Lenovo Speaker M0620, User Manual

Page 1: ...20 Manufacturer Lenovo Beijing Limited Address No 6 Chuang Ye Road Shangdi Information Industry Base Haidian District Beijing China Post Code 100085 Official website www lenovo com M0620 M0620 Speaker Speaker M0620 user manual indb 1 2011 7 29 11 02 13 ...

Page 2: ...ntents English 1 Français 4 Deutsch 7 Español 10 Nederlands 13 Русский 16 Português do Brasil 19 日本語 22 Ελληνικά 25 Polski 28 Türkçe 31 Čeština 34 简体中文 37 繁體中文 39 M0620 user manual indb 1 2011 7 29 11 02 13 ...

Page 3: ...d matching with the amplifier circuit Though the box body is small in size it could produce amazing sound field effect and a pure and full timbre 1 2 1 USB power cord 2 Audio input cord could be used to provide stereo music signal for this device Audio Device Input Connection How to connect 1 Unplug the USB power source before connecting or disconnecting otherwise malfunction or damage may be caus...

Page 4: ...l is short circuited Connect the speaker before turning on the computer again USB power is insufficient With some computers the speaker connected with one USB interface occasionally doesn t produce sound This is generally due to insufficient power supply from the USB terminal The problem may be solved by plugging into another USB interface One side of the speaker is soundless The speaker is not pr...

Page 5: ...vo M0620 speaker 1 User Manual 1 Warranty card 1 Note 1 Pictures are for reference only Actual items should be taken as the standard 2 Lenovo Beijing Limited is committed to continuously improving the quality and performance of its products The technical specifications and design of its products may change without notice Lenovo Beijing Limited reserves the right for final interpretation of this Ma...

Page 6: ...aille il peut produire un effet de champ sonore de qualité exceptionnelle et un timbre pur et entier 1 2 1 Câble d alimentation USB 2 Câble d entrée audio peut être utilisé pour fournir un signal audio stéréo pour cet appareil Connexion d entrée de périphérique audio Méthode de connexion 1 Débranchez la source d alimentation USB avant de connecter ou de déconnecter le système pour éviter tout risq...

Page 7: ... Le haut parleur n est pas correctement branché Vérifiez la connexion du haut parleur Les câbles d entrée sortie ne sont pas correctement branchés Branchez correctement les câbles d entrée sortie Le mode d entrée choisi est incorrect Choisissez le mode d entrée correct Le terminal du haut parleur est court circuité Connectez le haut parleur avant de rallumer le système L alimentation USB est insuf...

Page 8: ...téristiques des haut parleurs 2 4Ω 3 W Réponse de fréquence 120 Hz 20 KHz Rapport signal bruit 65 dB Sensibilité 600 mV Distorsion 0 3 Dimensions des haut parleurs l102 L102 P67 mm Tension d alimentation USB DC 5 V Liste de vérification de l équipement Haut parleur Lenovo M0620 1 Manuel de l utilisateur 1 Carte de garantie 1 Remarque 1 Images à titre indicatif uniquement Les éléments effectifs doi...

Page 9: ...reis ausgerichtet werden Auch wenn der Körper der Box klein ist erzeugt sie ein erstaunliches Klangfeld und eine sehr reine und volle Klangfarbe 1 2 1 USB Stromkabel 2 Audio Eingangskabel kann verwendet werden um ein Stereo Musiksignal an das Gerät zu übertragen Eingangsverbindung des Audiogerätes Vornehmen der Anschlüsse 1 Ziehen Sie die USB Stromversorgung ab ehe sie die Anschlüsse vornehmen ode...

Page 10: ...n Überprüfen Sie die Verbindung des Lautsprechers Die Eingangs Ausgangskabel sind nicht korrekt angeschlossen Schließen Sie die Eingangs Ausgangskabel korrekt an Sie haben den falschen Eingangsmodus gewählt Wählen Sie den richtigen Eingangsmodus Es gibt einen Kurzschluss am Lautsprecheranschluss Schließen Sie den Lautsprecher an ehe Sie den Computer erneut einschalten Der USB Strom ist nicht ausre...

Page 11: ... genießen zu können Technische Spezifikationen Modell M0620 Ausgangsleistung 2 W 2 W Lautsprecher Spezifikationen 2 4 Ω 3 W Frequenz 120 Hz 20 KHz SNR 65 dB Empfindlichkeit 600 mV Verzerrung 0 3 Lautsprechergröße B102 H102 T67 mm Netzteilspannung USB DC 5 V Prüfliste des Zubehörs Lenovo M0620 Lautsprecher 1 Benutzerhandbuch 1 Garantiekarte 1 Anmerkung 1 Die Abbildungen dienen nur zu Referenzzwecke...

Page 12: ...o del circuito del amplificador Aunque tiene un tamaño pequeño es capaz de producir un efecto de sonido impresionante y un timbre puro y pleno 1 2 1 Cable de alimentación por USB 2 Cable de entrada de audio se utiliza para proporcionar la señal de música en estéreo a este dispositivo Conexión de entrada para un dispositivo de audio Cómo realizar la conexión 1 Desconecte los cables de alimentación ...

Page 13: ... de alimentación por USB no están conectados correctamente Conecte los cables de alimentación por USB correctamente La bocina no se ha conectado correctamente Compruebe la conexión de la bocina Los cables de entrada salida no se han conectado correctamente Conecte los cables de entrada salida correctamente El modo de entrada se ha elegido por error Elija el modo de entrada correcto Se ha producido...

Page 14: ...ciones técnicas Modelo M0620 Potencia de salida 2 W 2 W Especificaciones de la bocina 2 4Ω 3 W Respuesta de frecuencia 120 Hz 20 KHz SNR 65 dB Sensibilidad 600 mV Distorsión 0 3 Dimensiones de la bocina ancho 102 alto 102 largo 67 mm Tensión de la fuente de alimentación USB CC 5 V Lista de equipo Bocina M0620 de Lenovo 1 Manual de usuario 1 Tarjeta de garantía 1 Nota 1 Las imágenes sólo sirven de ...

Page 15: ...ale combinatie met de versterker Hoewel de luidsprekerkast klein is produceert deze ongelooflijke geluidseffecten en een pure en rijke klank 1 2 1 USB stroomkabel 2 Kabel audio invoer kan gebruikt worden om een stereo muzieksignaal naar dit apparaat te sturen Ingang voor audio apparaat Hoe aansluiten 1 Koppel de USB stroombron los voordat u het toestel aansluit of loskoppelt anders kan er een stor...

Page 16: ...rect aangesloten Controleer de aansluiting van de luidspreker Ingangs uitgangskabels zijn niet goed aangesloten Sluit ingangs uitgangskabels correct aan Verkeerde ingangsmodus gekozen Kies de juiste ingangsmodus De aansluiting van de luidspreker geeft kortsluiting Sluit de luidspreker aan voordat u de computer opnieuw aanzet onvoldoende USB stroom Bij sommige computers geeft een luidspreker die op...

Page 17: ...n Model M0620 Uitgangsstroom 2W 2W Luidsprekereigenschappen 2 4Ω 3W Frequentiebereik 120Hz 20KHz SNR 65dB Gevoeligheid 600mV Vervorming 0 3 Luidsprekergrootte B102 H102 D67mm Spanning stroomtoevoer USB DC 5V Controlelijst apparatuur Lenovo M0620 luidspreker 1 Gebruikershandleiding 1 Garantiekaart 1 Opmerking 1 Afbeeldingen zijn enkel ter referentie De werkelijke producten moeten als correct bescho...

Page 18: ...AD Благодаря тщательной защите от ошибок цепь усилителя предохраняет акустическую систему от повреждений Благодаря компактному корпусу устройство может создавать потрясающее звуковое поле и чистое насыщенное звучание 1 2 1 Шнур питания USB 2 Шнур входа аудио используется для подачи музыкального стереосигнала в устройство Входное подключение аудиоустройства Способ подключения 1 Отсоедините USB исто...

Page 19: ...я Нет звука USB источник питания подключен неправильно Подключите USB источник питания правильно Динамик подключен неправильно Проверьте подключение динамика Кабели ввода и вывода подключены неправильно Подключите кабели ввода и вывода правильно Неверно выбран режим ввода Выберите соответствующий режим ввода Короткое замыкание на контакте динамика Перед повторным включением устройства подключите д...

Page 20: ...Характеристики динамика 2 4Ω 3 Вт Частота 120 Гц 20 кГц Отношение сигнал шум 65 дБ Чувствительность 600 мВ Искажение 0 3 Размер динамика Ш 102 В 102 Д 67 мм Напряжение питания USB 5 В пост тока Комплектация Динамик Lenovo M0620 1 Руководство пользователя 1 Гарантийный талон 1 Примечание 1 Изображения приведены только для справки В качестве стандартных необходимо использовать фактические элементы 2...

Page 21: ...ircuito amplificador Mesmo que o corpo da caixa seja pequeno ele pode produzir efeitos impressionantes de campo de som e um timbre completo e puro 1 2 1 Cabo de alimentação USB 2 Cabo de entrada de áudio pode ser usado para fornecer o sinal de música estéreo para este dispositivo Conexão de entrada do dispositivo de áudio Como conectar 1 Desconecte a fonte de alimentação USB antes de conectar ou d...

Page 22: ...amente O alto falante não está adequadamente conectado Verifique a conexão do alto falante Os cabos de entrada saída não estão adequadamente conectados Conecte os cabos de entrada saída corretamente O modo de entrada foi escolhido incorretamente Escolha o modo de entrada correto O terminal do alto falante está em curto circuito Conecte ao alto falante antes de ligar o equipamento novamente A alime...

Page 23: ...cnicas Modelo M0620 Potência de saída 2W 2W Especificações do alto falante 2 4Ω 3W Resposta de frequência 120Hz 20KHz SNR 65dB Sensibilidade 600mV Distorção 0 3 Tamanho do alto falante L102 A102 D67mm Voltagem da alimentação de energia USB CC 5V Lista de verificação de equipamento Alto falante Lenovo M0620 1 Manual do Usuário 1 Cartão de garantia 1 Observação 1 As imagens são apenas para referênci...

Page 24: ... 音響構造設計に CAD を採用しています 入念なデバッグにより このスピー カーはアンプ回路との最適な組み合わせを実現しています 小型のボックス本体にもかか わらず 卓越した音場効果とピュアで豊かな音質を生み出します 1 2 1 USB 電源コード 2 オーディオ入力コード このデバイスにステレオ音声信号を供給するために使用でき ます オーディオデバイス入力の接続 接続の仕方 1 接続または接続解除する前に USB 電源を抜きます これを行わないと 誤動作または 損傷が発生する場合があります 2 マシンの音声入力信号コードが正しく接続されているか確認します 3 すべてのコードがしっかり接続されているか確認します 接続がゆるいと 音が出な い またはノイズなどの不具合が発生する場合があります メインスピーカー バックパネル M0620 user manual indb 22 2011 7 ...

Page 25: ...力モードを選択してください スピーカーの端子が短絡し ている コンピュータの電源を入れる前に スピーカーを接続してください USB 電力が十分でない コンピュータによっては スピーカー が 1 つの USB インタフェースにしか接 続されていない場合 音が正しく出力 されないことがあります これは USB 端子の電力供給が不十分なために 発生します この問題は 別の USB インタフェースに差し込むことで解決 する場合があります 片方の スピーカー から音が出 ない スピーカーが正しく接続さ れていない スピーカーの接続を確認してください バズまたは 低周波数 ノイズ 入力が接地されていない または正しく接続されてい ない 信号コードを接続し直す または点検 してください 接続および信号コード が正常であることを確認しても問題が 解決しない場合 一般的にその問題は 音声信号と USB 端子...

Page 26: ... スピーカーサイズ 幅102 高さ102 奥行67mm 電源電圧 USB DC 5V 装置チェックリスト Lenovo M0620 スピーカー 1 ユーザーマニュアル 1 保証書 1 注 1 図は参考です 現品を基準とします 2 Lenovo Beijing Limited は 常に本製品の品質と性能の改善に取り組んでいます 本製品の技術仕様およびデザインは予告なしに変更される場合があります Lenovo Beijing Limited は 本説明書を最終的に解釈する権利があります M0620 user manual indb 24 2011 7 29 11 02 21 ...

Page 27: ... να πραγματοποιήσει τη βελτιστοποιημένη συνέργεια με το κύκλωμα του ενισχυτή Παρόλο που το σώμα του ηχείου είναι μικρό σε μέγεθος μπορεί να παράγει εκπληκτικά εφέ ηχητικών πεδίων και ένα καθαρό και πλήρες ηχόχρωμα 1 2 1 Καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας USB 2 Καλώδιο εισόδου ήχου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να παρέχει στερεοφωνικό μουσικό σήμα στη συσκευή Σύνδεση εισόδου συσκευής ήχου Πώς πραγματοπο...

Page 28: ...αιτίες Αντιμετώπιση Δεν παράγεται ήχος Η παροχή ρεύματος USB δεν έχει συνδεθεί σωστά Συνδέστε σωστά την παροχή ρεύματος USB Το ηχείο δεν είναι σωστά συνδεδεμένο Ελέγξτε τη σύνδεση του ηχείου Δεν έχουν συνδεθεί σωστά τα καλώδια εισόδου εξόδου Συνδέστε σωστά τα καλώδια εισόδου εξόδου Έχει επιλεγεί λανθασμένα η κατάσταση λειτουργίας εισόδου Επιλέξτε τη σωστή κατάσταση λειτουργίας εισόδου Ο ακροδέκτης...

Page 29: ...ικές προδιαγραφές Μοντέλο M0620 Ισχύς εξόδου 2W 2W Προδιαγραφές ηχείου 2 4Ω 3W Απόκριση συχνότητας 120Hz 20KHz Λόγος σήματος προς θόρυβο SNR 65dB Ευαισθησία 600mV Παραμόρφωση 0 3 Μέγεθος ηχείου Π102 Υ102 Β67mm Τάση παρεχόμενου ρεύματος USB DC 5V Λίστα ελέγχου εξοπλισμού Ηχείο M0620 της Lenovo 1 Εγχειρίδιο χρήσης 1 Κάρτα εγγύησης 1 Σημείωση 1 Οι εικόνες προορίζονται μόνο για αναφορά Ο πραγματικός ε...

Page 30: ... dostosowanie głośnika do obwodów wzmacniacza Choć obudowy są niewielkie głośniki wytwarzają wspaniały efekt pola dźwiękowego oraz czyste i pełne brzmienie 1 2 1 Przewód zasilania USB 2 Przewód sygnału wejściowego służy do dostarczania sygnału stereo do urządzenia Podłączenie urządzenia dźwiękowego Sposób połączenia 1 Odłącz zasilanie USB przed podłączeniem lub odłączeniem niezastosowanie się do t...

Page 31: ...SB nie jest poprawnie podłączone Poprawnie podłącz źródło zasilania USB Głośnik nie jest podłączony poprawnie Sprawdź podłączenie głośnika Przewody wejścia wyjścia nie są podłączone poprawnie Poprawnie podłącz przewody wejścia wyjścia Niepoprawnie wybrano tryb wejścia Wybierz odpowiedni tryb wejścia Styki głośnika są zwarte Podłącz głośnik przed ponownym włączeniem komputera Moc zasilania USB jest...

Page 32: ...20 Moc wyjściowa 2 W 2 W Specyfikacje głośnika 2 4 Ω 3 W Pasmo przenoszenia 120 Hz 20 kHz Współczynnik sygnał szum SNR 65 dB Czułość 600 mV Zniekształcenia 0 3 Wymiary głośnika Szer 102 wys 102 głęb 67 mm Zasilanie USB prąd stały 5 V Lista elementów zestawu Głośnik Lenovo M0620 1 Podręcznik użytkownika 1 Karta gwarancyjna 1 Uwaga 1 Ilustracje mają charakter wyłącznie informacyjny Należy kierować s...

Page 33: ...ize edilen uyumu gerçekleştirebilir Kabin gövdesinin boyutu küçük olmasına rağmen şaşılacak ses alan efekti ile saf ve dolu bir tını üretebilir 1 2 1 USB güç kablosu 2 Ses giriş kablosu Bu aygıt için stereo müzik sinyali sağlamada kullanılabilir Ses Aygıtı Giriş Bağlantısı Nasıl bağlanır 1 Bağlantı yaparken veya bağlantı ayırırken USB güç kaynağının fişini çekin aksi halde hasar meydana gelebilir ...

Page 34: ...re yapmış Bilgisayarı tekrar açmadan önce hoparlörü bağlayın USB gücü yetersiz Bazı bilgisayarlarda bir USB arayüzü ile bağlanan hoparlör bazen ses çıkarmaz Bunun nedeni genellikle USB terminalinden gelen yetersiz güç beslemesidir Sorun bir başka USB arayüzüne takarak çözülebilir Hoparlörün bir tarafından ses çıkmıyor Hoparlör düzgün bağlanmamış Hoparlör bağlantısını kontrol edin Uğultu veya alçak...

Page 35: ...o M0620 hoparlör 1 Kullanım Kılavuzu 1 Garanti kartı 1 Not 1 Resimler yalnızca referans amaçlıdır Gerçek öğeler standart olarak kabul edilmelidir 2 Lenovo Beijing Limited ürünlerinin kalitesini ve performansını durmadan iyileştirmek azmindedir Ürünlerinin teknik belirtimleri ve tasarımı önceden haber vermeden değişebilir Lenovo Beijing Limited bu Kılavuzun son yorumunu yapma hakkını saklı tutar M0...

Page 36: ...ktor dosáhnout optimalizovaného souladu s obvodem zesilovačů Přestože je tělo malé může vytvářet úžasný efekt zvukového pole a čistou a plnou barvu zvuku 1 2 1 USB napájecí kabel 2 Kabel zvukového vstupu lze použít k vytvoření stereofonního hudebního signálu pro toto zařízení Připojení vstupu zvukového zařízení Návod pro zapojení 1 Před zapojováním či odpojováním odpojte USB napájení jinak může do...

Page 37: ...uktoru je zkratovaný Zapojte reproduktor před opětovným zapojením zařízení USB napájení není dostatečné U některých počítačů reproduktor zapojený přes určité USB rozhraní občas nevydává zvuk To obvykle souvisí s nedostatečným napájením USB terminálu Problém můžete vyřešit zapojením do jiného USB rozhraní Jedna strana reproduktoru nevydává zvuk Reproduktor není správně zapojený Zkontrolujte zapojen...

Page 38: ...or Lenovo M0620 1 Uživatelská příručka 1 Záruční list 1 Poznámka 1 Obrázky jsou pouze informačního charakteru Za standard je nutné považovat skutečné předměty 2 Lenovo Beijing Limited usiluje o neustálé zlepšování kvality a výkonu svých produktů Technické údaje a design jejich produktů se může bez upozornění změnit Lenovo Beijing Limited si vyhrazuje právo na konečnou interpretaci této příručky M0...

Page 39: ...精心调试 与功放电路达到最优匹 配 它能克服小箱体的弱点 能产生出令人惊奇的声场效果 音质纯正饱满 1 2 1 USB供电 2 音频信号输入线 用来给本机提供立体声音乐信号 音频设备输入连接 主箱后板 如何连接 1 在连接或拆除时 首先要拔掉 USB 供电线 否则可能会导致机器误动作或损坏 2 主机音频输入信号线确保连接正确无误 3 全部连接线要确实连接 如连接松弛 可能无声音或有噪音等不良现象 简单故障检修 当您在使用本机遇到下列问题时 请参照以下所述办法解决 若经处理仍有故障 请与当地 经销商联系维修或与联想集团服务中心联系 切勿自行修理 防止造成触电事故或扩大故障 范围 M0620 user manual indb 37 2011 7 29 11 02 25 ...

Page 40: ...良或没有 接好 重新连接或检修信号线 如果确认连接 和信号线无异常后仍有问题 般情况 为电脑音频和 USB 端口之间的串扰所 致 建议您适当调低音箱音量 来使噪 音降低 另外 我们同时也建议您 放 置音箱的位置请距离您头部 30cm 以外 以确保您可以更好的享受音乐 技术指标 型号 M0620 输出功率 2W 2W 喇叭规格 2 4Ω 3W 系统频响 120Hz 20KHz 信噪比 65dB 灵敏度 600mV 失真度 0 3 箱体尺寸 W102 H102 D67mm 电源电压 USB DC 5V 装箱清单 M0620 联想音箱 1套 使用说明书 1本 保修卡 1本 说明 1 示意图仅供参考 请以实物为准 2 本公司不断致力于提高产品的质量和性能 产品技术和设计如有更新 恕不另行通知 本说明书解释权归联想 北京 有限公司所有 M0620 user manual indb 38 2011 7...

Page 41: ...經過精心調試 與擴大機電路達到最優 匹配 它能克服小箱體的弱點 能產生出令人驚奇的聲場效果 音質純正飽滿 1 2 1 USB 供電 2 聲音信號輸入線 用來給本機提供立體聲音樂信號 聲音設備輸入連接 主箱後背板 如何連接 1 在連接或拆除時 首先要拔掉 USB 供電線 否則可能會導致機器誤動作或損壞 2 主機聲音輸入信號線確保連接正確無誤 3 全部連接線要確實連接 如連接鬆弛 可能無聲音或有噪音等不良現象 簡單故障檢修 當您在使用本機遇到下列問題時 請參照以下所述辦法解決 若經處理仍有故障 請與當地 經銷商聯繫維修或與聯想集團服務中心聯繫 切勿自行修理 防止造成觸電事故或擴大故障 範圍 M0620 user manual indb 39 2011 7 29 11 02 26 ...

Page 42: ...有 接好 重新連接或檢修信號線 如果確認連接 和信號線無異常後仍有問題 般情況 為電腦聲音和 USB 端口之間的串擾所致 建議您適當調低喇叭音量 來使噪音降 低 另外 我們同時也建議您 放置喇 叭的位置請距離您頭部 30cm 以外 以確 保您可以更好的享受音樂 技術規格 型號 M0620 輸出功率 2W 2W 喇叭規格 2 4Ω 3W 系統頻率響應 120Hz 20KHz 信噪比 65dB 靈敏度 600mV 失真度 0 3 箱體尺寸 W102 H102 D67mm 電源電壓 USB DC 5V 裝箱清單 M0620 聯想喇叭 1 套 使用說明書 1 本 保固卡 1 本 說明 1 示意圖僅供參考 請以實物為準 2 本公司不斷致力於提高產品的品質和性能 產品技術和設計如有更新 恕不另行通知 本 說明書解釋權歸聯想 北京 有限公司所有 M0620 user manual indb 40 201...

Page 43: ...in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt eingebaut werden Deutschland E...