Lenovo Tab E10, Safety, Warranty & Quick Start Manual

Page 1: ...çais Italiano Português Nederlands Dansk Svenska Norsk bokmål Suomi Español Eesti Latviešu Lietuvių Íslenska Lenovo Tab E10 Safety Warranty Quick Start Guide Lenovo TB X104F Lenovo TB X104F1 Lenovo TB X104L Lenovo TB X104X ...

Page 2: ...Contents English 1 Deutsch 13 Français 25 Italiano 38 Português 50 Nederlands 62 Dansk 74 Svenska 77 Norsk bokmål 80 Suomi 83 Español 95 Eesti 107 Latviešu 119 Lietuvių 131 Íslenska 143 ...

Page 3: ...cations go to https support lenovo com Accessing your User Guide Your User Guide contains detailed information about your device To download the publications for your device go to https support lenovo com and follow the instructions on the screen Legal notices Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States other countries or both Other company product or service names may...

Page 4: ...ion does not have a Nano SIM card slot All pictures and illustrations in this document are for your reference only and may differ from the final product 8 1 2 3 4 5 6 7 9 3 10 1 Front camera 2 Microphone 3 Speakers 4 Touch screen 5 Rear camera 6 Micro USB connector 7 Volume buttons 8 Power button 9 Card slot 10 Headset connector ...

Page 5: ...ting or removing a card Note that the WLAN version does not have a Nano SIM card slot Charging your device Connect your device to a power outlet using the USB cable and power adapter provided Turning on Press and hold the Power button until the Lenovo logo appears microS D microSD SIM WLAN LTE ...

Page 6: ...ears or muffled speech you should stop listening to the device through your headset or headphones and have your hearing checked To prevent possible hearing damage do not listen at high volume levels for long periods Safety instructions for parents and adult supervisors Your mobile device is not a toy Not recommended for children under 3 years of age to play with it As with all electrical products ...

Page 7: ...pose used batteries according to the instructions The battery pack contains a small amount of harmful substances To avoid injury Keep the battery pack away from open flames or other heat sources Do not expose the battery pack to water rain or other corrosive liquids Do not leave the battery in an environment with extremely high temperature Avoid short circuiting the battery pack Keep the battery p...

Page 8: ...pport lenovo com Telephone technical support You can get help and information from the Customer Support Center by telephone Before contacting a Lenovo technical support representative please have the following information available model and serial number the exact wording of any error message and a description of the problem Your technical support representative might want to walk you through the...

Page 9: ...uay Ecuador Colombia Chile Argentina Indonesia Vietnam India Malaysia Thailand Philippines Singapore Hong Kong El Salvador Taiwan South Korea Mexico Russia Ukraine Egypt Lebanon Morocco South Africa Tunisia Mauritius Mozambique United Arab Emirates Jordan Kenya Nigeria Uganda Ghana Oman Tanzania Namibia Panama Parts and Labor 1 year Battery Pack 1 year 4 United States of America Canada Japan Parts...

Page 10: ...o the full warranty See Lenovo Limited Warranty notice for details on accessing the full warranty If you need support for this device do not go back to your point of purchase Please visit https support lenovo com where you will find answers to frequently asked questions software updates and details on how to get in touch with us EurAsia compliance mark Country or region Warranty period Type of war...

Page 11: ...separately using the collection framework available to customers for the return recycling and treatment of batteries and WEEE When possible remove and isolate batteries from WEEE prior to placing WEEE in the waste collection stream Batteries are to be collected separately using the framework available for the return recycling and treatment of batteries and accumulators Country specific information...

Page 12: ...актів України які обмежують вміст небезпечних речовин India RoHS compliant as per E waste Management Rules Vietnam Lenovo products sold in Vietnam on or after September 23 2011 meet the requirements of the Vietnam Circular 30 2011 TT BCT Vietnam RoHS European Union Lenovo products sold in the European Union on or after 3 January 2013 meet the requirements of Directive 2011 65 EU on the restriction...

Page 13: ...io equipment operates with the following frequency bands and maximum radio frequency power Model Name Frequency Bands Maximum Conducted Power dBm Lenovo TB X104F 802 11b g n 2 4GHz 17 5 Bluetooth 2 4GHz 4 Lenovo TB X104L GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LTE B1 3 7 8 20 38 40 24 802 11b g n 2 4GHz 16 5 Bluetooth 2 4GHz 6 Lenovo TB X104X GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LTE B1 3 7 8 20 38 40...

Page 14: ...ll tested frequency bands The highest SAR values under the ICNIRP guidelines for your device model are listed below Maximum SAR for this model and conditions under which it was recorded Europe 10g SAR Limit 2 0W kg Lenovo TB X104F Body worn Wi Fi Bluetooth 0 52W kg Lenovo TB X104L Body worn UMTS B1 Wi Fi Bluetooth 0 86W kg Lenovo TB X104X Body worn UMTS B1 Wi Fi Bluetooth 0 86W kg Lenovo TB X104F1...

Page 15: ...n Sie zu https support lenovo com Zugriff auf das Benutzerhandbuch Das Benutzerhandbuch enthält ausführliche Informationen zu Ihrem Gerät Um die Veröffentlichungen für Ihr Gerät herunterzuladen rufen Sie https support lenovo com auf und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Rechtshinweise Lenovo und das Lenovo Logo sind Marken von Lenovo in den USA und oder anderen Ländern Sonstige Unterne...

Page 16: ...rtensteckplatz Headset Anschluss 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Modell Version Lenovo TB X104F WLAN Lenovo TB X104F1 Lenovo TB X104L LTE Lenovo TB X104X LTE Voice Funktion 8 1 2 3 4 5 6 7 9 3 10 Das WLAN Modell weist kein Nano SIM Kartenfach auf Alle Abbildungen und Illustrationen in diesem Dokument dienen nur zur Referenz und können vom eigentlichen Produkt abweichen ...

Page 17: ... oder Entfernen einer Karte aus Hinweis Das WLAN Modell weist kein Nano SIM Kartenfach auf Laden Ihres Geräts Schließen Sie Ihr Gerät mithilfe des mitgelieferten USB Kabels und Netzteils an eine Netzsteckdose an Einschalten Drücken und halten Sie die Taste Ein Aus bis das Lenovo Logo erscheint microS D microSD SIM WLAN LTE ...

Page 18: ...nklingeln oder eine gedämpfte Sprachwahrnehmung sollten Sie das Hören über das Headset oder den Kopfhörer des Geräts beenden und Ihre Ohren untersuchen lassen Nutzen Sie das Gerät nur für begrenzte Zeit mit hoher Lautstärke um möglichen Hörschäden vorzubeugen Sicherheitsanweisungen für Eltern und erwachsene Aufsichtspersonen Ihr Mobilgerät ist kein Spielzeug Es wird davon abgeraten Kinder unter 3 ...

Page 19: ...ten Batterien müssen gemäß den Anweisungen entsorgt werden Der Akku enthält eine kleine Menge gefährlicher Substanzen Um Verletzungen zu vermeiden Halten Sie den Akku von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen fern Setzen Sie den Akku nicht Wasser Regen oder korrosiven Flüssigkeiten aus Lassen Sie den Akku nicht in einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen Vermeiden Sie einen Kurzschluss des...

Page 20: ...es Produkts unter der Adresse https support lenovo com zur Verfügung Technischer Support per Telefon Hilfe und Informationen können Sie telefonisch beim Kundensupportzentrum erhalten Wenn Sie sich an den Lenovo Ansprechpartner für technischen Support wenden halten Sie bitte die folgenden Informationen bereit Modell Seriennummer den genauen Wortlaut der Fehlernachricht wenn eine solche angezeigt wi...

Page 21: ...Region Garantiezeitraum Art der Garantieleistung Großbritannien Israel Australien Neuseeland Teile und Service 1 Jahr Akku 1 Jahr 3 Guatemala Costa Rica Venezuela Peru Uruguay Ecuador Kolumbien Chile Argentinien Indonesien Vietnam Indien Malaysia Thailand Philippinen Singapur Hongkong El Salvador Taiwan Südkorea Mexiko Russland Ukraine Ägypten Libanon Marokko Südafrika Tunesien Mauritius Mosambik ...

Page 22: ...ür kundenseitig austauschbare Einheiten 2 Vorort Service 3 Kurier oder Depotservice 4 Bring In Service durch den Kunden 5 Einsende Service 6 Zwei Wege Einsende Service durch den Kunden 7 Austauschservice für das Produkt Zur vollständigen Erläuterung der Arten der Garantieleistung lesen Sie bitte die volle Garantie Weitere Informationen für den Zugriff auf die volle Garantie finden Sie im Abschnitt...

Page 23: ...itere Informationen finden Sie im Abschnitt Zugriff auf das Benutzerhandbuch Akku Recycling Kennzeichnungen Akku Recycling Informationen für Taiwan Akku Recycling Informationen für die USA und Kanada Akkus sowie Elektro und Elektronik Altgeräte die mit dem Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet sind dürfen nicht als allgemeiner Hausmüll entsorgt werden Akkus sowie Ele...

Page 24: ...dien RoHS compliant as per E waste Management Rules Vietnam Produkte von Lenovo die seit dem 23 September 2011 in Vietnam verkauft wurden erfüllen die Anforderungen des Vietnam Circular 30 2011 TT BCT Vietnam RoHS Europäische Union Lenovo Produkte die seit dem 03 01 2013 innerhalb der Europäischen Union verkauft wurden erfüllen die Anforderungen der Richtlinie 2011 65 EU zu Einschränkungen des Geb...

Page 25: ...iert mit den folgenden Frequenzbereichen und maximaler Hochfrequenz Modellname Frequenzbereiche Maximale Sendeleistung dBm Lenovo TB X104F 802 11b g n 2 4 GHz 17 5 Bluetooth 2 4 GHz 4 Lenovo TB X104L GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LTE B1 3 7 8 20 38 40 24 802 11b g n 2 4 GHz 16 5 Bluetooth 2 4 GHz 6 Lenovo TB X104X GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LTE B1 3 7 8 20 38 40 24 802 11b g n 2 4...

Page 26: ...Leistungspegel sendet Die höchsten SAR Werte gemäß den ICNIRP Richtlinien für Ihr Gerätemodell sind unten aufgeführt Maximaler SAR Wert für dieses Modell und Aufzeichnungsbedingungen des Werts Europa 10 g SAR Grenzwert 2 0 W kg Lenovo TB X104F Am Körper getragen Wi Fi Bluetooth 0 52 W kg Lenovo TB X104L Am Körper getragen UMTS B1 Wi Fi Bluetooth 0 86 W kg Lenovo TB X104X Am Körper getragen UMTS B1...

Page 27: ...ndez vous sur le site https support lenovo com Accès au Guide de l utilisateur Le Guide de l utilisateur contient des informations détaillées concernant votre appareil Pour télécharger les publications concernant votre appareil consultez le site https support lenovo com et suivez les instructions à l écran Mentions légales Lenovo et le logo Lenovo sont des marques commerciales de Lenovo aux États ...

Page 28: ... cartes Prise casque 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Modèle Version Lenovo TB X104F WLAN Lenovo TB X104F1 Lenovo TB X104L LTE Lenovo TB X104X LTE voix 8 1 2 3 4 5 6 7 9 3 10 La version WLAN ne comporte pas de logement pour cartes nano SIM Toutes les images ainsi que les illustrations de ce document sont fournies à titre de référence uniquement et peuvent ne pas représenter exactement le produit final ...

Page 29: ...rte La version WLAN ne comporte pas de logement pour cartes nano SIM Chargement de l appareil Branchez votre appareil à une prise de courant à l aide du câble et de l adaptateur d alimentation USB fournis Mise sous tension maintenez le bouton marche arrêt enfoncé jusqu à ce que le logo Lenovo s affiche microS D microSD SIM WLAN LTE ...

Page 30: ...fées vous devriez arrêter d écouter l appareil à l aide de votre casque ou de vos écouteurs et faire contrôler votre audition Afin d éviter tout trouble auditif n écoutez pas à un volume sonore trop élevé pendant des périodes prolongées Consignes de sécurité pour les parents et les superviseurs adultes Votre appareil mobile n est pas un jouet Il n est pas recommandé aux enfants de moins de 3 ans C...

Page 31: ...mément aux instructions Le bloc de batterie comprend une quantité minime de substances dangereuses Pour éviter toute blessure Gardez le bloc de batterie à l écart de flammes nues ou de toute autre source de chaleur N exposez pas le bloc de batterie à l eau la pluie ou tout autre liquide corrosif Ne laissez pas la batterie dans un environnement à température extrêmement élevée Évitez de court circu...

Page 32: ...e la durée de vie du produit sur le site https support lenovo com Assistance technique par téléphone Vous pouvez obtenir de l aide et des informations en appelant le service après vente Avant de contacter l assistance technique Lenovo munissez vous des informations suivantes modèle et numéro de série formulation exacte des éventuels messages d erreur et une description de l incident survenu Votre ...

Page 33: ...garantie Royaume Uni Israël Australie Nouvelle Zélande Pièces et main d œuvre 1 an Bloc de batteries 1 an 3 Guatemala Costa Rica Venezuela Pérou Uruguay Équateur Colombie Chili Argentine Indonésie Vietnam Inde Malaisie Thaïlande Philippines Singapour Hong Kong El Salvador Taïwan Corée du Sud Mexique Russie Ukraine Égypte Liban Maroc Afrique du Sud Tunisie Maurice Mozambique Émirats Arabes Unis Jor...

Page 34: ...itée Lenovo pour plus d informations sur l accès à la garantie complète Si vous avez besoin d assistance pour cet appareil il n est pas nécessaire de retourner au point de vente Rendez vous sur https support lenovo com où vous trouverez les réponses aux questions les plus fréquemment posées les mises à jour logicielles et nos coordonnées Marquage de conformité eurasienne Pays ou région Période de ...

Page 35: ...isateur Consultez la rubrique Accès au Guide de l utilisateur pour plus d informations Logos pour le recyclage des batteries Informations sur le recyclage des batteries pour Taïwan Informations sur le recyclage des batteries pour les États Unis et le Canada Les batteries ainsi que les équipements électriques et électroniques marqués du symbole représentant une poubelle barrée ne peuvent être mis a...

Page 36: ...ечовин Inde RoHS compliant as per E waste Management Rules Vietnam Les produits Lenovo vendus au Vietnam à partir du 23 septembre 2011 respectent les exigences de la circulaire 30 2011 TT BCT Vietnam RoHS du Vietnam Union européenne Les produits Lenovo distribués dans l Union européenne à compter du 3 janvier 2013 répondent aux exigences énoncées dans la directive 2011 65 UE relative à la limitati...

Page 37: ...es utilisées par cet équipement radioélectrique sont les suivantes Nom du modèle Bandes de fréquences Puissance par conduction maximale dBm Lenovo TB X104F 802 11b g n 2 4 GHz 17 5 Bluetooth 2 4 GHz 4 Lenovo TB X104L GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LTE B1 3 7 8 20 38 40 24 802 11b g n 2 4 GHz 16 5 Bluetooth 2 4 GHz 6 Lenovo TB X104X GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LTE B1 3 7 8 20 38 40 2...

Page 38: ...Les valeurs de DAS maximales conformes aux directives ICNIRP pour votre modèle sont répertoriées ci dessous Valeur de DAS maximale pour ce modèle et conditions dans lesquelles elle a été enregistrée Limite de DAS Europe 10 g 2 0 W kg Lenovo TB X104F Porté au corps Wi Fi Bluetooth 0 52 W kg Lenovo TB X104L Porté au corps UMTS B1 Wi Fi Bluetooth 0 86 W kg Lenovo TB X104X Porté au corps UMTS B1 Wi Fi...

Page 39: ... garantie légale de conformité Il vous faut lle faire endéans les deux ans à compter de la délivrance du produit Vous pouvez choisir entre la réparation ou le remplacement du produit sous réserve des conditions de coût prévues à l article L 211 9 du Code de la consommation et Il appartiendra au professionnel de démontrer que les conditions d applicabilité de cette garantie ne sont pas réunies pend...

Page 40: ...ive caratteristiche tecniche visitare il sito Web https support lenovo com Accesso alla Guida dell utente La Guida dell utente contiene informazioni dettagliate riguardanti la periferica Per scaricare le pubblicazioni relative al dispositivo visitare il sito Web https support lenovo com e seguire le istruzioni sullo schermo Informazioni legali Lenovo e il logo Lenovo sono marchi di Lenovo negli St...

Page 41: ...spetto al prodotto finale Panoramica del dispositivo 1 Fotocamera anteriore Microfono Altoparlanti Touch screen Fotocamera posteriore Connettore micro USB Pulsanti volume Pulsante di accensione Alloggiamento per scheda Connettore auricolare 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Modello Versione Lenovo TB X104F WLAN Lenovo TB X104F1 Lenovo TB X104L LTE Lenovo TB X104X LTE voce 8 1 2 3 4 5 6 7 9 3 10 ...

Page 42: ...esente che la versione WLAN non dispone di un alloggiamento per scheda Nano SIM Messa in carica della periferica Collegare la periferica a una presa elettrica utilizzando il cavo USB e l adattatore di alimentazione in dotazione Accensione tenere premuto il pulsante di accensione fino alla visualizzazione del logo Lenovo microS D microSD SIM WLAN LTE ...

Page 43: ...ulla periferica tramite cuffie o auricolari ed effettuare un controllo medico Per evitare possibili danni all udito non ascoltare a volume elevato per lunghi periodi di tempo Istruzioni di sicurezza per genitori e supervisori adulti Questa periferica portatile non è un giocattolo Il suo utilizzo è sconsigliato ai bambini al di sotto dei 3 anni di età Come per ogni altro prodotto elettrico devono e...

Page 44: ...ltire le batterie usate come indicato nelle istruzioni Il pacchetto batteria contiene un piccolo quantitativo di sostanze pericolose Per evitare lesioni Tenere il pacchetto batteria lontano da fiamme libere o altre fonti di calore Non esporre il pacchetto batteria ad acqua pioggia o altri liquidi corrosivi Non lasciare la batteria in ambienti con temperature estremamente elevate Evitare il corto c...

Page 45: ...port lenovo com Supporto tecnico telefonico È possibile ottenere assistenza e informazioni telefonicamente contattando il Centro di assistenza clienti Prima di rivolgersi al rappresentante del supporto tecnico Lenovo tenere a portata di mano le seguenti informazioni modello e numero di serie testo esatto di eventuali messaggi di errore e descrizione del problema È possibile che il rappresentante d...

Page 46: ... ricambio e assistenza 1 anno Pacchetto batteria 1 anno 3 Guatemala Costa Rica Venezuela Perù Uruguay Ecuador Colombia Cile Argentina Indonesia Vietnam India Malesia Tailandia Filippine Singapore Hong Kong El Salvador Taiwan Corea del Sud Messico Russia Ucraina Egitto Libano Marocco Sudafrica Tunisia Mauritius Mozambico Emirati Arabi Uniti Giordania Kenya Nigeria Uganda Ghana Oman Tanzania Namibia...

Page 47: ...ne Informazioni sulla Garanzia limitata Lenovo Nel caso in cui l utente avesse bisogno di supporto per questo dispositivo non deve recarsi al punto di acquisto Deve invece visitare la pagina Web https support lenovo com nella quale è possibile trovare le risposte alle domande frequenti aggiornamenti del software e dettagli su come contattarci Certificato di conformità EurAsia Paese o area geografi...

Page 48: ...tare la sezione Accesso alla Guida dell utente Simboli relativi al riciclaggio delle batterie Informazioni sul riciclaggio delle batterie per Taiwan Informazioni sul riciclaggio delle batterie per Stati Uniti e Canada Le batterie e le apparecchiature elettriche ed elettroniche contrassegnate con il simbolo di un cestino sbarrato non possono essere smaltite come rifiuto urbano misto La restituzione...

Page 49: ...ечних речовин India RoHS compliant as per E waste Management Rules Vietnam I prodotti Lenovo venduti in Vietnam a partire dal 23 settembre 2011 soddisfano i requisiti della direttiva Vietnam Circular 30 2011 TT BCT Vietnam RoHS Unione europea I prodotti Lenovo venduti nell Unione europea a partire dal 3 gennaio 2013 soddisfano i requisiti della direttiva 2011 65 UE sulla restrizione dell uso di de...

Page 50: ... funziona con le seguenti bande di frequenza e massima potenza in radiofrequenza Nome del modello Bande di frequenza Massima potenza trasmessa dBm Lenovo TB X104F 802 11b g n 2 4 GHz 17 5 Bluetooth 2 4 GHz 4 Lenovo TB X104L GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LTE B1 3 7 8 20 38 40 24 802 11b g n 2 4 GHz 16 5 Bluetooth 2 4 GHz 6 Lenovo TB X104X GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LTE B1 3 7 8 20 ...

Page 51: ... in tutte le bande di frequenza testate I valori di SAR più elevati ai sensi delle linee guida ICNIRP per questo modello di periferica sono elencati di seguito Massimo SAR per questo modello e condizioni nelle quali è stato registrato Limite SAR 10 g Europa 2 0 W kg Lenovo TB X104F A contatto con il corpo Wi Fi Bluetooth 0 52 W kg Lenovo TB X104L A contatto con il corpo UMTS B1 Wi Fi Bluetooth 0 8...

Page 52: ...ite https support lenovo com Aceder ao seu Manual de Instruções O Manual de Instruções contém informações detalhadas sobre o seu dispositivo Para descarregar as publicações referentes ao seu dispositivo visite https support lenovo com e siga as instruções apresentadas no ecrã Notificações jurídicas A Lenovo e o logótipo da Lenovo são marcas comerciais da Lenovo nos Estados Unidos em outros países ...

Page 53: ... para cartões Conetor dos auscultadores 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Modelo Versão Lenovo TB X104F Wi Fi Lenovo TB X104F1 Lenovo TB X104L LTE Lenovo TB X104X LTE Voz 8 1 2 3 4 5 6 7 9 3 10 A versão Wi Fi não tem uma ranhura para cartões Nano SIM Todas as imagens e ilustrações contidas neste documento são meras referências e podem ser diferentes do produto final ...

Page 54: ...erir ou retirar um cartão Observe que a versão Wi Fi não tem uma ranhura para cartões Nano SIM Carregar o dispositivo Ligue o seu dispositivo a uma tomada com o cabo e transformador USB fornecidos Ligar Toque sem soltar no botão de energia até aparecer o logótipo da Lenovo microS D microSD SIM Wi Fi LTE ...

Page 55: ...vir com o dispositivo e consultar um médico para fazer um exame auditivo Para evitar possíveis danos auditivos não ouça com um alto volume de som durante longos períodos Instruções de segurança para pais e outros supervisores adultos O seu dispositivo móvel não é um brinquedo Não é recomendado para ser utilizado como brinquedo por crianças com idade inferior a três anos Como acontece com todos os ...

Page 56: ... com as instruções A bateria contém uma pequena quantidade de substâncias nocivas Para evitar a ocorrência de ferimentos faça o seguinte Mantenha a bateria longe de chamas e ou de outras fontes de calor Não exponha a bateria a água chuva e ou outros líquidos corrosivos Não deixe a bateria num ambiente com uma temperatura extremamente alta Evite causar um curto circuito na bateria Mantenha a bateri...

Page 57: ...é disponibilizado online em https support lenovo com Suporte técnico por telefone Pode obter ajuda e informações por telefone junto do Centro de Assistência a Clientes Antes de contactar um representante do suporte técnico da Lenovo certifique se de que disponha das seguintes informações o modelo e número de série o conteúdo exato das eventuais mensagens de erro e uma descrição do problema O repre...

Page 58: ...e serviço de garantia Reino Unido Israel Austrália Nova Zelândia Peças e mão de obra 1 ano Bateria 1 ano 3 Guatemala Costa Rica Venezuela Peru Uruguai Equador Colômbia Chile Argentina Indonésia Vietname Índia Malásia Tailândia Filipinas Singapura Hong Kong El Salvador Taiwan Coreia do Sul México Rússia Ucrânia Egipto Líbano Marrocos África do Sul Tunísia Maurícias Moçambique Emirados Árabes Unidos...

Page 59: ...a notificação da Garantia Limitada da Lenovo para obter detalhes sobre como obter acesso à garantia total Se precisar de suporte sobre este dispositivo não volte ao ponto de compra Visite https support lenovo com onde encontrará as respostas das perguntas mais frequentes as atualizações de software e os detalhes sobre como entrar em contacto connosco Marca de conformidade EurAsia País ou região Pe...

Page 60: ...stão disponíveis no seu Manual de Instruções Consulte Aceder ao Manual de Instruções para obter mais informações Marcas de reciclagem na bateria Informações sobre reciclagem de baterias para o Taiwan Informações sobre reciclagem de baterias para os Estados Unidos e o Canadá As baterias e os equipamentos elétricos e eletrónicos detentores do símbolo de um contentor com rodas e uma cruz não podem se...

Page 61: ...них речовин Índia RoHS compliant as per E waste Management Rules Vietname Os produtos da Lenovo vendidos no Vietname em ou depois de 23 de setembro de 2011 cumprem os requisitos da Circular do Vietname 30 2011 TT BCT RoHS do Vietname União Europeia Os produtos da Lenovo vendidos na União Europeia em ou depois de 03 de janeiro de 2013 cumprem os requisitos da Diretiva 2011 65 UE relativa à restriçã...

Page 62: ...ento de rádio opera com as seguintes bandas de frequência e potência máxima de radiofrequência Nome do modelo Bandas de frequência Potência conduzida máxima dBm Lenovo TB X104F 802 11b g n 2 4 GHz 17 5 Bluetooth 2 4 GHz 4 Lenovo TB X104L GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LTE B1 3 7 8 20 38 40 24 802 11b g n 2 4 GHz 16 5 Bluetooth 2 4 GHz 6 Lenovo TB X104X GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LT...

Page 63: ...altos da taxa de absorção específica segundo as diretrizes do ICNIRP para o seu modelo de dispositivo estão indicados a seguir A taxa de absorção específica máxima para este modelo e as condições nas quais foi registada Limite da taxa de absorção específica de 10 g 2 0 W kg para a Europa Lenovo TB X104F Junto ao corpo Wi Fi Bluetooth 0 52 W kg Lenovo TB X104L Junto ao corpo UMTS B1 Wi Fi Bluetooth...

Page 64: ...t lenovo com Uw Gebruikershandleiding raadplegen De Gebruikershandleiding bevat gedetailleerde informatie over uw apparaat Wilt u de publicaties voor uw apparaat downloaden ga dan naar https support lenovo com en volg de instructies op het scherm Juridische kennisgevingen Lenovo en het Lenovo logo zijn handelsmerken van Lenovo in de Verenigde Staten in andere landen of beide Andere namen van bedri...

Page 65: ...aartsleuf Headsetconnector 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Model Versie Lenovo TB X104F WLAN Lenovo TB X104F1 Lenovo TB X104L LTE Lenovo TB X104X LTE spraak 8 1 2 3 4 5 6 7 9 3 10 De WLAN versie heeft geen nanosimkaartsleuf Alle foto s en afbeeldingen in dit document zijn uitsluitend bedoeld ter referentie en kunnen verschillen van het eindproduct ...

Page 66: ...en kaart plaatst of verwijdert Merk op dat de WLAN versie geen nanosimkaartsleuf heeft Uw apparaat opladen Sluit uw apparaat aan op een stopcontact met de meegeleverde USB kabel en netstroomadapter Inschakelen houd de aan uitknop ingedrukt totdat het Lenovo logo wordt weergegeven microS D microSD SIM WLAN LTE ...

Page 67: ...moet u stoppen uw headset of hoofdtelefoon te gebruiken om naar uw apparaat te luisteren bovendien moet u uw gehoor laten controleren Luister niet langdurig op een hoog volume naar uw apparaat om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen Veiligheidsinstructies voor ouders en volwassen begeleiders Uw mobiele apparaat is geen speelgoed Het wordt niet aanbevolen om kinderen onder 3 jaar ermee te late...

Page 68: ...terijen weg volgens de instructies De batterij bevat een kleine hoeveelheid schadelijke stoffen Om letsel te voorkomen Houd de batterij uit de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen Stel de batterij niet bloot aan water regen of andere corrosieve vloeistoffen Laat de batterij niet achter in een omgeving met extreem hoge temperaturen Vermijd kortsluiting van de batterij Houd de batterij uit...

Page 69: ... van een product op https support lenovo com Telefonische technische ondersteuning Voor telefonische hulp en informatie kunt u terecht bij het Customer Support Center Zorg ervoor dat u wanneer u contact opneemt met de technische ondersteuning van Lenovo de volgende gegevens bij de hand hebt model en serienummer de exacte tekst van eventuele foutberichten en een beschrijving van het probleem Mogeli...

Page 70: ...euw Zeeland Onderdelen en arbeid 1 jaar Batterij 1 jaar 3 Guatemala Costa Rica Venezuela Peru Uruguay Ecuador Colombia Chili Argentinië Indonesië Vietnam India Maleisië Thailand Filipijnen Singapore Hong Kong El Salvador Taiwan Zuid Korea Mexico Rusland Oekraïne Egypte Libanon Marokko Zuid Afrika Tunesië Mauritius Mozambique Verenigde Arabische Emiraten Jordanië Kenia Nigeria Oeganda Ghana Oman Ta...

Page 71: ...atie over hoe u de volledige garantiebepalingen kunt bekijken Als u ondersteuning nodig heeft voor dit apparaat ga dan niet terug naar uw verkooppunt Ga naar https support lenovo com om alle antwoorden te vinden op veelgestelde vragen alsmede voor software updates en informatie over hoe contact met ons op te nemen Nalevingskeurmerk voor Eurazië Land of regio Garantieperiode Type garantieservice Ts...

Page 72: ...e Gebruikershandleiding Zie De gebruikershandleiding raadplegen voor meer informatie Symbolen betreffende het recyclen van batterijen Informatie over het recyclen van batterijen voor Taiwan Informatie over het recyclen van batterijen voor de Verenigde Staten en Canada Batterijen en elektrische en elektronische apparaten die gemarkeerd zijn met een doorgekruiste rolcontainer mogen niet met het huis...

Page 73: ...кі обмежують вміст небезпечних речовин India RoHS compliant as per E waste Management Rules Vietnam Lenovo producten die zijn verkocht in Vietnam op of na 23 september 2011 voldoen aan de vereisten van de Vietnam Circular 30 2011 TT BCT Vietnam RoHS Europese Unie Lenovo producten die zijn verkocht in de Europese Unie op of na 3 januari 2013 voldoen aan de vereisten van Richtlijn 2011 65 EU over de...

Page 74: ...rkt met de volgende frequentiebanden en maximaal radiofrequentievermogen Modelnaam Frequentiebanden Maximaal geleid vermogen dBm Lenovo TB X104F 802 11b g n 2 4 GHz 17 5 Bluetooth 2 4 GHz 4 Lenovo TB X104L GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LTE B1 3 7 8 20 38 40 24 802 11b g n 2 4 GHz 16 5 Bluetooth 2 4 GHz 6 Lenovo TB X104X GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LTE B1 3 7 8 20 38 40 24 802 11b g...

Page 75: ...vermogen in alle geteste frequentiebanden De hoogste SAR waarden onder de ICNIRP richtlijnen voor uw apparaattype worden hieronder weergegeven Maximale SAR voor dit type en de condities waarin deze werd vastgesteld Europa 10 g SAR limiet 2 0 W kg Lenovo TB X104F Op het lichaam Wi Fi Bluetooth 0 52 W kg Lenovo TB X104L Op het lichaam UMTS B1 Wi Fi Bluetooth 0 86 W kg Lenovo TB X104X Op het lichaam ...

Page 76: ...ioner Få adgang til din Brugervejledning Din Brugervejledning indeholder detaljerede oplysninger om din enhed Hvis du vil hente udgivelserne til din enhed skal du gå til http support lenovo com og følge instruktionerne på skærmen Juridiske bemærkninger Lenovo og Lenovo logoet er varemærker tilhørende Lenovo i USA og eller andre lande Andre virksomheds produkt eller tjenestenavne kan være varemærke...

Page 77: ...d sluk knap 9 Kortåbning 10 Headset stik Model Version Lenovo TB X104F WLAN Lenovo TB X104F1 Lenovo TB X104L LTE Lenovo TB X104X LTE Tale 8 1 2 3 4 5 6 7 9 3 10 WLAN versionen har ikke en kortåbning til Nano SIM kort Alle billeder og illustrationer i dette dokument er kun vejledende og de kan være forskellige fra det endelige produkt ...

Page 78: ...se af kort Bemærk at WLAN versionen ikke har en kortåbning til Nano SIM kort Opladning af din enhed Tilslut din enhed til en stikkontakt vha det medfølgende USB kabel og strømadapteren Sådan tænder du Tryk på og hold tænd sluk knappen nede indtil Lenovo logoet vises på skærmen microS D microSD SIM WLAN LTE ...

Page 79: ...l https support lenovo com Få åtkomst till Användarhandboken Användarhandboken innehåller detaljerad information om din enhet Hämta dokumentationen för din enhet genom att gå till https support lenovo com och följa instruktionerna på skärmen Juridisk information Lenovo och Lenovo logotypen är varumärken som tillhör Lenovo i USA och eller andra länder Övriga företagsnamn produktnamn eller tjänstena...

Page 80: ...p Kortplats 10 Hörlursanslutning 2 3 5 6 8 9 Modell Version Lenovo TB X104F WLAN Lenovo TB X104F1 Lenovo TB X104L LTE Lenovo TB X104X LTE röst 8 1 2 3 4 5 6 7 9 3 10 WLAN versionen har ingen Nano SIM kortplats Alla bilder och illustrationer i det här dokumentet visas endast som referens och kan skilja sig från den slutliga produkten ...

Page 81: ...du sätter i eller tar ut ett kort Observera att WLAN versionen inte har någon Nano SIM kortplats Ladda enheten Anslut enheten till ett strömuttag med medföljande USB kabel och nätadapter Slå på Tryck på och håll nere på av knappen tills Lenovo logotypen visas microS D microSD SIM WLAN LTE ...

Page 82: ...vise de tekniske spesifikasjonene Få tilgang til brukerveiledningen Brukerveiledningen inneholder detaljert informasjon om enheten Gå til https support lenovo com og følg instruksjonene på skjermen for å laste ned publikasjoner til enheten Juridiske merknader Lenovo og Lenovo logoen er varemerker som tilhører Lenovo i USA i andre land eller begge deler Andre firmanavn produktnavn eller navn på tje...

Page 83: ...por Hodesettkontakt 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Modell Versjon Lenovo TB X104F WLAN Lenovo TB X104F1 Lenovo TB X104L LTE Lenovo TB X104X LTE tale 8 1 2 3 4 5 6 7 9 3 10 WLAN versjonen har ikke Nano SIM kortspor Alle bildene og illustrasjonene i dette dokumentet er kun ment som henvisning og kan være forskjellig fra det endelige produktet ...

Page 84: ...du setter inn eller tar ut et kort Merk at WLAN versjonen ikke har Nano SIM kortspor Lade enheten Koble enheten til et strømuttak ved hjelp av medfølgende USB kabel og strømadapter Slår på Trykk på og hold nede strømbryteren til Lenovo logoen vises microS D microSD SIM WLAN LTE ...

Page 85: ...en käyttöohjeet ja tekniset tiedot osoitteesta https support lenovo com Käyttöoppaan käyttö Käyttöoppaassa on tarkkoja tietoja laitteesta Voit ladata laitteellesi tarkoitettuja julkaisuja osoitteesta https support lenovo com noudattamalla näytön ohjeita Oikeudellisia tietoja Lenovo ja Lenovo logo ovat Lenovon tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa Muut yritysten tuotteiden ja palveluje...

Page 86: ... lopullisesta tuotteesta Laitteen yhteenveto 1 Etukamera Mikrofoni Kaiuttimet Kosketusnäyttö Takakamera Mikro USB liitäntä Äänenvoimakkuu spainikkeet Virtapainike Korttipaikka Kuuloke mikrofoniliitäntä 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Malli Versio Lenovo TB X104F WLAN Lenovo TB X104F1 Lenovo TB X104L LTE Lenovo TB X104X LTE puhe 8 1 2 3 4 5 6 7 9 3 10 ...

Page 87: ...tamista tai irrottamista Huomaa että WLAN versiossa ei ole nano SIM korttipaikkaa Laitteen lataaminen Kytke laite pistorasiaan mukana toimitetulla USB kaapelilla ja verkkolaitteella Kytketään päälle Paina virtapainiketta kunnes Lenovo logo ilmestyy näyttöön microS D microSD SIM WLAN LTE ...

Page 88: ...tta tai tukkoisuutta korvissa vinkumista korvissa tai puheäänten vaimentumista lopeta laitteen kuunteleminen kuulokkeilla ja käy tarkistuttamassa kuulosi Älä kuuntele suurella äänenvoimakkuudella pitkään jotta et saa kuulovauriota Turvallisuusohjeet vanhemmille tai aikuisvalvojille Mobiililaite ei ole lelu Ei suositella alle 3 vuotiaille leikkikaluksi Kuten kaikkien sähkölaitteiden kanssa käsittel...

Page 89: ...itä käytetyt akut ohjeiden mukaisesti Akku sisältää pienen määrän haitallisia aineita Vältä loukkaantuminen seuraavasti Pidä akku etäällä avotulesta ja muista lämmönlähteistä Älä altista akkua vedelle sateelle tai muille syövyttäville nesteille Älä jätä akkua hyvin kuumaan ympäristöön Älä anna akun joutua oikosulkuun Pidä akku poissa pikkulasten ja lemmikkien ulottuvilta Älä jätä akkua ympäristöön...

Page 90: ...tuotteen käyttöiän ajan osoitteessa https support lenovo com Tekninen puhelintuki Apua ja lisätietoja saa asiakastukikeskuksen puhelinpalvelusta Ennen kuin otat yhteyden Lenovon tekniseen tukihenkilöön etsi seuraavat tiedot valmiiksi malli ja sarjanumero virhesanomien tarkka sanamuoto ja ongelman kuvaus Tekninen tukihenkilö saattaa pyrkiä ratkaisemaan ongelman kanssasi puhelun aikana Lenovon tukip...

Page 91: ... Israel Australia Uusi Seelanti Osat ja työ 1 vuosi Akku 1 vuosi 3 Guatemala Costa Rica Venezuela Peru Uruguay Ecuador Kolumbia Chile Argentiina Indonesia Vietnam Intia Malesia Thaimaa Filippiinit Singapore Hongkong El Salvador Taiwan Etelä Korea Meksiko Venäjä Ukraina Egypti Libanon Marokko Etelä Afrikka Tunisia Mauritius Mosambik Yhdistyneet arabiemiirikunnat Jordania Kenia Nigeria Uganda Ghana ...

Page 92: ...ovat täydessä takuussa Täyden takuun hyödyntäminen kuvataan kohdassa Lenovon rajoitettua takuuta koskeva ilmoitus Jos tarvitset tukea tälle laitteelle älä palaa ostopaikkaan Vieraile osoitteessa https support lenovo com missä on vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin ohjelmistopäivityksiä sekä yhteystietomme EurAsia vaatimustenmukaisuusmerkki Maa tai alue Takuuaika Takuuhuollon laji Tšekin tasav...

Page 93: ...en ja akkujen kierrättämisestä on käyttöoppaassa Lisätietoja on kohdassa Käyttöoppaan käyttö Akun kierrätysmerkinnät Taiwanin kierrätystiedot akkuja varten Yhdysvaltain ja Kanadan kierrätystiedot akkuja varten Yliviivatulla roskakorilla merkittyjä akkuja ja sähkö ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana Akut ja sähkö ja elektroniikkalaiteromu WEEE on käs...

Page 94: ...України які обмежують вміст небезпечних речовин Intia RoHS compliant as per E waste Management Rules Vietnam Vietnamissa 23 9 2011 tai sen jälkeen myydyt Lenovo tuotteet noudattavat Vietnam Circular 30 2011 TT BCT säädöstä Vietnam RoHS Euroopan unioni Euroopan unionissa 3 tammikuuta 2013 ja sen jälkeen myydyt Lenovo tuotteet täyttävät direktiivin 2011 65 EU vaatimukset tiettyjen vaarallisten ainei...

Page 95: ...y EU_DoC_tablets Tämä radiolaite toimii seuraavilla taajuusalueilla ja radiotaajuuden maksimitehoilla Mallinimi Taajuusalueet Suurin johdettu teho dBm Lenovo TB X104F 802 11b g n 2 4 GHz 17 5 Bluetooth 2 4 GHz 4 Lenovo TB X104L GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LTE B1 3 7 8 20 38 40 24 802 11b g n 2 4 GHz 16 5 Bluetooth 2 4 GHz 6 Lenovo TB X104X GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LTE B1 3 7 8...

Page 96: ...tavilla taajuuskaistoilla Korkeimmat ICNIRP ohjeiden mukaiset SAR arvot laitemallillesi on lueteltu seuraavassa Tämän mallin SAR enimmäisarvo ja olosuhteet joissa se mitattiin Eurooppa 10 g SAR rajoitus 2 0 W kg Lenovo TB X104F Vartalo Wi Fi Bluetooth 0 52 W kg Lenovo TB X104L Vartalo UMTS B1 Wi Fi Bluetooth 0 86 W kg Lenovo TB X104X Vartalo UMTS B1 Wi Fi Bluetooth 0 86 W kg Lenovo TB X104F1 Varta...

Page 97: ...uía del usuario La Guía del usuario contiene información detallada sobre el dispositivo Para descargar las publicaciones del dispositivo vaya a https support lenovo com y siga las instrucciones en pantalla Avisos legales Lenovo y el logotipo de Lenovo son marcas comerciales de Lenovo en los Estados Unidos en otros países o en ambos Otros nombres de empresas productos o servicios pueden ser marcas ...

Page 98: ... de referencia solamente y pueden diferir del producto final 1 Cámara frontal Micrófono Altavoces Pantalla táctil Cámara posterior Conector micro USB Botones de volumen Botón de encendido Ranura para tarjetas Conector de auriculares 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Modelo Versión Lenovo TB X104F WLAN Lenovo TB X104F1 Lenovo TB X104L LTE Lenovo TB X104X LTE voz 8 1 2 3 4 5 6 7 9 3 10 ...

Page 99: ...jeta Tenga en cuenta que la versión WLAN no tiene una ranura para tarjetas nano SIM Carga del dispositivo Conecte el dispositivo a un enchufe mediante el cable USB y el adaptador de alimentación que se proporcionan Encendido Mantenga presionado el botón de encendido hasta que se muestre el logotipo de Lenovo microS D microSD SIM WLAN LTE ...

Page 100: ...a debe dejar de utilizar los auriculares para escuchar los sonidos del dispositivo y debe consultar a un médico especialista en audición Para evitar posibles daños en los oídos no escuche a niveles de volumen altos durante periodos prolongados Instrucciones de seguridad para padres y adultos responsables El dispositivo móvil no es un juguete No se recomienda que los niños menores de tres años jueg...

Page 101: ... las baterías usadas según las instrucciones El paquete de batería contiene una cantidad pequeña de sustancias peligrosas Para evitar lesiones Mantenga el paquete de batería lejos de llamas expuestas u otras fuentes de calor No exponga el paquete de batería al agua u otros líquidos corrosivos No deje la batería en un entorno de temperatura extremadamente alta Evite cortos circuitos en el paquete d...

Page 102: ...o en https support lenovo com Soporte técnico por teléfono Puede obtener ayuda e información por teléfono a través del Centro de atención al cliente Antes de ponerse en contacto con un representante del servicio de soporte técnico de Lenovo disponga de la siguiente información modelo y número de serie enunciado exacto del mensaje de error y descripción del problema El representante del servicio de...

Page 103: ...eino Unido Israel Australia Nueva Zelanda Piezas y mano de obra 1 año Paquete de batería 1 año 3 Guatemala Costa Rica Venezuela Perú Uruguay Ecuador Colombia Chile Argentina Indonesia Vietnam India Malasia Tailandia Filipinas Singapur Hong Kong El Salvador Taiwán Corea del Sur México Rusia Ucrania Egipto Líbano Marruecos Sudáfrica Túnez Mauricio Mozambique Emiratos Árabes Unidos Jordania Kenia Nig...

Page 104: ...limitada de Lenovo para conocer los detalles sobre cómo acceder a la garantía completa Si necesita soporte para este dispositivo no regrese al punto de venta Visite https support lenovo com donde encontrará respuestas a las preguntas más frecuentes actualizaciones de software y detalles sobre cómo ponerse en contacto con nosotros Etiqueta de conformidad de Euroasia País o región Periodo de garantí...

Page 105: ...a Guía del usuario Consulte Acceso a la guía del usuario para obtener más detalles Etiquetas de reciclaje de baterías Información sobre reciclaje de baterías para Taiwán Información sobre reciclaje de baterías para Estados Unidos y Canadá Las baterías y los equipos eléctricos y electrónicos marcados con el símbolo de un bote de basura con ruedas tachado con una cruz no pueden ser eliminados como d...

Page 106: ...ують вміст небезпечних речовин India RoHS compliant as per E waste Management Rules Vietnam Los productos Lenovo vendidos en Vietnam a partir del 23 de septiembre de 2011 cumplen con los requisitos de la Circular de Vietnam 30 2011 TT BCT RoHS Vietnam Unión Europea Los productos Lenovo vendidos en la Unión Europea a partir del 3 de enero de 2013 cumplen con los requisitos de la Directiva 2011 65 U...

Page 107: ...on las frecuencias de banda y los niveles de potencia de radiofrecuencia máximos siguientes Nombre del modelo Bandas de frecuencia Potencia conducida máxima dBm Lenovo TB X104F 802 11b g n 2 4 GHz 17 5 Bluetooth 2 4 GHz 4 Lenovo TB X104L GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LTE B1 3 7 8 20 38 40 24 802 11b g n 2 4 GHz 16 5 Bluetooth 2 4 GHz 6 Lenovo TB X104X GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LT...

Page 108: ...a certificado en todas las bandas de frecuencia sometidas a prueba Los valores SAR máximos según las pautas ICNIRP para el modelo del dispositivo se enumeran a continuación El valor SAR máximo para este modelo y las condiciones en las cuales fue registrado Límite SAR de 10 g en Europa 2 W kg Lenovo TB X104F Cuerpo Wi Fi Bluetooth 0 52 W kg Lenovo TB X104L Cuerpo UMTS B1 Wi Fi Bluetooth 0 86 W kg L...

Page 109: ...o com Kasutusjuhendi avamine Kasutusjuhendis on toodud üksikasjalik teave seadme kohta Seadme jaoks koostatud juhendmaterjalide allalaadimiseks minge aadressile https support lenovo com ning järgige ekraanil olevaid juhtnööre Õiguslikud märkused Lenovo ning Lenovo logo on Lenovo kaubamärgid Ameerika Ühendriikides teistes riikides või mõlemas Muud ettevõtte toote või teenuse nimed võivad olla teist...

Page 110: ...õivad tegelikust erineda Seadme ülevaade 1 Eesmine kaamera Mikrofon Kõlarid Puuteekraan Tagakaamera Mikro USB konnektor Helitugevuse nupud Toitenupp Kaardipesa Peakomplekti pistikupesa 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Mudel Versioon Lenovo TB X104F WLAN Lenovo TB X104F1 Lenovo TB X104L LTE Lenovo TB X104X LTE Voice 8 1 2 3 4 5 6 7 9 3 10 ...

Page 111: ...t või eemaldamiseks lülitage seadme toide välja Pange tähele et WLAN iga versioonil puudub nano SIM kaardi pesa Seadme laadimine Ühendage seade pakendis oleva USB juhtme ja vooluadapteri abil vooluvõrku Sisse lülitamine Hoidke toitenuppu all kuni ilmub Lenovo logo microS D microSD SIM WLAN LTE ...

Page 112: ...es vilinat või kuulete kõnet summutatult siis lõpetage seadme kuulamine peakomplekti või kõrvaklappide kaudu ja laske oma kõrvu kontrollida Võimaliku kuulmiskahjustuse vältimiseks ärge kuulake pikka aega järjest valju heli Vanemate ja täiskasvanud hooldajate ohutusjuhised Teie mobiilseade ei ole mänguasi Alla kolmeaastastel lastel ei ole soovitatav sellega mängida Nagu kõikide elektriliste toodete...

Page 113: ...delge kasutatud akusid juhiste kohaselt Akud sisaldavad kahjulikke elemente Vigastuste vältimiseks toimige järgmiselt Hoidke aku eemal lahtisest tulest ja muudest soojusallikatest Vältige aku kokkupuudet vee vihma ja muude korrosiivsete vedelikega Ärge jätke akut äärmiselt kõrge temperatuuriga keskkonda Vältige aku lühistamist Jälgige et lapsed ja koduloomad akut kätte ei saaks Ärge jätke akut äär...

Page 114: ...support lenovo com Tehniline tugi telefoni teel Teil on võimalik abi ning informatsiooni saada tehnilise toe keskusest telefoni teel Enne kui võtate ühendust Lenovo tehnilise toe esindajaga otsige välja järgmine teave mudel ja seerianumber võimaliku veateate täpne sõnastus ning probleemi kirjeldus Tehnilise toe esindaja võib proovida kõne ajal aidata teil probleemi samm sammult lahendada kui teil ...

Page 115: ... Ühendkuningriik Iisrael Austraalia Uus Meremaa Osad ja töö 1 aasta Aku 1 aasta 3 Guatemala Costa Rica Venezuela Peruu Uruguay Ecuador Colombia Tšiili Argentina Indoneesia Vietnam India Malaisia Tai Filipiinid Singapur Hongkong El Salvador Taiwan Lõuna Korea Mehhiko Venemaa Ukraina Egiptus Liibanon Maroko Lõuna Aafrika Tuneesia Mauritius Mosambiik Araabia Ühendemiraadid Jordaania Keenia Nigeeria U...

Page 116: ...lt Täieliku garantii kohta saab lugeda peatükist Lenovo piiratud garantii teatis Kui soovite seadme kasutamisel tuge ärge pöörduge seadme müüja poole Palun minge aadressile https support lenovo com kust leiate vastused korduma kippuvatele küsimustele tarkvaravärskendusi ning meiega ühenduse võtmise kontaktid EurAsia vastavusmärgis Riik või piirkond Garantiiperiood Garantiiteenuse tüüp Tšehhi Vabar...

Page 117: ...uhendist Üksikasjaliku teabe leiate peatükist Kasutusjuhendi avamine Akude taaskasutuse märgised Aku taaskasutuse teave Taiwanis Aku taaskasutuse teave Ameerika Ühendriikides ning Kanadas Akusid ja elektri ning elektroonikaseadmeid mis on märgistatud mahatõmmatud ratastega prügikonteineri sümboliga ei tohi käidelda sorteerimata munitsipaaljäätmetena Akusid ja elektri ning elektroonikaseadmete jäät...

Page 118: ...ть вміст небезпечних речовин India RoHS compliant as per E waste Management Rules Vietnam Vietnamis alates 23 septembrist 2011 müüdud Lenovo tooted vastavad Vietnami ringkirja 30 2011 TT BCT Vietnami RoHS nõuetele Euroopa Liit Euroopa Liidus alates 3 jaanuarist 2013 müüdud Lenovo tooted vastavad elektriliste ja elektrooniliste seadmete jäätmete ohtlike ainete kasutamise piirangu direktiivile 2011 ...

Page 119: ...saladel ja nende maksimaalne raadiosagedusvõimsus on järgmine Mudeli nimi Sagedusalad Maksimaalne võimsus dBm Lenovo TB X104F 802 11b g n 2 4 GHz 17 5 Bluetooth 2 4 GHz 4 Lenovo TB X104L GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LTE B1 3 7 8 20 38 40 24 802 11b g n 2 4 GHz 16 5 Bluetooth 2 4 GHz 6 Lenovo TB X104X GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LTE B1 3 7 8 20 38 40 24 802 11b g n 2 4 GHz 16 5 Blu...

Page 120: ...mega kõikidel testitud sagedusribadel Kõrgeimad SAR väärtused vastavalt ICNIRP juhenditele on loetletud alljärgnevas Selle mudeli maksimaalne SAR ja tingimused milles see registreeriti Euroopa 10 g SAR piirmäär 2 0 W kg Lenovo TB X104F Kehal kantuna Wi Fi Bluetooth 0 52 W kg Lenovo TB X104L Kehal kantuna UMTS B1 Wi Fi Bluetooth 0 86 W kg Lenovo TB X104X Kehal kantuna UMTS B1 Wi Fi Bluetooth 0 86 W...

Page 121: ...asgrāmatai Lietošanas rokasgrāmatā ir detalizēta informācija par jūsu ierīci Lai lejupielādētu publikācijas par savu ierīci apmeklējiet vietni https support lenovo com un izpildiet ekrānā sniegtos norādījumus Juridiski paziņojumi Lenovo un Lenovo logotips ir Lenovo preču zīmes Amerikas Savienotajās Valstīs citās valstīs vai visās šajās valstīs Citu uzņēmumu izstrādājumu vai pakalpojumu nosaukumi v...

Page 122: ... poga Kartes ligzda Austiņu savienotājs 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Modelis Versija Lenovo TB X104F WLAN Lenovo TB X104F1 Lenovo TB X104L LTE Lenovo TB X104X LTE balss 8 1 2 3 4 5 6 7 9 3 10 WLAN versijai nav nano SIM kartes ligzdas Visi šajā dokumentā redzamie attēli un ilustrācijas ir iekļauti tikai atsaucei tie var atšķirties no gala produkta ...

Page 123: ...rīci Ņemiet vērā ka WLAN versijai nav nano SIM kartes ligzdas Ierīces uzlādēšana Pieslēdziet ierīci elektrotīklam izmantojot komplektā iekļauto USB kabeli un strāvas adapteri Ieslēgšana Nospiediet ieslēgšanas izslēgšanas pogu un turiet to nospiestu līdz tiek parādīts Lenovo logotips microS D microSD SIM WLAN LTE ...

Page 124: ...aizkrišanas sajūtu zvanīšanu ausīs vai grūtības dzirdēt ko saka citi pārtrauciet klausīties ierīces skaņu austiņās un pārbaudiet dzirdi Lai novērstu iespējamus dzirdes bojājumus ilgstoši neklausieties izmantojot augstu skaļuma līmeni Drošības instrukcija vecākiem vai uzraugošajiem pieaugušajiem Jūsu mobilā ierīce nav rotaļlieta Neļaujiet bērniem kas jaunāki par 3 gadiem spēlēties ar ierīci Kā liet...

Page 125: ...nīciniet atbilstoši norādījumiem Akumulatora komplekta sastāvā ir neliels bīstamu vielu daudzums Lai izvairītos no savainojumiem ievērojiet tālāk norādīto Nenovietojiet akumulatora komplektu atklātas liesmas vai citu karstuma avotu tuvumā Neļaujiet akumulatora komplektā iekļūt ūdenim lietum vai citiem korozīviem šķidrumiem Neatstājiet akumulatoru vidē ar ļoti augstu temperatūru Nepieļaujiet īssavi...

Page 126: ...mūža laikā vietnē https support lenovo com Tehniskā palīdzība pa tālruni No klientu atbalsta centra var saņemt palīdzību un informāciju pa tālruni Lūdzu nodrošiniet lai pirms sazināšanās ar Lenovo tehniskās palīdzības dienesta pārstāvi būtu pieejama šāda informācija modelis un sērijas numurs precīzs jebkāda kļūdas ziņojuma teksts un problēmas apraksts Tehniskās palīdzības dienesta pārstāvis var vē...

Page 127: ...rgentīna Indonēzija Vjetnama Indija Malaizija Taizeme Filipīnas Singapūra Honkonga Salvadora Taivāna Dienvidkoreja Meksika Krievija Ukraina Ēģipte Libāna Maroka Dienvidāfrika Tunisija Maurīcija Mozambika Apvienotie Arābu Emirāti Jordānija Kenija Nigērija Uganda Gana Omāna Tanzānija Namībija Panama Detaļas un darbs 1 gads Akumulatora bloks 1 gads 4 Amerikas Savienotās Valstis Kanāda Japāna Detaļas ...

Page 128: ...idrojumu skatiet pilnajā garantijas nosacījumu izklāstā Detalizētu informāciju par piekļuvi pilnai garantijai skatiet sadaļā Lenovo ierobežotā garantija informācija Ja nepieciešams atbalsts saistībā ar šo ierīci nedodieties uz iegādes vietu Lūdzu apmeklējiet vietni https support lenovo com kur jūs atradīsiet atbildes uz biežāk uzdotajiem jautājumiem programmatūras atjauninājumus un informāciju par...

Page 129: ...rāmatā Detalizētu informāciju skatiet sadaļā Piekļuve lietošanas rokasgrāmatai Akumulatoru pārstrādes atzīme Akumulatoru pārstrādes informācija Taivānai Akumulatoru pārstrādes informācija Amerikas Savienotajām Valstīm un Kanādai Akumulatorus elektriskās un elektroniskās ierīces kas apzīmētas ar simbolu kurā attēlota pārsvītrota atkritumu tvertne ar riteņiem nedrīkst izmest sadzīves atkritumos Akum...

Page 130: ...ам нормативних актів України які обмежують вміст небезпечних речовин Indija RoHS compliant as per E waste Management Rules Vjetnama Sākot no 2011 gada 23 septembra Vjetnamā pārdotie Lenovo izstrādājumi atbilst Vjetnamas noteikumu 30 2011 TT BCT Vietnam RoHS prasībām Eiropas Savienība Sākot no 2013 gada 3 janvāra visi Eiropas Savienībā pārdotie Lenovo izstrādājumi atbilst Direktīvas 2011 65 ES pras...

Page 131: ...slās un ar šādu maksimālo radiofrekvences jaudas līmeni Modeļa nosaukums Frekvenču joslas Maksimālā jauda dBm Lenovo TB X104F 802 11b g n 2 4 GHz 17 5 Bluetooth 2 4 GHz 4 Lenovo TB X104L GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LTE B1 3 7 8 20 38 40 24 802 11b g n 2 4 GHz 16 5 Bluetooth 2 4 GHz 6 Lenovo TB X104X GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LTE B1 3 7 8 20 38 40 24 802 11b g n 2 4 GHz 16 5 Blu...

Page 132: ... sertificētajā enerģijas līmenī visās pārbaudāmajās frekvenču joslās Tālāk ir norādītas jūsu mobilās ierīces lielākās SAR vērtības saskaņā ar ICNIRP vadlīnijām Maksimālā SAR šim modelim un apstākļi kādos šī vērtība tika reģistrēta Eiropā 10 g SAR robežvērtība 2 0 W kg Lenovo TB X104F Turot pie ķermeņa Wi Fi Bluetooth 0 52 W kg Lenovo TB X104L Turot pie ķermeņa UMTS B1 Wi Fi Bluetooth 0 86 W kg Len...

Page 133: ...rieiga prie naudotojo vadovo Naudotojo vadove pateikiama išsami informacija apie jūsų įrenginį Norėdami atsisiųsti savo prietaisui skirtų leidinių eikite į https support lenovo com ir vadovaukitės ekrane pateikiamais nurodymais Teisiniai pranešimai Lenovo ir Lenovo logotipas yra Lenovo prekių ženklai Jungtinėse Valstijose kitose šalyse arba ir ten ir ten Kiti bendrovių gaminių ar paslaugų pavadini...

Page 134: ... Kortelės lizdas Ausinių jungtis 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Modelis Versija Lenovo TB X104F WLAN Lenovo TB X104F1 Lenovo TB X104L LTE Lenovo TB X104X LTE balsas 8 1 2 3 4 5 6 7 9 3 10 Įrenginyje su WLAN versija Nano SIM kortelės lizdo nėra Visos šiame dokumente pateikiamos nuotraukos ir iliustracijos skirtos tik referencijai ir gali skirtis nuo galutinio produkto ...

Page 135: ... įrenginį Atminkite kad įrenginyje su WLAN versija nėra SIM Nano SIM kortelės lizdo Įrenginio įkrovimas Prijunkite įrenginį prie maitinimo lizdo naudodami pridedamą USB laidą ir maitinimo adapterį Įjungimas Paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuką kol pasirodys Lenovo logotipas microS D microSD SIM WLAN LTE ...

Page 136: ...pilnumo pojūtį ausyse girdite spengimą arba kalba atrodo prislopinta turėtumėte nustoti klausytis įrenginio per ausines ir pasitikrinti klausą Kad išvengtumėte galimo klausos pažeidimo ilgai garsiai nesiklausykite Saugos nurodymai tėvams ir suaugusiems prižiūrėtojams Šis mobilusis įrenginys nėra žaislas Juo žaisti nerekomenduojama jaunesniems nei 3 metų vaikams Kaip ir naudojant visus kitus elektr...

Page 137: ...esi nurodymais Baterijoje yra nedidelis pavojingų medžiagų kiekis Kad nesusižalotumėte bateriją laikykite toliau nuo atviros liepsnos ir kitų karščio šaltinių baterijos nemerkite į vandenį nepalikite lietuje ir neleiskite ant jos patekti kitiems koroziniams skysčiams nepalikite baterijos itin aukštoje temperatūroje saugokite kad baterijoje neįvyktų trumpasis jungimas bateriją laikykite mažiems vai...

Page 138: ...pį techninę pagalbą galima gauti internetu https support lenovo com Techninis palaikymas telefonu Pagalbos ir informacijos galite gauti telefonu iš Klientų palaikymo centro Prieš kreipdamiesi į Lenovo techninio palaikymo darbuotoją pasiruoškite tokius duomenis modelį ir serijos numerį tikslų klaidos pranešimą jei toks yra ir problemos aprašymą Jūsų techninio palaikymo darbuotojas gali norėti kad s...

Page 139: ...akuotei 1 metai 3 Gvatemala Kosta Rika Venesuela Peru Urugvajus Ekvadoras Kolumbija Čilė Argentina Indonezija Vietnamas Indija Malaizija Tailandas Filipinai Singapūras Honkongas Salvadoras Taivanas Pietų Korėja Meksika Rusija Ukraina Egiptas Libanas Marokas Pietų Afrikos Respublika Tunisas Mauricijus Mozambikas Jungtiniai Arabų Emyratai Jordanija Kenija Nigerija Uganda Gana Omanas Tanzanija Namibi...

Page 140: ...os pareiškimą kuriame rasite informacijos apie galimybę pasinaudoti visa garantija Jei reikia pagalbos naudojant įrenginį nesikreipkite į parduotuvę Apsilankykite adresu https support lenovo com kur rasite atsakymus į dažniausiai užduodamus klausimus programinės įrangos naujinius ir kontaktinę informaciją Atitikties Eurazijos reikalavimams žyma Šalis arba regionas Garantijos laikotarpis Garantinės...

Page 141: ...bimą pateikiama naudotojo vadove Dėl išsamesnės informacijos žr Prieiga prie naudotojo vadovo Baterijų perdirbimo žymos Baterijų perdirbimo informacija Taivanui Baterijų perdirbimo informacija Jungtinėms Amerikos Valstijoms ir Kanadai Perbrauktos šiukšliadėžės simboliu pažymėtų baterijų bei elektros ir elektroninės įrangos negalima išmesti su nerūšiuojamomis buitinėmis atliekomis Baterijos bei ele...

Page 142: ... обмежують вміст небезпечних речовин Indija RoHS compliant as per E waste Management Rules Vietnamas Nuo 2011 m rugsėjo 23 d Vietname parduodami Lenovo gaminiai atitinka Vietnamo aplinkraščio Nr 30 2011 TT BCT Vietnamo RoHS reikalavimus Europos Sąjunga 2013 m sausio 3 d ir vėliau Europos Sąjungoje parduoti Lenovo gaminiai atitinka direktyvą 2011 65 ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo ele...

Page 143: ...eikia šiuose dažnių diapazonuose ir maksimalia radijo dažnių galia Modelio pavadinimas Dažnių diapazonas Maksimali galia dBm Lenovo TB X104F 802 11b g n 2 4 GHz 17 5 Bluetooth 2 4 GHz 4 Lenovo TB X104L GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LTE B1 3 7 8 20 38 40 24 802 11b g n 2 4 GHz 16 5 Bluetooth 2 4 GHz 6 Lenovo TB X104X GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LTE B1 3 7 8 20 38 40 24 802 11b g n 2...

Page 144: ... visose tiriamose dažnių juostose Didžiausios jūsų įrenginio modelio SAR vertės pagal ICNIRP gaires nurodytos toliau Didžiausia šio modelio SAR ir sąlygos kuriomis ji buvo registruota Europa 10 g SAR riba 2 0 W kg Lenovo TB X104F Prie kūno Wi Fi Bluetooth 0 52 W kg Lenovo TB X104L Prie kūno UMTS B1 Wi Fi Bluetooth 0 86 W kg Lenovo TB X104X Prie kūno UMTS B1 Wi Fi Bluetooth 0 86 W kg Lenovo TB X104...

Page 145: ...ps support lenovo com Sækja notendaleiðbeiningar Notkunarleiðbeiningar innihalda nákvæmar upplýsingar um tækið þitt Til að sækja fylgigögn fyrir tækið þitt skaltu fara á https support lenovo com og fylgja leiðbeiningunum á skjánum Lagalegir fyrirvarar Lenovo og kennimerki Lenovo eru vörumerki Lenovo á Íslandi öðrum löndum eða bæði Nöfn annarra fyrirtækja vöru eða þjónustu geta verið vörumerki eða ...

Page 146: ...anlegri vöru Yfirlit yfir tækið 1 Myndavél að framan Hljóðnemi Hátalarar Snertiskjár Myndavél að aftan Micro USB tengien þúi getur aðeinen þúi getur aðein Hljóðhnappur Aflhnappur Kortarauf Tengi fyrir heyrnartól 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Gerð Útgáfa Lenovo TB X104F WLAN Lenovo TB X104F1 Lenovo TB X104L LTE Lenovo TB X104X LTE símtal 8 1 2 3 4 5 6 7 9 3 10 ...

Page 147: ...kortið er sett í eða tekið úr Hafið í huga að á WLAN útgáfunni er ekki Nano SIM kortarauf Tækið hlaðið Tengið tækið við rafmagnstengi með því að nota USB snúru og meðfylgjandi millistykki Kveikt Ýtið á og haldið Á Af hnappi þar til að Lenovo táknmyndin birtist microS D microSD SIM WLAN LTE ...

Page 148: ...tíflu í eyrunum suð eða heyrir illa tal ættir þú að hætta að hlusta á tækið með heyrnartólum og láta mæla í þér heyrnina Til að koma í veg fyrir hugsanlegan heyrnarskaða skal ekki hlusta með háum hljóðstyrk í lengri tíma Öryggisleiðbeiningar fyrir foreldra og fullorðna umsjónarmenn Snjalltækið er ekki leikfang Ekki er mælt með því að börn undir 3 ára aldri leiki sér með tækið Eins og gildir um öll...

Page 149: ...ilissorpið Fargið notuðum rafhlöðum í samræmi við leiðbeiningarnar Rafhlöðupakkinn inniheldur smá magn af skaðlegum efnum Til að forðast meiðsli Geymið rafhlöðupakkann fjarri opnum eldi eða öðrum hitagjöfum Ekki má setja rafhlöðupakkann í vatn regn eða aðra ætandi vökva Ekki láta rafhlöðuna vera í umhverfi með mjög háum hita Forðist að valda skammhlaupi á rafhlöðupakka Geymið rafhlöðupakkann þar s...

Page 150: ...dingartíma vörunnar á https support lenovo com Tæknileg aðstoð í síma Þú getur fengið aðstoð frá þjónustumiðstöð í síma Áður en haft er samband við fulltrúa tækniþjónustu Lenovo hafið vinsamlegast eftirfarandi upplýsingar tiltækar gerð og raðnúmer nákvæmt orðalag villuboða ef einhver eru og lýsingu á vandamálinu Fulltrúi tækniþjónustu gæti viljað fara í gegn um vandamálið á meðan þú ert við tækið ...

Page 151: ...Varahlutir og vinna eitt ár Rafhlaða eitt ár 3 Gvatemala Kosta Ríka Venesúela Perú Úrúgvæ Ekvador Kólumbía Síle Argentína Indónesía Víetnam Indland Malasía Taíland Filippseyjar Singapúr Hong Kong El Salvador Taívan Suður Kórea Mexíkó Rússland Úkraína Egyptaland Líbanon Marokkó Suður Afríka Túnis Máritíus Mósambík Sameinuðu arabísku furstadæmin Jórdanía Kenía Nígería Úganda Gana Óman Tansanía Namib...

Page 152: ...markaða ábyrgð Lenovo varðandi atriði um fulla ábyrgð Ekki fara aftur á sölustað ef þörf er á aðstoð með tækið Vinsamlegast farðu á https support lenovo com þar sem þú finnur svör við algengum spurningum hugbúnaðaruppfærslur og upplýsingar um hvernig á að komast í samband við okkur Merki fyrir samhæfni í Evrasíu Land eða svæði Ábyrgðartími Gerð ábyrgðarþjónustu Tékkland Ungverjaland Rúmenía Búlgar...

Page 153: ...rvinnslu á hlutum tækisins og rafhlöðum eru í notkunarleiðbeiningum Sjá Sækja notkunarleiðbeiningarnar þínar varðandi nánari atriði Endurvinnslumerki á rafhlöðu Endurvinnsluupplýsingar rafhlöðu fyrir Tævan Endurvinnsluupplýsingar rafhlöðu fyrir Bandaríkin og Kanada Óheimilt að farga rafmagns og rafeindabúnaði sem merktur er með tákni sem sýnir yfirstrikaða ruslafötu með almennu óflokkuðu sorpi Rus...

Page 154: ...їни які обмежують вміст небезпечних речовин Indland RoHS compliant as per E waste Management Rules Víetnam Vörur frá Lenovo sem eru seldar í Víetnam á eða eftir 23 september 2011 uppfylla kröfur Vietnam Circular 30 2011 TT BCT Vietnam RoHS Evrópusambandið Vörur frá Lenovo sem eru seldar í Evrópusambandinu hinn 3 janúar 2013 eða síðar uppfylla kröfur tilskipunar 2011 65 ESB um takmarkanir á notkun ...

Page 155: ...Þessi fjarskiptabúnaður notar eftirfarandi tíðnisvið og hefur eftirfarandi hámarksafl útvarpstíðni Gerðarheiti Tíðnisvið Hámarkleiðni afls dBm Lenovo TB X104F 802 11b g n 2 4 GHz 17 5 Bluetooth 2 4 GHz 4 Lenovo TB X104L GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LTE B1 3 7 8 20 38 40 24 802 11b g n 2 4 GHz 16 5 Bluetooth 2 4 GHz 6 Lenovo TB X104X GSM 900 32 GSM 1800 29 UMTS B1 B8 24 LTE B1 3 7 8 20 38 4...

Page 156: ...lstigi á öllum tíðnisviðum Hér að neðan má sjá hæsta SAR gildi þíns tækis samkvæmt viðmiðunarreglum ICNIRP Hámarksgildi SAR fyrir þessa gerð og aðstæður við skráningu þess Evrópa 10 g SAR mörk 2 0 W kg Lenovo TB X104F Líkamsklæddur Wi Fi Bluetooth 0 52 W kg Lenovo TB X104L Líkamsklæddur UMTS B1 Wi Fi Bluetooth 0 86 W kg Lenovo TB X104X Líkamsklæddur UMTS B1 Wi Fi Bluetooth 0 86 W kg Lenovo TB X104...

Page 157: ...V1 0_20181220 HQ60114629000 MC Printed in China Copyright Lenovo 2018 Autoriõigus Lenovo 2018 Lenovo autortiesibas 2018 Lenovo 2018 m ...