Il est dans ce cas impossible d allumer l enceinte sans d abord recharger la batterie pendant 10 à 15 min le niveau de batterie n étant pas suffisamment élevé pour la maintenir allumée 4 Appuyez longuement sur le bouton 2 pour allumer l appareil dès...

Page 45: ...45 Réponses en fréquence 20 Hz à 20 000 Hz Température de fonctionnement 0 à 40 C ...

Page 46: ...ormatiques sont régulièrement effectuées Il se peut donc que certaines instructions caractéristiques et images présentes dans ce document diffèrent légèrement de votre configuration spécifique Tous les articles décrits dans ce guide sont fournis uniquement à des fins d illustration et peuvent ne pas s appliquer à une configuration spécifique Aucun droit légal ne peut être obtenu depuis les informa...

Page 47: ...t la destruction des déchets électriques directive sur les déchets des équipements électriques et électroniques O Service après vente Pour en savoir plus et obtenir de l assistance visitez www lenco com Lenco Benelux BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Pays Bas ...

Page 48: ...e alimentación ya que pueden dañarlo Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños Si juegan con el cable de alimentación puede sufrir lesiones graves 6 Desconecte el dispositivo durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a usarse durante periodos prolongados de tiempo 7 Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor como radiadores calentadores estufas velas u otros productos que gen...

Page 49: ...y debe ser fácilmente accesible 16 No sobrecargue las tomas CA o los cables de extensión La sobrecarga puede provocar un incendio o una descarga eléctrica 17 Los dispositivos con construcción de Clase 1 deben estar conectados a una toma de corriente con una conexión a tierra protegida 18 Los dispositivos con construcción Clase 2 no requieren una conexión a tierra 19 Manténgalo alejado de los roedo...

Page 50: ...a eliminación de baterías 30 El aparato solo debe usarse en climas moderados o extremadamente fríos y deben evitarse los entornos calurosos 31 La etiqueta identificativa aparece marcada en la parte inferior o en el trasero del aparato 32 Este aparato no está diseñado para su uso por personas incluyendo niños con discapacidades físicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimient...

Page 51: ...aya visto expuesto a la lluvia o humedad o no funcione normalmente o se haya caído 41 No utilice un cable de alimentación o enchufe deteriorado o una toma suelta Si lo hace podría provocar un incendio o una descarga eléctrica 42 La exposición prolongada a sonidos fuertes de reproductores personales de música puede provocar pérdida de audición temporal o permanente INSTALACIÓN Desembale todas las p...

Page 52: ...S Cable micro USB Seleccione los auriculares de mejor tamaño L M S para obtener una calidad de sonido óptima y los auriculares de mayor tamaño L o S para mayor comodidad y estabilidad Solo puede obtener unos graves profundos y un sonido claro si los auriculares se ajustan perfectamente ...

Page 53: ...cambia de rojo a azul cuando se ha completado la carga Para conservar el rendimiento de la batería y que dure más tiempo es preferible que cargue la batería si no va a utilizar el auricular durante algún tiempo Cargue la batería al menos una vez al mes Para cargar los auriculares puede conectar el cable Micro USB que se proporciona a la conexión Micro USB 5 puede conectarlo a un cargador doméstico...

Page 54: ...ispositivo Bluetooth El dispositivo Bluetooth busca de forma automática otros dispositivos Bluetooth 3 Debería aparecer Lenco EPB 030 en la lista de su dispositivo Bluetooth y entonces puede seleccionarlo para el realizar el emparejamiento En algunos dispositivos Bluetooth es posible que deba introducir 0000 como contraseña de emparejamiento 4 Si los dispositivos se emparejan correctamente se oirá...

Page 55: ... transcurso de algunos segundos cambiará automáticamente al modo de emparejamiento 3 En este momento puede conectar el auricular con un nuevo dispositivo Bluetooth G Función de control de reproducción de música Bluetooth 1 Pulse levemente el botón 2 para poner en pausa o reproducir la música 2 Pulse levemente el botón 3 para subir el volumen 3 Pulse levemente el botón 1 para bajar el volumen 4 Cua...

Page 56: ...e recargue la batería durante al menos 10 o 15 minutos ya que la batería recargable no dispondrá de energía suficiente 4 Mantenga pulsado el botón 2 para encender el dispositivo cuando tenga suficiente carga K Especificaciones Bluetooth Especificaciones V5 0 Perfiles soportados A2DP AVRCP HFP HSP Distancia de conexión 10 metros sin obstáculos Batería integrada Litio 3 7 V 100 mAh tiempo de carga 1...

Page 57: ...amente respecto a su situación particular Todos los elementos descritos en esta guía tienen un objetivo de mera ilustración y pueden no ser de aplicación en su situación particular No se puede obtener ningún derecho ni derecho legal a partir de la descripción hecha en este manual N Eliminación del dispositivo antiguo Este símbolo indica que no deberá deshacerse del producto eléctrico o batería en ...

Page 58: ...58 O Servicio Para obtener más información y soporte del departamento técnico por favor visite la página web www lenco com Lenco Benelux BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Países Bajos ...