Podczas zawiązywania węzła utrzymuj napięcie chusty.
Zawsze zawiązuj węzeł podwójnie!
Zawiązywanie węzła w chuście tkanej
During tying the knot, keep maintaining the tension
of the wrap. Always tie the double knot!
Tying a knot in a woven wrap
1
2
3
4
5
1
2
3
Nawet najdokładniejsze wskazówki w instrukcji obsługi
nie uwzględnią Twojej nietypowej budowy ciała, dokła-
dnych rozmiarów Twojego dziecka czy nawyków, jakie
posiadasz. Czasami trzeba coś kilka razy poprawić czy
dociągnąć w odpowiednim dla Ciebie miejscu, żeby po-
czuć, że chusta nie jest dobrze zawiązana.
Pamiętaj, że to Ty bierzesz pełną odpo-
wiedzialność za siebie i dziecko
podczas wiązania chusty.
Even the most precise directions provided by the
instruction manual do not take your individual body
characteristics, accurate baby’s dimensions or your
habits into consideration. Sometimes one would have
to correct or tighten the material at the right spot to
feel that the wrap is precisely tied.
It is you who are to take full respo-
nsibility for yourselves and your
child during the process of wrapping.
Główka Twojego dziecka wymaga podtrzymania! Chusta
tkana zapewnia stabilizację główki i kręgosłupa dziecka gdy:
•
Chusta ściśle okala i podtrzymuje ciało dziecka od
dołów podkolanowych do karku. Przenosi ciężar dziecka
na rodzica. Główka dziecka opada na klatkę piersiową
rodzica lub opiekuna (2);
•
Bioderka są ustawione w pozycji M, ułatwiając
zaokrąglenie kręgosłupa i właściwą pozycję główki.
Chusta zabezpiecza dziecko (3).
Zawsze podtrzymuj główkę dziecka
podczas nachylania się (1).
Your baby’s head needs support! The woven wrap
provides stabilization of the head and the baby’s
spine, when:
•
The wrap frames closely and supports the baby’s
body from the popliteal fossa up to the neck. The
woven wrap transfers the baby’s weight to the parent.
The head should be placed on the chest of the parent
/caretaker (2);
•
The hips are positioned in the letter M, which eases
the rounding of the spine and the correct position
of the head. The wrap secures baby (3).
Always support the baby’s head
while leaning forward (1).
Wskazówki bezpieczeństwa dla dziecka,
które nie trzyma samodzielnie główki
(do około 4 mc życia):
Safety tips for the baby, who cannot
hold its head steadily (up to months):
