Lenze E82ZBB, Mounting Instructions

Page 1: ...b c d e j g f k i h PS m n op q r Hi Hz sh rpm C W m A V Lo Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage EDK82ZBC Ny Ny Keypad E82ZBC E82ZBB Automatisierungsmodul Automation module...

Page 2: ...die enthaltenen Sicherheitshinweise Please read these instructions and the documentation of the standard device before you start working Observe the safety instructions given therein Lire le pr sent f...

Page 3: ...S m n op q r Hi Hz sh rpm C W m A V Lo z y w x v t u s 88888 8888888 8 a b c d e j g f k i h PS m n op q r Hi Hz sh rpm C W m A V Lo E82ZBC001 n_e2fx5014 z y w x v t u s 88888 8888888 8 a b c d e j g...

Page 4: ...appseite Pos Beschreibung Ausf hrliche Information Statusanzeigen des Grundger tes 17 Funktionsleiste 1 18 Funktionsleiste 2 Bargraph Anzeige 19 Anzeige Parametersatz Anzeige Codenummer Anzeige Subcod...

Page 5: ...wendung 10 Notwendiges Zubeh r 10 Identifikation 11 4 Technische Daten 12 Einsatzbedingungen 12 5 Mechanische Installation 13 8200 vector 14 8200 motec 15 6 Bedienung 17 Beschreibung der Anzeige Eleme...

Page 6: ...zu verwendenden Lenze Grundger te Technische Daten Informationen zur G ltigkeit Die Informationen in dieser Dokumentation sind g ltig f r folgende Ger te Automatisierungsmo dul Typenbezeichnung ab Har...

Page 7: ...rwendet folgende Konventionen zur Unterscheidung verschiede ner Arten von Information Informationsart Auszeichnung Beispiele Hinweise Zahlenschreibweise Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der...

Page 8: ...ung Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn nicht die entsprechenden Ma nahmen getroffen werden Gefahr Gefahr von Personensch den d...

Page 9: ..._Keypad 2 Sicherheitshinweise Gefahr Unsachgem er Umgang mit dem Automatisierungsmodul und dem Grundger t kann schwere Personensch den und Sachsch den verursachen Beachten Sie die in der Dokumentation...

Page 10: ...eypad auch bei laufendem Antrieb an das Grundger t anschlie en oder es vom Grundger t entfernen Bestimmungsgem e Verwendung Das Automatisierungsmodul ist eine Zubeh r Baugruppe die mit folgenden Lenze...

Page 11: ...duktbeschreibung Identifikation 3 EDK82ZBC DE EN FR 3 1 11 H1 prod_key Identifikation E82AF000P0B201XX L Type Id No Prod No Ser No 99371BC013_mod c d E82ZBC Vx 1x Produktreihe Hardwarestand Softwarest...

Page 12: ...nische Daten Einsatzbedingungen Umgebungsbedingungen Klimatisch Lagerung IEC EN 60721 3 1 1K3 25 60 C Transport IEC EN 60721 3 2 2K3 25 70 C Betrieb Entsprechend der Daten des verwendeten Lenze Grundg...

Page 13: ...nweis Das Keypad ist mit einer Schraubverbindung im Handterminal r ckseitig befestigt nur bei E82ZBB oder nachtr glich noch zu befestigen Handterminal als Zubeh r F r die station re Befestigung des Ke...

Page 14: ...Lo z y w x v t u s 88800 0050000 a b c d e j g f k i h PS m n op q r Hi Hz sh rpm C W m A V Lo 0 1 2 3 E82ZBC018 c Keypad auf der Frontseite des Grundger tes f r E82ZBC bzw Handterminal E82ZBB ber Le...

Page 15: ...c d e j g f k i h PS m n op q r Hi Hz sh rpm C W m A V Lo 88888 8888888 8 a b c d e j g f k i h PS m n op q r Hi Hz sh rpm C W m A V Lo z y w x v t u s 88800 0050000 a b c d e j g f k i h PS m n op q...

Page 16: ...nn es den Modus Disp anzeigt Aktueller Status des Grundger tes ber Klemme aktivierter Parametersatz Anzeige der Ausgangsfrequenz des Umrichters Angezeigter Parameter w hlbar in C0517 1 Bargraph Anzeig...

Page 17: ...e j g f k i h PS m n op q r Hi Hz sh rpm C m A V Lo 8 0 3 1 2 4 6 5 7 E82ZBC002 Abb 1 Anzeige Elemente und Funktionstasten Keypad E82ZBC Anzeige Bedeutung Erl uterung Statusanzeigen Betriebsbereit Im...

Page 18: ...es Sub Codes n dern Anzeige des aktuellen Werts f nfstellig Werte anzeigen die l nger als 5 Stel len sind H h herwertige Stellen Anzeige HI L niederwertige Stellen Anzeige lo Funktionsleiste 2 Paramet...

Page 19: ...zeige Codenummer Anzeige Subcodenummer Anzeige Parameterwert oder St rungsmeldung Pos Taste Funktion Erl uterung Funktionstasten Antriebsregler freigeben Bei Betrieb mit Funktionsmodul mu die Klemme X...

Page 20: ...s Men user ist aktiv nach jedem Netzschalten oder nach dem Aufstecken des Keypad w hrend des Betriebs enth lt werkseitig alle Codes um eine Standardanwendung mit linearer U f Kennliniensteuerung in Be...

Page 21: ...000 000 a b c d e m n op q r Hi Lo 1 j g f k i h PS 0XXX 000X t o x x t t o x x t C517 1 000 000 a b c d e m n op q r Hi Lo 1 j g f k i h PS 0XYZ 000 000 a b c d e m n op q r Hi Lo 1 j g f k i h PS 0Z...

Page 22: ...in der Funktion den im Betrieb gerade aktiven Parametersatz Schritt Tastenfolge Ergebnis Aktion 1 Keypad anschlie en xx xx Hz Die Funktion ist aktiv Angezeigt wird der erste Code im User Men C0517 1...

Page 23: ...s Tastenfolge Schritt 12 XXXX Code ausw hlen 13 001 Bei Codes ohne Subcodes Automatischer Sprung zu 14 XXX Subcode ausw hlen 15 16 XXXXX Parameter einstellen 17 STOre Eintrag best tigen wenn blinkt Ei...

Page 24: ...erren Der Antrieb trudelt aus 3 Im User Men C0002 ausw hlen 4 0002 C0002 ausw hlen 5 6 Richtige Kopierfunktion ausw hlen Die im Keypad gespeicherten Einstellungen werden berschrieben z Alle verf gbare...

Page 25: ...eter ndern u speichern DUMMYSEITEVOR Aktion Ergebnis Tastenfolge Schritt 7 Kopieren starten STOre bzw SaUe Die ausgew hlten Parameters tze werden in das Keypad kopiert Wenn STOrE bzw SaUe erlischt ist...

Page 26: ...n 5 6 Richtige Kopierfunktion ausw hlen Die im Grundger t oder im Funktionsmodul gespei cherten Einstellungen werden berschrieben z Alle verf gbaren Parameters tze PAR1 PAR4 ggf FPAR1 in das Grundger...

Page 27: ...1 einstellen 72 PAR2 und FPAR1 kopieren 72 einstellen 73 PAR3 und FPAR1 kopieren 73 einstellen 74 PAR4 und FPAR1 kopieren 74 einstellen Grundger t mit allen anderen Funktionsmodulen 11 PAR1 kopieren 1...

Page 28: ...eb trudelt aus 3 Im User Men C0002 ausw hlen 4 0002 C0002 ausw hlen 5 6 Richtige Kopierfunktion ausw hlen Die im Grundger t oder im Funktionsmodul gespei cherten Einstellungen werden berschrieben z Pa...

Page 29: ...z des Grundger tes und im Feldbus Funktionsmodul 61 PAR1 und FPAR1 laden 61 einstellen 62 PAR2 und FPAR1 laden 62 einstellen 63 PAR3 und FPAR1 laden 63 einstellen 64 PAR4 und FPAR1 laden 64 einstellen...

Page 30: ...Sie nur noch auf das Men user freien Zugriff Alle anderen Funktionen k nnen Sie nur ausf hren wenn Sie zuvor das Passwort eingeben Beachten Sie Beim Parametersatz Transfer berschreiben Sie auch die pa...

Page 31: ...asswort einge ben 6 0094 Code f r Passwort 7 8 XXXX Passwort einstellen 9 STOre Passwort best tigen 10 Passwort aktivie ren durch Wech sel in das Men user o In Funktionsleiste 2 wechseln 11 12 user Me...

Page 32: ...wortgesch tzte Funktion aufzurufen 0 0 blinkt 2 Passwortschutz tempor r deakti vieren pass xxxx Passwort einstellen 3 store Passwort best tigen erlischt 4 Freier Zugriff auf alle Funktionen verschie d...

Page 33: ...2 pass xxxx Passwort einstellen 3 store Passwort best tigen erlischt 4 o In Funktionsleiste 2 wechseln 5 6 all Men all Liste aller Codes ausw hlen 7 n Auswahl best tigen und in Funktionsleiste 1 wechs...

Page 34: ...Wechsel in Funktionsleiste 2 2 3 Adresse des Teil nehmers aus w hlen 1 63 Teilnehmeradresse ausw hlen 4 n Adresse best tigen und Wechsel in Funktionsleiste 1 Der Teilnehmer l t sich jetzt fernparamet...

Page 35: ...Bedienung Systembusteilnehmer fernparametrieren 6 EDK82ZBC DE EN FR 3 1 35 Parameter ndern u speichern DUMMYSEITEVOR...

Page 36: ...e Pos Description Detailed information Status displays of the standard device 49 Toolbar 1 50 Toolbar 2 Bar chart display 51 Display of parameter set Display of code number Display of subcode number D...

Page 37: ...ies needed 42 Identification 43 4 Technical data 44 Operating conditions 44 5 Mechanical installation 45 8200 vector 46 8200 motec 47 6 Operation 49 Description of the display elements 49 Menu structu...

Page 38: ...to be used Technical data Validity information The information given in this documentation is valid for the following devices Automation module Type designation From hardware version upwards From sof...

Page 39: ...nusesthefollowingconventionstodistinguishbetweendifferenttypes of information Type of information Identification Examples notes Numbers Decimal separator Point The decimal point is used throughout thi...

Page 40: ...jury through dangerous electrical voltage Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken Danger Danger of personal inju...

Page 41: ...ypad 2 Safety instructions Danger Improper use of the automation module and the standard device can cause serious personal injury and damage to property Observe the safety instructions and notes on re...

Page 42: ...standard device or remove it from the standard device even while the drive is running Application as directed The automation module is an accessory that can be used with the following standard Lenze...

Page 43: ...description Identification 3 EDK82ZBC DE EN FR 3 1 43 H1 prod_key Identification E82AF000P0B201XX L Type Id No Prod No Ser No 99371BC013_mod c d E82ZBC Vx 1x Product range Hardware version Software v...

Page 44: ...a Operating conditions Ambient conditions Climatic Storage IEC EN 60721 3 1 1K3 25 60 C Transport IEC EN 60721 3 2 2K3 25 70 C Operation In accordance with the data of the standard Lenze device used s...

Page 45: ...the hand terminal by means of a screw type connection on the rear of the keypad only in the case of E82ZBB or is to be attached to a hand terminal that has already been connected hand terminal as an...

Page 46: ...w x v t u s 88800 0050000 a b c d e j g f k i h PS m n op q r Hi Hz sh rpm C W m A V Lo 0 1 2 3 E82ZBC018 c Connect the keypad to the front of the standard device for E82ZBC or connect the hand termi...

Page 47: ...e j g f k i h PS m n op q r Hi Hz sh rpm C W m A V Lo 88888 8888888 8 a b c d e j g f k i h PS m n op q r Hi Hz sh rpm C W m A V Lo z y w x v t u s 88800 0050000 a b c d e j g f k i h PS m n op q r Hi...

Page 48: ...isplays the Disp mode Current status of the standard device Parameter set activated via terminal Display of the inverter s output frequency displayed parameter selectable in C0517 1 Bar chart display...

Page 49: ...e j g f k i h PS m n op q r Hi Hz sh rpm C m A V Lo 8 0 3 1 2 4 6 5 7 E82ZBC002 Fig 1 Display elements and function keys of the E82ZBC keypad Display Meaning Explanation Status displays Ready for ope...

Page 50: ...r value of a code subcode Five digit display of the actual value Display values which have more than 5 digits H higher order digits Display of HI L lower order digits Display of lo Function bar 2 Sele...

Page 51: ...bar 2 Code number display Subcode number display Display of parameter value or fault message Pos Key Function Explanation Function keys Enable controller For operation with a function module the X3 2...

Page 52: ...o menus The user menu is active after every mains switching or after connection of the keypad during operation contains all codes for a standard application with linear V f characteristic control Lenz...

Page 53: ...L 000 000 a b c d e m n op q r Hi Lo 1 j g f k i h PS 0XXX 000X t o x x t t o x x t C517 1 000 000 a b c d e m n op q r Hi Lo 1 j g f k i h PS 0XYZ 000 000 a b c d e m n op q r Hi Lo 1 j g f k i h PS...

Page 54: ...r set which is currently active during operation Step Key sequence Result Action 1 Connect keypad xx xx Hz The function is active The first code in the user menu is displayed C0517 1 Lenze setting C00...

Page 55: ...hern DUMMYSEITEVOR Action Result Key sequence Step 13 001 For codes without subcodes automatic skip to 14 xxx Select subcode 15 16 XXXXX Set parameter 17 STOre Confirm entry if is blinking Confirm ent...

Page 56: ...The drive coasts to a stop 3 Select C0002 in the user menu 4 0002 C0002 is selected 5 6 Select correct copying function The settings stored in the keypad are overwritten z Copying all available parame...

Page 57: ...er ndern u speichern DUMMYSEITEVOR Action Result Key sequence Step 7 Start copying STOre or SaVe The selected parameter sets are copied to the keypad When STOrE or SaVe stops being displayed copying h...

Page 58: ...ect the correct copying function The settings stored in the standard device or in the function module are overwritten z Copying all the available parameter sets PAR1 PAR4 and if necessary FPAR1 to the...

Page 59: ...1 are copied 71 is set 72 PAR2 and FPAR1 are copied 72 is set 73 PAR3 and FPAR1 are copied 73 are set 74 PAR4 and FPAR1 are copied 74 is set Standard device with all other function modules 11 PAR1 is...

Page 60: ...3 Select C0002 in the user menu 4 0002 C0002 is selected 5 6 Select the correct copying function The settings stored in the standard device or in the function module are overwritten z Loading paramete...

Page 61: ...dard device and in the fieldbus function module 61 PAR1 and FPAR1 are loaded 61 is set 62 PAR2 and FPAR1 are loaded 62 is set 63 PAR3 and FPAR1 are loaded 63 is set 64 PAR4 and FPAR1 are loaded 64 is...

Page 62: ...ord protection is active C0094 1 9999 you have only free access to the user menu All other functions can only be carried out if you have entered the password before Please note When parameter sets are...

Page 63: ...to function bar 1 5 Enter password 6 0094 Code for password 7 8 XXXX Set password 9 STOrE Confirm password 10 Activate password by changing to the user menu o Change to function bar 2 11 12 user Selec...

Page 64: ...tried to call a password protected function 0 0 is blinking 2 Temporarily deactivate password protection pass XXXX Set password 3 STOrE Confirm password goes off 4 Free access to all functions differe...

Page 65: ...u pass 0 0 is blinking 2 pass XXXX Set password 3 STOrE Confirm password goes off 4 o Change to function bar 2 5 6 all Select all menu list of all codes 7 n Confirm selection and change to function ba...

Page 66: ...nce Result Action 1 Select function o Change to function bar 2 2 3 Select address of the node 1 63 Select node address 4 n Confirm address and change to function bar 1 The node can be parameterised re...

Page 67: ...Operation Remote parameterisation of system bus devices 6 EDK82ZBC DE EN FR 3 1 67 Parameter ndern u speichern DUMMYSEITEVOR...

Page 68: ...ations d taill es Affichages d tat de l appareil de base 82 Barre de fonction 1 83 Barre de fonction 2 Affichage par bargraph 84 Affichage du jeu de param tres Affichage du num ro de code Affichage du...

Page 69: ...n cessaires 75 Identification 76 4 Sp cifications techniques 77 Conditions d utilisation 77 5 Installation m canique 78 8200 vector 79 8200 motec 80 6 Utilisation 82 Description de l affichage 82 Str...

Page 70: ...tions techniques Informations relatives la validit Lesinformationscontenuesdanslepr sentdocuments appliquentauxappareilssuivants Module d automatisation R f rence de commande A partir de la version ma...

Page 71: ...tre diff rents types d informations ce document utilise les conventions suivantes Type d information Marquage Exemples remarques Repr sentation des chiffres S parateur d cimal Point Le point d cimal e...

Page 72: ...dangereuse pour les personnes en raison d une tension lectrique lev e Indication d un danger imminent qui peut avoir pour cons quences des blessures mortelles ou tr s graves en cas de non respect des...

Page 73: ...3 1 73 H1_ ber_die_Doku SIC_pikt_FR Consignes d utilisation Pictogramme et mot associ Explication Remarque importante Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct Conseil Conseil utile p...

Page 74: ...Toute utilisation du module d automatisation et de l appareil de base non conforme leur fonction peut entra ner des dommages mat riels et des blessures graves Respecter les consignes de s curit s rel...

Page 75: ...avier de commande peut tre raccord ou retir de l appareil de base pendant le fonctionement de l entra nement Utilisation conforme la fonction Le module d automatisation est un accessoire compatible av...

Page 76: ...n du produit Identification EDK82ZBC DE EN FR 3 1 76 H1 prod_key Identification E82AF000P0B201XX L Type Id No Prod No Ser No 99371BC013_mod c d E82ZBC Vx 1x S rie d appareils Version mat rielle Versio...

Page 77: ...ns d utilisation Conditions ambiantes Conditions climatiques Stockage CEI EN 60721 3 1 1K3 25 60 C Transport CEI EN 60721 3 2 2K3 25 70 C Fonctionnement D pend des caract ristiques de l appareil de ba...

Page 78: ...ier de commande est fix sur son support de protection l aide d un raccord viss E82ZBB uniquement ou doit tre fix ult rieurement support comme accessoire Pour une fixation permanente du clavier de comm...

Page 79: ...50000 a b c d e j g f k i h PS m n op q r Hi Hz sh rpm C W m A V Lo 0 1 2 3 E82ZBC018 c Raccorder le clavier de commande l avant de l appareil de base E82ZBC ou le support E82ZBB l interface AIF l aid...

Page 80: ...a b c d e j g f k i h PS m n op q r Hi Hz sh rpm C W m A V Lo 88888 8888888 8 a b c d e j g f k i h PS m n op q r Hi Hz sh rpm C W m A V Lo z y w x v t u s 88800 0050000 a b c d e j g f k i h PS m n o...

Page 81: ...Disp Etat actuel de l appareil de base Jeu de param tres activ par borne Affichage de la fr quence de sortie du convertisseur Le param tre affich peut tre s lectionn en C0517 1 Affichage par bargraph...

Page 82: ...Hi Hz sh rpm C m A V Lo 8 0 3 1 2 4 6 5 7 E82ZBC002 Fig 1 Affichages et touches de fonction sur le clavier type E82ZBC Affichage Signification Explication Affichages d tat Pr t fonctionner Blocage d...

Page 83: ...d un sous code Affichage de la valeur actuelle 5 digits Affichage de valeurs plus longues que 5 digits H segments de poids fort Affichage HI L segments de poids faible Affichage lo Barre de fonction 2...

Page 84: ...fichage de la valeur param tre ou message de d faut Pos Touche Fonction Explication Touches de fonction D bloquer le variateur En fonctionnement avec module de fonction la borne X3 28 doit tre en plus...

Page 85: ...ue mise sous tension ou apr s avoir enfich le clavier pendant le fonctionnement du variateur comprend en r glage usine tous les param tres d entra nement n cessaires la mise en service d une applicati...

Page 86: ...00 000 a b c d e m n op q r Hi Lo 1 j g f k i h PS 0XXX 000X t o x x t t o x x t C517 1 000 000 a b c d e m n op q r Hi Lo 1 j g f k i h PS 0XYZ 000 000 a b c d e m n op q r Hi Lo 1 j g f k i h PS 0ZX...

Page 87: ...nus dans les diff rents jeux de param tres Pour activer un jeu de param tres il faut imp rativement utiliser les entr es num riques configuration en C0410 La fonction du clavier indique le jeu de para...

Page 88: ...1 4 S lectionner le jeu de param tres modifier 9 n Valider le choix et passer la barre de fonction 1 10 Bloquer le variateur Seulement n cessaire pour la modification de C0002 C0148 C0174 et ou C0469...

Page 89: ...n et sauvegarde des param tres 6 EDK82ZBC DE EN FR 3 1 89 Parameter ndern u speichern DUMMYSEITEVOR Action R sult at Combinaison de touches Op ration 18 Recommencer partir du point 11 ou 6 afin de r g...

Page 90: ...ra nement par en vrille 3 S lection du code C0002 dans le menu utilisateur 4 0002 S lectionner C0002 5 6 S lection de la fonction de copie adapt e Les r glages sauvegard s sur le clavier de commande s...

Page 91: ...ichern DUMMYSEITEVOR Action R sultat Combinaison de touches Etape 7 Lancement de la copie STOre ou SaUe Les jeux de param tres s lectionn s sont copi s sur le clavier de commande Quand STOrE ou SaUe d...

Page 92: ...002 S lectionner C0002 5 6 S lection de la fonction de copie adapt e Les r glages sauvegard s sur l appareil de base ou sur le module de fonction sont remplac s z Copier tous les jeux de param tres di...

Page 93: ...ANopen 71 Copier PAR1 et FPAR1 R glage 71 72 Copier PAR2 et FPAR1 R glage 72 73 Copier PAR3 et FPAR1 R glage 73 74 Copier PAR4 et FPAR1 R glage 74 Appareil de base avec un autre module de fonction 11...

Page 94: ...lection du code C0002 dans le menu utilisateur 4 0002 S lectionner C0002 5 6 S lection de la fonction de copie adapt e Les r glages sauvegard s sur l appareil de base ou sur le module de fonction sont...

Page 95: ...e terrain et du jeu de param tres de l appareil de base s lectionn 61 Charger PAR1 et FPAR1 R glage 61 62 Charger PAR2 et FPAR1 R glage 62 63 Charger PAR3 et FPAR1 R glage 63 64 Charger PAR4 et FPAR1...

Page 96: ...e C0094 1 9999 vous pouvez uniquement acc der librement au menu utilisateur user Pour acc der toutes les autres fonctions il faut d abord entrer le mot de passe Noter que lors du transfert du jeu de p...

Page 97: ...ction 1 5 Entrer le mot de passe 6 0094 Code du mot de passe 7 8 xxxx R gler le mot de passe 9 STOre Confirmer le mot de passe 10 Activer le mot de passe en passant par le menu user o Passer la barre...

Page 98: ...e par mot de passe 0 0 clignote 2 D sactiver temporairement la protection par mot de passe pass xxxx R gler le mot de passe 3 STOre Confirmer le mot de passe s teint 4 Acc der librement toutes les fon...

Page 99: ...R gler le mot de passe 3 STOre Confirmer le mot de passe s teint 4 o Passer la barre de fonction 2 5 6 all S lectionner le menu all liste de tous les codes 7 n Valider la s lection et passer la barre...

Page 100: ...ltat Action 1 S lectionner la fonction o Passer la barre de fonction 2 2 3 S lectionner l adresse du participant 1 63 S lectionner l adresse du participant 4 n Valider l adresse et passer la barre de...

Page 101: ...Utilisation Param trage distance des participants au Bus Syst me 6 EDK82ZBC DE EN FR 3 1 101 Parameter ndern u speichern DUMMYSEITEVOR...

Page 102: ...en Germany Service Lenze Service GmbH Breslauer Stra e 3 D 32699 Extertal Germany 49 0 51 54 82 0 00 80 00 24 4 68 77 24 h helpline 49 0 51 54 82 28 00 49 0 51 54 82 11 12 Lenze Lenze de Service Lenze...