Lennox HCF RTL G 14, Installation Operation & Maintenance

Page 1: ...HERMEKIT CLIREF FRIMAIR UNITE DE CLIMATISATION TOITURE ROOFTOP AIR CONDITIONER RTL G 14 17 20 22 25 27 INSTALLATION MISE EN SERVICE ENTRETIEN INSTALLATION OPERATION MAINTENANCE ...

Page 2: ...iculté de mise en route et ses causes Difficulties encountered during start up and their causes 36 Précautions à prendre pour la réalisation des conduites d alimentation gaz Precautions to be taken when installing gas suppli lines 37 Caractéristiques des différents gaz que l on peut rencontrer Data of various different types of gas 38 Fiches techniques Technical specification sheets Filtre pour ga...

Page 3: ... 2 ...

Page 4: ...re matériaux non inflammables n Isolation accoustique Les parties mobiles compresseur et ventilateur sont montées sur suspensions anti vibratiles PRESENTATION These single package RTL G type Rooftop units are derived from the popular RT rooftop units widely used in air conditioning and heating applications such as supermarkets and factories They differ from the RT units by installation of heat exc...

Page 5: ...ans un coffret situé à l intérieur du compartment technique Télécommande et report de défaut sur bornier Tous les raccordements peuvent se faire par l intérieur ou par l extérieur du local n Access panels Fully removable and rain proofed with compression type closed cell foam seal n Condensate drain Condensate pans with dual outlets for improved evacuation via the U bend supplied for site installa...

Page 6: ...5 IMPLANTATION RTL G 14 17 20 Les cheminées sont fournies démontées à assembler sur site UNIT APPEARANCE OF RTL G 14 17 20 The fume stacks are delivered knocked down for site assembly COSTIERE ROOF CURB ...

Page 7: ... 6 IMPLANTATION RTL G 22 25 27 Les cheminées sont fournies démontées à assembler sur site UNIT APPEARANCE OF RT G 22 25 27 The fume stacks are delivered knocked down for site assembly COSTIERE ROOF CURB ...

Page 8: ...VAGE RTL G 7 A 20 LIFTING PROCEDURE DIAGRAM FOR RTL G 7 TO 20 RTL G RTL G RTL G RTL G RTL G 14 14 14 14 14 17 17 17 17 17 20 20 20 20 20 POIDS POIDS POIDS POIDS POIDS WEIGHT WEIGHT WEIGHT WEIGHT WEIGHT 1580 1580 1740 ...

Page 9: ...RTL G RTL G RTL G RTL G 22 22 22 22 22 25 25 25 25 25 27 27 27 27 27 POIDS WEIGHT 2260 2270 2280 A 4650 4650 4650 B 3000 3000 3000 MODELE MODELE MODELE MODELE MODELE MODEL MODEL MODEL MODEL MODEL STG STG STG STG STG C T G C T G C T G C T G C T G 22 22 22 22 22 25 25 25 25 25 27 27 27 27 27 POIDS WEIGHT 1230 1230 1230 A 3100 3100 3100 B 2000 2000 2000 ...

Page 10: ...ge per compressor L 4 4 4 4 4 4 PARTIE CHAUFFAGE HEATING SECTION MODELE MODEL RTL G 14 17 20 22 24 27 Chauffage PCI PCI heating kW 72 72 120 120 120 120 Nombre d échangeurs Number of exchangers 2 2 2 2 2 2 Combustible Fuel Gaz Gaz Gaz Gaz Gaz Gaz Charge par circuit Refrigerant charge per circuit kg 8 9 12 7 8 5 12 5 Consommation Consuption m3 h 9 5 9 5 15 15 15 15 Nombre de brûleurs Number of burn...

Page 11: ... 4 4 4 4 4 4 Ventilateur hélicoïde Propeller type fan ø mm 650 650 650 650 30 650 30 650 30 Nombre Number 2 2 3 4 4 4 Vitesse nominale tr mn Nominal speed RPM 920 920 920 920 920 920 Débit nominal Nominal air flow m3 h 21 600 21 600 32 400 42 000 42 000 52 000 Puissance unitaire Individual power input kW 0 75 0 75 0 75 0 85 0 85 1 35 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ELECTRICAL DATA FONCTIONNEMENT ETE ...

Page 12: ...e du RT L alimentation électrique 230 V des brûleurs est assurée à partir du 400 V par un transformateur de séparation des circuits RTL GAS DESCRIPTION The gas heating version of the RT includes one or two refractory stainless steel heat exchangers depending on the capacity of the unit on the indoor air side of the unit Each of these heat exchangers is supplied by a pulsed air type burner with a m...

Page 13: ...curité d allumage 4 est combinée à un blocage de ré enclenchement Le bouton de commande 3 ne peut être manoeuvré que lorsque la vanne de sécurité est débloquée MULTIBLOC REGULATOR UNIT Multi function gas control unit Technique Multi function gas regulation and safety unit designed for semi automatic and automatic operation Models with one or two stages with or without an ignition stage With rapid ...

Page 14: ...y pass en direction de la sortie principale 17 L allumeur électrique enflamme le gaz directement sur le brûleur principal L électrovanne 9 ne réagit que lorsque la deuxième allure est enclenchée par l automate ou le régulateur Electrovalves The electrovalves are equipped with DC coils which are protected against current spikes and fitted with anti interference devices This model can be used both i...

Page 15: ... circuit d allumage Pressure regulator Start up circuit gas outlet 6 Ressort de compensation du régulateur de pression 19 Règlage du débit 1 allure Pressure regulator compensation Firts stage flow adjustment 7 Inverseur 20 Filtre Inverter Filter 8 Electrovanne de service 21 Détendeur régulateur Service electrovalve Pressure regulator 9 Electrovanne de sécurité 22 Bouteille tampon Safety electroval...

Page 16: ... GS 5 brûleur GS 10 GS 5burner GS 10 burner RTL GAZ EQUIPEMENT IMPLANTATION DU SYSTEME DE CHAUFFAGE RTL GAZ HEATING EQUIPMENT LAYOUT RTL G 14 17 15 21 Brûleur GS 5 RTL G 20 22 25 27 20 27 Brûleur GS 10 RTL G 14 17 15 21 GS 5 burner RTL G 20 22 25 27 20 27 GS 10 burner ...

Page 17: ... 16 GENERATEUR D AIR CHAUD UHR AIR HEATER PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE L ECHANGEUR OPERATING PRINCIPLE OF THE HEAT EXCHANGER ...

Page 18: ... 17 RTL G 14 17 TRAITEMENT CIRCULATION DE L AIR AU TRAVERS DES ECHANGEURS DIAGRAM CIRCULATION OF AIR THROUGH THE HEAT EXCHANGER ...

Page 19: ... 18 RTL G 20 TRAITEMENT CIRCULATION DE L AIR AU TRAVERS DES ECHANGEURS DIAGRAM CIRCULATION OF AIR THROUGH THE HEAT EXCHANGER ...

Page 20: ... 19 RTL G 22 25 27 TRAITEMENT CIRCULATION DE L AIR AU TRAVERS DES ECHANGEURS DIAGRAM CIRCULATION OF AIR THROUGH THE HEAT EXCHANGER ...

Page 21: ...es 9 9 9 9 9 Bouton de réarmement avec signalisation de sécurité Note Note Note Note Note La rampe du gaz peut être montée à droite ou à gauche du brûleur La vis de fixage pour capot 6 livré avec le brûleur doit être montée du même coté de la rampe gaz 1 1 1 1 1 Air dampers 2 2 2 2 2 Air damper locking screw 3 3 3 3 3 Cable gland 4 4 4 4 4 Cable strap 5 5 5 5 5 Gas line component sockets 6 6 6 6 6...

Page 22: ...e u r ATTACHMENT Remove the combustion head from the burner by unscrewing nut 1 then remove the section A Fit section B to the front plate 2 od the heating appliance inserting the insulating seal 3 supplied with the burner PRESSION DANS LA CHAMBRE DE COMBUSTION PUISSANCE PRESSURE IN THE COMBUSTION CHAMBER CAPACITY Volume d air balayé pendant la pré ventilation A Qmin 0 239 m3 A Qmax 0 600 m3 Air d...

Page 23: ...ir 5 mbar avec chambre de combustion à 0 mbar et gaz 2H PCI 35 9 MJ m3 MINIMUM GAS PRESSURE DIAGRAM MAXIMUM CAPACITY Pressure Gas pressure measured inside the nozzle with the combustion chamber at 0 mbar If the hearth is pressurised you must add the value of counter pressure to the gas pressure indicated in the diagram To obtain maximum capacity pressure must be at 5 mbar with the combustion chamb...

Page 24: ...t supérieure ne nécessitant aucun contrôle Cependant si l on veut me surerlecourantd ionisation il faut ouvrir le connecteur inséré dans le câble rouge de la sonde et insérer un micro ampèremètre START UP To bleed off air open the appropriate screw on the pressure tap located upstream of the valves ELECTRICAL INSTALLATION The electrical installation and connections must conform to local regulation...

Page 25: ...le brûleur devra débiter environ 44 kW Le diagramme démontre que pourr cette puissance le réglage doit être éxécuté sur l encoche 3 Le diagramme est indicatif Pour garantir le bon fonctionnement du pressostat air il est conseillé de n augmenter pas beaucoup l ouverture de la tête par rapport à ce qu indique le diagramme AIR DAMPER ADJUSTMENT The mobile air damper 1 activated by motor 2 completely ...

Page 26: ... passer par le presse étoupe 3 Schéma page 20 ELECTRICAL CONNECTION TO CONNECTION BLOCK Made by installer NOTES Wire gauge 1 mm Do ot invert neutral and live establish a good connection on the burner and gas distribution line components Check the condition of the burner by turning up the heating appliance thermostat and safety lockout by disconnecting the connector from the red wire on the flame d...

Page 27: ... 26 VUE ECLATEE DU BRULEUR GS5 GS 5 BURNER ...

Page 28: ...flame cap group 4 4 4 4 4 Raccord et tube prise air 17 17 17 17 17 Coude Air intake tube and connector Elbow 5 5 5 5 5 Moteur 18 18 18 18 18 Contre bride Motor Counter flange 6 6 6 6 6 Secondaire 19 19 19 19 19 Moteur pour volet d air Secondary winding Air damper motor 7 7 7 7 7 Connexion 20 20 20 20 20 V o l e t d a i r Connector Air damper 8 8 8 8 8 Electrode d allumage 21 21 21 21 21 Turbine Ig...

Page 29: ... 5 5 Prises pour composants rampe gaz 6 6 6 6 6 Vis pour fixage capot 7 7 7 7 7 Pressostat air 8 8 8 8 8 Prises à 7 pôles 9 9 9 9 9 Bouton de réarmement avec signalisation de sécurité Note Note Note Note Note La rampe du gaz peut être montée à droite ou à gauche du brûleur La vis de fixage pour capot 6 livré avec le brûleur doit être montée du même coté de la rampe gaz 1 1 1 1 1 Air dampers 2 2 2 ...

Page 30: ...nterposer le joint isolant 3 l i v r é a v e c l e b r û l e u r ATTACHMENT Remove the combustion head from the burner by unscrewing nut 1 then remove the section A Fit section B to the front p l ate 2 od the heating appliance inserting the insulating seal 3 supplied with the burner PRESSION DANS LA CHAMBRE DE COMBUSTION PUISSANCE PRESSURE IN THE COMBUSTION CHAMBER CAPACITY ...

Page 31: ...r 5 8 mbar avec chambre de combustion à 0 mbar et gaz 2H PCI 35 9 MJ m3 MINIMUM GAS PRESSURE DIAGRAM MAXIMUM CAPACITY Pressure Gas pressure measured inside the nozzle with the combustion chamber at 0 mbar If the hearth is pressurised you must add the value of counter pressure to the gas pressure indicated in the diagram To obtain maximum capacity pressure must be at 5 8 mbar with the combustion ch...

Page 32: ...t supérieure ne nécessitant aucun contrôle Cependant si l on veut me surerlecourantd ionisation il faut ouvrir le connecteur inséré dans le câble rouge de la sonde et insérer un micro ampèremètre START UP To bleed off air open the appropriate screw on the pressure tap located upstream of the valves ELECTRICAL INSTALLATION The electrical installation and connections must conform to local regulation...

Page 33: ...le brûleur devra débiter environ 44 kW Le diagramme démontre que pourr cette puissance le réglage doit être éxécuté sur l encoche 3 Le diagramme est indicatif pour garantir le bon fonctionnement du pressostat air il est conseillé de n augmenter pas beaucoup l ouverture de la tête par rapport à ce qu indique le diagramme AIR DAMPER ADJUSTMENT The mobile air damper 1 activated by motor 2 completely ...

Page 34: ...t passer par le presse étoupe 4 Schéma page 28 ELECTRICAL CONNECTION TO CONNECTION BLOCK Made by installer NOTES Wire gauge 1 mm Do ot invert neutral and live establish a good connection on the burner and gas distribution line components Check the condition of the burner by turning up the heating appliance thermostat and safety lockout by disconnecting the connector from the red wire on the flame ...

Page 35: ... 34 VUE ECLATEE DU BRULEUR GS10 GS 10 BURNER ...

Page 36: ...tion Flame channel cap 5 5 5 5 5 Prise noire 20 20 20 20 20 Prise pression Black plug Pressure tap 6 6 6 6 6 Rondelle 21 21 21 21 21 Distributeur Washer Distributor 7 7 7 7 7 Pressostat 22 22 22 22 22 Coude distributeur Pressure switch Distributor elbow 8 8 8 8 8 Appareillage 508 SE 23 23 23 23 23 Contre bride 508 SE unit Counter flange 9 9 9 9 9 Fusible 24 24 24 24 24 Charnière Fuse Hinge 10 10 1...

Page 37: ...valeursurlaquellelepressostat gaz de mini est réglé Ainsi la soudaine diminution de pression dès que l on a ouverture de la vanne provoque l ouverture pendant un instant dupressostat puisquelavannerefermeimmédiatement la pression tend à augmenter le pressostat referme et fait répéter la mise en route du brûleur et ainsi de suite On peut y remédier en diminuant le réglage de la pression du pressost...

Page 38: ...al resistance test pressure Machanical resistance test pressure Machanical resistance test pressure Leak test pressure Leak test pressure Leak test pressure Leak test pressure Leak test pressure 0 4 bar P 4 bar 6 bar 0 4 bar 50 mbar P 0 4 bar Pas d essai No test 0 4 bar ou o r P P 50 mbar Pas d essai No test 50 mbar ou o r P Avant détente finale 20 bar 2 1 5 p avec minimum de 3 bar Before final ex...

Page 39: ...f gas Type of gas Designation Designation Designation Designation Designation Heating Heating Heating Heating Heating Mass volume Mass volume Mass volume Mass volume Mass volume Density in Density in Density in Density in Density in Effective nominal Effective nominal Effective nominal Effective nominal Effective nominal capacity capacity capacity capacity capacity relation to air relation to air ...

Page 40: ...strés selon les normmes DIN DVGW GF type gas and air filter CHARACTERISTICS Filter conforming to standard DIN 3386 Pore dimensions smaller than 50 microns Impurity storage capacity about 400 mg cm2 Threaded connection on GF 505 1 Rp 1 2 up to 520 1 RP2 as defined by DIN 2999 Maximum pressure 0 5 bar Flange connections on GF 40040 1 to GF 40100 1 PN 16 as defined by DIN 2633 Maximum pressure 4 bar ...

Page 41: ...s pour les pressions prises à l entrée et à la sortie du régulateur Lors de la détermination du régulateur il faut tenir compte des pertes de charges avant et après le régulateur tuyauterie robinetterie coudes etc GF type gas and air filter CHARACTERISTICS Built to DIN standards and other specific national codes PressureregulatorconformingtoDIN3380for a maximum inlet pressure of 500 mbar with safe...

Page 42: ...2 Ressort 3 Ressort 4 Ressort 5 Ressort 6 Ressort 7 Ressort 8 Couleursup Ø extérieur Spring 1 Spring 2 Spring 3 Spring 4 Spring 5 Spring 6 Spring 7 Spring 8 Extra colour Outside Ø couleur couleur couleur couleur couleur couleur couleur couleur couleur mm DN colour colour colour colour colour colour colour colour colour Brun Blanc Orange Bleu Rouge Jaune Noir Rose Brown White Orange Blue Red Yellow...

Page 43: ...s code Dungs code Dungs code Dungs code R1 4 R1 8 245 1 kg 070 391 INSTRUCTION DE MONTAGE Les tuyauteries et le régulateur doivent être exempts de toutes saletés et impuretés Un gaz véhiculant des impuretés peut déteriorer le siège et le clapet du régulateur étant très sensible il est conseillé de monter dans tous les cas en amont du régulateur un filtre de préférence du type GF DUNGS Respecterles...

Page 44: ...r demande DN 40 à 150 18 18 18 18 18 Corps supérieur 19 19 19 19 19 Couvercleinférieur 20 20 20 20 20 Raccordement R1 4 des deux côtés en amont pour prises de pression 21 21 21 21 21 Raccordement de mise à l air libre R1 4 pour R1 2 R1 22 22 22 22 22 Corps intermédiare 23 23 23 23 23 Disque de membrane Key to diagram Key to diagram Key to diagram Key to diagram Key to diagram 1 1 1 1 1 Internalbod...