Lenovo F360, User Manual

Page 1: ...Lenovo USB Portable Hard Drive User s Guide V2 1 ...

Page 2: ...em Requirements 7 3 Installation of Lenovo Portable Hard Drive 8 4 Remove the Lenovo Portable Hard Drive 10 5 FAQ 10 Déclarations 15 Remarques 16 1 Description du produit 17 2 Configuration système requise 17 3 Installation du disque dur portable Lenovo 18 4 Retrait du disque dur portable Lenovo 20 5 Questions courantes 20 ...

Page 3: ...sistema 27 3 Instalação da Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo 28 4 Remoção da Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo 30 5 Perguntas frequentes 30 Auszüge 35 Hinweise 37 1 Produkt Beschreibung 37 2 Systemvoraussetzungen 38 3 Installation der Mobilen Festplatte von Lenovo 38 4 Die Mobile Festplatte von Lenovo entfernen 40 5 FAQ 41 ...

Page 4: ...os del sistema 47 3 Instalación del disco duro portátil de Lenovo 48 4 Expulsión del disco duro portátil de Lenovo 50 5 Preguntas frecuentes 50 Verklaringen 55 Opmerkingen 56 1 Productomschrijving 57 2 Systeemvereisten 57 3 Installatie van Lenovo draagbare harde schijf 58 4 Verwijder de Lenovo draagbare harde schijf 60 5 FAQ 60 ...

Page 5: ...All Rights Reserved Lenovo Portable Hard Drive User s Guide 4 ...

Page 6: ...ntee that there are no mistakes and omissions from this Instruction The pictures in this User s Guide are for reference only If images of individual pictures do not match the real products the real products shall prevail In order to provide better services Lenovo Beijing Ltd reserves the rights for making improvement and or modification at any time on the product and software program as described ...

Page 7: ...vo or other companies In the event that you find that this product in use differs from the User s Guide or you want to obtain the latest information or you have any problems or ideas please ask or log onto z Contact number for service and support China mainland 400 810 1234 z Lenovo website http www lenovo com Notes z Please DO NOT drop or vibrate the Lenovo Portable Hard Drive z Please DO NOT ope...

Page 8: ...h a USB port It complies with the USB 2 0 standard and is compatible with USB 1 0 and USB 1 1 connections Lenovo Portable Hard Drive supports plug and play simplicity by the supporting operating system with no need to install a driver 2 System Requirements Hardware requirements z Minimum 200MHz based Intel Pentium microprocessor z Minimum 64MB Random Access Memory RAM z USB 2 0 or USB 1 1 port Ope...

Page 9: ...port of the computer then the system will prompt Find New Hardware and automatically install and update the driver When the installation is made for the first time this process will need about one minute based on different configurations of the computer The identification period of subsequent time will be shorter than that of the first time After the system automatically installs the driver the ne...

Page 10: ...vo Portable Hard Drive User s Guide All Rights Reserved 9 Figure 1 Figure 2 USB port of the Lenovo Portable Hard Drive Power adapter port this port is unavailable for some products USB port of the computer ...

Page 11: ...rd Drive Why Answer 1 Examine whether the Lenovo Portable Hard Drive is properly connected to the USB port 2 Perhaps there is an electrical short in the power supply at the USB port of the computer e g the hardware may continuously make a cracking noise Please buy the 5v 1A power adapter for connection 3 Please examine the USB controller option in the BIOS to confirm this option Enabled For specif...

Page 12: ...d to the loss of data in the portable hard drive The screen might turn blue and could cause damage to the computer 4 Why after the portable hard drive is connected to the computer there appears a prompt showing that the high speed USB device has been connected to the non high speed USB hub Answer This is because the portable hard drive you are using is of USB 2 0 specification while your USB port ...

Page 13: ... not yet copied successfully Why Answer The operating system creates a very large chunk of memory for disk read write to buffer data Therefore when the progress bar of the operating system indicates that the data transmission is over it does not necessarily mean that the data has been truly written to the Lenovo Portable Hard Drive The user should pay attention to the indicator of the Lenovo Porta...

Page 14: ... hence 1KB 1024 bytes 1MB 1024 1024 bytes 1048576 bytes approximately equal to 1 05MB the decimal system 1GB 1024 1024 1024 bytes 1073741824 bytes approximately equal to 1 07GB the decimal system 1TB 1024 1024 1024 1024 bytes 1099511627776 bytes approximately equal to 1 1TB the decimal system Since the calculation methods above are different the nominal hard diskcapacity of the product is therefor...

Page 15: ...uide 14 Due to the diversity of calculation methods the features of storage media and file format management also require a certain amount of storage space thus leading to actual available capacity of the product being lower than the hard disk specification ...

Page 16: ...s omissions Les illustratons du guide sont fournies à titre de référence uniquement Si les illustrations ne correspondent pas au produit réel ce dernier prévaut Afin de fournir des services optimaux Lenovo Beijing Ltd se réserve le droit d améliorer et de modifier à tout moment le produit et le logiciel comme indiqué dans le guide d utilisation ainsi que le contenu de ce document sans préavis La s...

Page 17: ...de d utilisation ou que vous voulez obtenir les dernières informations ou pour tout problème ou suggestion contactez nous ou connectez vous à z Numéro de contact du service ou du support Chine continentale 400 810 1234 z Site Web Lenovo http www lenovo com Remarques z NE LAISSEZ PAS tomber le disque dur portable Lenovo et ne le soumettez pas non plus à des vibrations z N UTILISEZ PAS ou ne laissez...

Page 18: ...SB Il est conforme à la norme USB 2 0 et il est compatible avec les normes USB 1 0 et USB 1 1 Le disque dur bénéficie de la simplicité du mode Plug and play du système d exploitation utilisé qui évite d avoir à installer un pilote 2 Configuration système requise Configuration matérielle requise z Microprocesseur Intel Pentium de 200 MHz minimum z Mémoire RAM Random Access Memory de 64 Mo minimum z...

Page 19: ...B de l ordinateur le système affiche Trouver le nouveau matériel et il installe automatiquement le pilote et le met à jour Lorsque vous installez le disque pour la première fois cette procédure prend environ une minute en fonction de la configuration de l ordinateur Si vous le réinstallez ensuite la procédure est plus courte Après l installation du pilote la nouvelle lettre de lecteur apparaît dan...

Page 20: ...du disque dur portable Lenovo Tous droits réservés 19 Figure 1 Figure 2 Port USB du disque dur portable Lenovo Connecteur de l adaptateur électrique ce port n est pas disponible sur certains produits Port USB de l ordinateur ...

Page 21: ...o le système ne peut pas identifier le périphérique Pourquoi Réponse 1 Vérifiez si le disque dur est correctement connecté au port USB 2 Il peut exister un court cicuit dans l alimentation électrique au niveau du port USB de l ordinaeur par exemple l ordinateur émert des craquements en continu Achetez l adaptateur électrique 5 v 1A pour la connexion 3 Vérifiez l option de contrôleur USB dans le BI...

Page 22: ...i après avoir connecté le disque dur à l ordinateur le message The high speed USB device has been connected to the non high speed USB hub apparaît il Réponse Parce que le disque dur portable que vous utilisez correspond à la spécification USB 2 0 alors que votre port USB est conforme à la spécification 1 1 De manière générale le débit USB 2 0 sera ramené à celui de USB 1 1 et aucun autre problème ...

Page 23: ...que la barre d avancement du système d exploitation indique que la transmission des données est terminée cela n implique pas que les données ont été vraiment écrites sur le disque dur portable Lenovo Vous devez vérifier le voyant sur le disque dur portable Lenovo S il clignote vous ne devez pas déconnecter le disque Attendez qu il ne clignote plus généralement 2 secondes environ pour déconnecter l...

Page 24: ...l 1 To 1 024 1 024 1 024 1 024 octets 1 099 511 627 776 d octets soit 1 1 To environ système décimal Comme les méthodes de calcul ci dessus sont différentes la capacité nomilane du disque dur du produit est donc différente de celle dans l ordinateur Par exemple pour un disque dur avec une capacité nominale de 40 Go système décimal la conversion donne une capacité de 37 25 Go environ dans l ordinat...

Page 25: ...Todososdireitosreservados Guia do Usuário da Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo 24 ...

Page 26: ...timos que não hajam erros ou omissões nestas Instruções As ilustrações neste Guia de Usuário são somente para fins de referência Se imagens de ilustrações individuais não corresponderem aos produtos reais os produtos reais prevalecerão Para fornecer serviços melhores a Lenovo Beijing Ltd reserva se o direito de realizar melhorias e ou modificações a qualquer momento no produto e no software confor...

Page 27: ...enovo ou outras empresas Se você achar que este produto em uso difere do Guia do Usuário desejar obter as informações mais recentes ou tiver quaisquer problemas ou ideias entre em contato z Número de contato para serviço e suporte China continental 400 810 1234 z Website da Lenovo http www lenovo com Observações z NÃO deixe cair nem exponha a vibrações a Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo z N...

Page 28: ...op e notebooks com uma porta USB Ele é compatível com USB 2 0 padrão e com conexões USB 1 0 e USB 1 1 A Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo suporta a simplicidade de plug and play pelo sistema operacional sem a necessidade de instalar um driver 2 Requisitos do sistema Requisitos de hardware z Mínimo de 200MHz com base em microprocessador Intel Pentium z Mínimo de 64MB de Memória de Acesso Rand...

Page 29: ...vo à porta USB do computador o sistema exibirá a mensagem Procurar novo hardware e automaticamente instalará e atualizará o driver Quando a instalação for realizada pela primeira vez este processo levará cerca de um minuto com base em diferentes configurações do computador O tempo de identificação nas vezes subsequentes será menor do que o da primeira vez Depois que o sistema instalar automaticame...

Page 30: ...isco Rígido Portátil Lenovo Todososdireitosreservados 29 Figura 1 Figura 2 Porta USB da Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo Porta da fonte de alimentação esta porta não está disponível para alguns produtos Porta USB do computador ...

Page 31: ... consegue reconhecê la Por quê Resposta 1 Examine se a Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo está adequadamente conectada à porta USB 2 Talvez haja um curto circuito na fonte de alimentação da porta USB do computador por exemplo o hardware pode produzir continuamente um estalo Compre o adaptador de energia de 5V 1A para a conexão 3 Examine a opção da controladora de USB no BIOS para confirmar se...

Page 32: ...que a Unidade de Disco Rígido Portátil é conectada ao computador aparece uma mensagem informando que o dispositivo USB de alta velocidade foi conectado ao distribuidor USB de baixa velocidade Resposta Isto ocorre porque a Unidade de Disco Rígido Portátil que você está usando tem especificação USB 2 0 enquanto que sua porta USB é 1 1 Basicamente a velocidade de USB 2 0 será reduzida para a velocida...

Page 33: ...a armazenar os dados em buffer Portanto quando a barra de andamento do sistema operacional indicar que a transmissão de dados foi concluída isto não necessariamente significa que os dados foram realmente gravados na Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo O usuário deverá prestar atenção no indicador da Unidade de Disco Rígido Portátil Lenovo se estiver piscando a unidade não poderá ser removida s...

Page 34: ...024 bytes 1MB 1024 1024 bytes 1048576 bytes aproximadamente igual a 1 05MB o sistema decimal 1GB 1024 1024 1024 bytes 1073741824 bytes aproximadamente igual a 1 07GB o sistema decimal 1TB 1024 1024 1024 1024 bytes 1099511627776 bytes aproximadamente igual a 1 1TB o sistema decimal Como os métodos de cálculo acima são diferentes a capacidade nominal do disco rígido do produto é diferente do que é e...

Page 35: ...Lenovo 34 Devido à diversidade dos métodos de cálculo os recursos do gerenciamento de mídia de armazenamento e formato de arquivos também requer um certo volume de espaço de armazenamento o que leva à capacidade disponível real do produto ser menor do que a especificação do disco ...

Page 36: ...und sorgfältige Überprüfung des Produkts und der Zusammenstellung des Benutzerhandbuchs durch Lenovo Ltd kann jedoch nicht garantieren dass keine Fehler und Auslassungen vorhanden sind Die Abbildungen im Benutzerhandbuch dienen nur als Referenz Wenn einzelne Abbildungen nicht mit den realen Produkten übereinstimmen dann haben die realen Produkte Vorrang Um Ihnen bessere Services anzubieten behält ...

Page 37: ...er Wireless Netzwerk in irgendeiner Form zu übermitteln oder diesen Leitfaden in andere Sprachen zu übersetzen Lenovo Lenovo联想 und Lenovo sind Marken und eingetragene Warenzeichen von Lenovo Beijing Ltd Andere Produkte Marken und Warenzeichen die in diesem Benutzerhandbuch verwendet werden sind möglicherweise Marken und eingetragene Warenzeichen von Lenovo oder anderen Unternehmen Sollten Sie die ...

Page 38: ...nen oder stecken Sie das USB Kabel während des Prozesses der Dateiübertragung Löschung und Initialisierung NICHT ein 1 Produkt Beschreibung Die Mobile Festplatte von Lenovo ist eine Art mobiles Speichergerät mit einer großen Speicherkapazität das in der Lage ist einen High Speed Datenaustausch mit dem Computer über den USB Port durchzuführen Es wird für Desktop PCs und Notebooks mit USB Anschluss ...

Page 39: ...z Microsoft Windows 7 z Oder Microsoft Windows Vista z Oder Microsoft Windows XP 3 Installation der Mobilen Festplatte von Lenovo Bei den unterstützenden Betriebssystemen für die Mobile Festplatte von Lenovo muss kein Treiber installiert werden Das System erkennt die Festplatte automatisch Schließen Sie das mitgelieferte USB Kabel mit der Mobilen Festplatte von Lenovo an den USB Port des Computers...

Page 40: ...uration des Computers eine Minute Die Identifizierung der mobilen Festplatte ist danach kürzer als bei der ersten Anwendung Nachdem das System den Treiber automatisch installiert hat wird in Arbeitsplatz ein neuer Laufwerkbuchstabe angezeigt In der Zwischenzeit wird ein Plug and Play Gerätesymbol in der Taskleiste angezeigt siehe Abbildung 1 oder Abbildung 2 Abbildung 1 ...

Page 41: ...schluss Port bei bestimmten Produkten nicht verfügbar USB Anschluss des Computers 4 Die Mobile Festplatte von Lenovo entfernen Klicken Sie auf das Symbol Hardware sicher entfernen in Ihrer Taskleiste und wählen Sie die Option USB Massenspeichergerät sicher entfernen Nachdem das Gerät angehalten hat entfernen Sie das USB Kabel vom Computer ...

Page 42: ...e Option aktiviert wurde Spezifische Einstellungen entnehmen Sie bitte dem Mainboard BIOS Anweisungen 4 Prüfen Sie ob das USB System korrekt installiert wurde Bitte beziehen Sie sich auf das Benutzerhandbuch des Betriebssystems für die korrekte Installation und Einstellung des USB Systems 2 Was bedeutet die Anzeige der Mobilen Festplatte von Lenovo Antwort Wenn die Anzeige ständig aufleuchtet bede...

Page 43: ... Geschwindigkeit für USB 2 0 auf die von USB 1 1 Es treten keine anderen Probleme auf Bitte versuchen Sie andere USB Ports Nur über den USB 2 0 Port ist eine High Speed Übertragung möglich 5 Entfernt man im Windows2000 System die Mobile Festplatte von Lenovo direkt wird die Meldung Kein sicheres Entfernen des Geräts angezeigt Warum Antwort Dies ist wegen der unsachgemäßen Handhabung Die korrekte H...

Page 44: ...e Mobile Festplatte von Lenovo geschrieben wurden Der Benutzer muss seine Aufmerksamkeit auf die Anzeige der Mobilen Festplatte von Lenovo richten Wenn die Anzeige blinkt darf die Mobile Festplatte von Lenovo nicht entfernt werden und erst dann wenn die Anzeige für einen gewissen Zeitraum in der Regel 2 Sekunden nicht mehr blinkt kann die Mobile Festplatte von Lenovo entfernt werden 7 Warum unters...

Page 45: ...a gleich 1 1TB das Dezimalsystem Da die Berechnungsmethoden oben unterschiedlich sind unterscheidet sich die nominale Festplattenkapazität des Produktes von dem des Inneren des Computers Zum Beispiel eine Festplatte mit einer nominalen 40GB Dezimalsystem Kapazität wenn in das Innere des Computers konvertiert ist ungefähr 37 25 GB das binäre System Aufgrund der Vielfalt von Berechnungsmethoden erfo...

Page 46: ...n de esta Guía de usuario pero no garantiza que no haya errores u omisiones en dicho instructivo Las imágenes presentes en esta Guía de usuario sólo sirven de referencia Si las imágenes o si las fotografías individuales no coinciden con los productos reales prevalecerán estos últimos Para poder proporcionar mejores servicios Lenovo Beijing Ltd se reserva los derechos para mejorar y o modificar en ...

Page 47: ...nadas en esta Guía de usuario pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Lenovo u otras compañías Si considera que este producto difiere del producto de la Guía de usuario desea obtener la última información o tiene cualquier problema o sugerencia llame o entre a z Número de contacto para servicio y soporte China continental 400 810 1234 z Sitio web de Lenovo http www lenovo...

Page 48: ...y portátiles que dispongan de un puerto USB Este dispositivo cumple con el éstandar del USB 2 0 y es compatible con las conexiones de USB 1 0 y USB 1 1 El disco duro portátil de Lenovo soporta la opción plug and play del sistema operativo por lo que no es necesario instalar ningún dispositivo 2 Requisitos del sistema Requisitos del hardware z Microprocesador mínimo Intel Pentium de 200 MHz z Memor...

Page 49: ...rto USB del equipo después aparecerá el mensaje Encontrar hardware nuevo y automáticamente se instalará y actualizará el controlador Cuando se instale por primera vez este proceso necesitará alrededor de un minuto dependiendo de las diferentes configuraciones del equipo Cuando se identifique de nuevo el dispositivo el tiempo de identificación será más corto Una vez que el sistema haya instalado au...

Page 50: ... portátil de Lenovo Todos los derechos reservados 49 Imagen 1 Imagen 2 Puerto USB del disco duro portátil de Lenovo Puerto del adaptador de corriente este puerto no se encuentra disponible en algunos productos Puerto USB del equipo ...

Page 51: ...stema no lo puede identificar Por qué Respuesta 1 Compruebe que el disco duro portátil de Lenovo esté correctamente conectado al puerto USB 2 Quizás hay un problema con el suministro eléctrico del puerto USB del equipo por ejemplo el hardware hace continuamente un ruido Adquiera el adaptador eléctrico de 5V 1A para la conexión 3 Examine la opción del controlador del USB en la BIOS para confirmar q...

Page 52: ... con el disco duro portátil Si se desconecta en este punto se producirá una pérdida de datos en el disco duro portátil La pantalla puede volverse azul y podría dañar el equipo 4 Por qué después de conectar el disco duro portátil al equipo aparece el mensaje el dispositivo USB de alta velocidad se ha conectado a un puerto USB de baja velocidad Respuesta esto se debe a que el disco duro portátil que...

Page 53: ...PC 6 Cuando se copia un archivo en el disco duro portátil de Lenovo el equipo nos indicará que la copia ha finalizado Sin embargo cuando el disco duro portátil de Lenovo se desconecta aparece un mensaje en el que se indica que los datos del archivo no se han copiado con éxito Por qué Respuesta el sistema operativo utiliza mucha memoria para que el disco lea escriba y almacene datos Por lo tanto au...

Page 54: ...o se realiza basándose en el sistema binario Para propósitos de conversión se toman también las respectivas unidades de medida KB MG GB y TB por lo que 1 KB 1 024 bytes 1 MB 1 024 1 024 bytes 1048576 bytes aproximadamente igual a 1 05 MB sistema decimal 1 GB 1 024 1 024 1 024 bytes 1073741824 bytes aproximadamente igual a 1 07 GB sistema decimal 1 TB 1 024 1 024 1 024 1 024 bytes 1099511627776 byt...

Page 55: ... sistema binario Debido a la diversidad de los métodos de cálculo las funciones de almacenamiento y de gestión de formato de archivo también requieren una cierta cantidad de espacio de almacenamiento por lo que la capacidad actual disponible del producto es menor que la especificada ...

Page 56: ...dleiding staan De afbeeldingen in deze gebruikershandleiding zijn enkel ter referentie Indien afzonderlijke afbeeldingen niet overeenstemmen met de werkelijke producten hebben de werkelijke producten voorrang Om een betere dienst te verlenen behoudt Lenovo Beijing Ltd het recht om ten allen tijde verbeteringen en of aanpassingen te maken aan het product en de software zoals beschreven in deze gebr...

Page 57: ...ken van Lenovo of andere bedrijven zijn Indien u merkt dat dit product in gebruik afwijkt van de gebruikershandleiding of indien u de nieuwste informatie wilt verkrijgen of indien u problemen of ideeën hebt raadpleeg dan z Contactnummer voor hulp en ondersteuning China vasteland 400 810 1234 z Lenovo website http www lenovo com Opmerkingen z Laat de Lenovo draagbare harde schijf NIET vallen en sch...

Page 58: ...ptops met een USB poort De schijf voldoet aan de USB 2 0 norm en is compatibel met USB 1 0 en USB 1 1 verbindingen Lenovo draagbare harde schijf ondersteuntplug and play eenvoud door het besturingssysteem zonder dat er een stuurprogramma nodig is 2 Systeemvereisten Hardwarevereisten z Minimum 200MHz Intel Pentium microprocessor z Minimum 64MB Random Access Memory RAM z USB 2 0 of USB 1 1 aansluiti...

Page 59: ... van de computer en het systeem zal de melding geven Nieuwe hardware gevonden en zal automatisch het stuurprogramma installeren en bijwerken Indien de installatie voor de eerste keer uitgevoerd wordt duurt dit proces ongeveer één minuut afhankelijk van de verschillende configuraties van de computer De identificatieperiode van een volgende keer zal korter zijn dan de eerste keer Nadat het systeem h...

Page 60: ...e schijf Alle rechten voorbehouden 59 Afbeelding 1 Afbeelding 2 USB aansluiting van de Lenovo draagbare harde schijf Aansluiting voor de netstroomadapter deze aansluiting is bij sommige producten niet beschikbaar USB aansluiting van de computer ...

Page 61: ... nog steeds niet Waarom Antwoord 1 Controleer of de Lenovo draagbare harde schijf goed is aangesloten op de USB aansluiting 2 Misschien is er kortsluiting in de stroomtoevoer van de USB aansluiting van de computer de hardware kan bijvoorbeeld een voortdurend knetterend geluid maken Koop de 5V 1A netstroomadapter 3 Controleer de USB controller optie in de BIOS om deze optie op Ingeschakeld in te st...

Page 62: ...tekent dat gegevens verloren gaan op de draagbare harde schijf Het scherm kan blauw worden en schade aan de computer veroorzaken 4 Waarom komt er nadat de harde schijf is aangesloten op de computer een melding het snelle USB apparaat werd aangesloten op een trage USB poort Antwoord Dat komt omdat de draagbare harde schijf die u gebruikt de USB 2 0 functie heeft terwijl uw USB poort 1 1 is De snelh...

Page 63: ...s maar wanneer de Lenovo draagbare harde schijf uitgetrokken wordt geeft dit aan dat de bestandsgegevens nog niet volledig gekopieerd zijn Waarom Antwoord Het besturingssysteem creëert een erg groot stuk geheugen voor het lezen schrijven van buffergegevens Wanneer de voortgangindicator van het besturingssysteem aangeeft dat de gegevensoverdracht voorbij is betekent dit niet noodzakelijk dat de geg...

Page 64: ...ljoen bytes het decimale systeem 1GB 1000 1000 1000 bytes 1 miljard bytes het decimale systeem 1TB 1000 1000 1000 1000 bytes 1000 miljard bytes het decimale systeem Binnenin de computer wordt de berekening gebaseerd op het binaire systeem Voor het omrekenen worden KB MB GB en TB gebruikt als de meeteenhede dus 1KB 1024 bytes 1MB 1024 1024 bytes 1048576 bytes ongeveer gelijk aan 1 05MB het decimale...

Page 65: ...an getoond op de computer Een harde schijf met bijvoorbeeld een nominale capaciteit van 40GB decimale systeem wordt door de computer omgerekend naar ongeveer 37 25 GB binair systeem Door de verschillende berekeningsmethodes en de functies van opslagmedia en bestandsformaatbeheer die ook opslagruimte nodig hebben is de effectieve beschikbare capaciteit van het product lager dan de specificatie van ...