Leonard LI1310, User Manual

Page 1: ...benutzerinformation user manual gebruiksaanwijzing notice d utilisation Geschirrspüler Dishwasher Afwasautomaat Lave vaisselle LI1310 ...

Page 2: ...alten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Andernfalls besteht Ersti ckungs und Verletzungsgefahr Bewahren Sie alle Reinigungsmittel an ei nem sicheren Ort auf Reinigungsmittel dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen Halten Sie Kinder und Haustiere vom ge öffneten Gerät fern Allgemeine Sicherheitshinweise Nehmen Sie keine technischen Änderun gen am Gerät vor Hierdurch besteht Ver le...

Page 3: ...schädigt werden Montage Achten Sie darauf dass das Gerät nicht beschädigt ist Ein beschädigtes Gerät darf nicht montiert oder an das Strom netz angeschlossen werden Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Händler Entfernen Sie das gesamte Verpackungs material bevor Sie das Gerät montieren und verwenden Der elektrische Anschluss die Klempner arbeiten und die Montage des Geräts dürfen nur von einer ...

Page 4: ...etschen oder zu beschädigen Stellen Sie sicher dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist Ziehen Sie nicht am Netzkabel wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen möch ten sondern ziehen Sie dazu immer di rekt am Netzstecker Kundendienst Nur qualifizierte Fachkräfte dürfen an dem Gerät Reparaturarbeiten durchfüh ren Wenden Sie sich hierzu an den Kun dendienst Es dürfen nur Originalers...

Page 5: ...alzbehälter 4 Reinigungsmittelbehälter 5 Klarspülmittel Dosierer 6 Typenschild 7 Filter 8 Unterer Sprüharm 9 Oberer Sprüharm BEDIENFELD 1 2 3 5 4 1 Referenzmarkierung 2 Ein Aus Kontrolllampe 3 Kontrolllampen 4 Taste Start Abbruch 5 Programmwahlschalter leonard 5 ...

Page 6: ...rt Abbruch Taste Verwenden Sie diese Taste für die folgen den Funktionen Zum Starten eines Spülprogramms Sie he Kapitel Auswählen und Starten eines Spülprogramms Um ein laufendes Spülprogramm abzu brechen Siehe Kapitel Auswählen und Starten eines Spülprogramms Zur elektronischen Einstellung der Was serenthärterstufe Beachten Sie den Ab schnitt Einstellen des Wasserenthärters GEBRAUCH DES GERÄTES 1...

Page 7: ...rung auf das erste Spülprogramm zeigt 3 Lassen Sie die Start Abbruch Taste los sobald die Ein Aus Betriebsanzeige und die Kontrolllampe Start Abbruch zu blinken beginnen Gleichzeitig blinkt die Programmende Kontrolllampe Sie erkennen die Ein stellung des Wasserenthärters daran wie oft die Anzeige blinkt zum Bei spiel 5 Blinkzeichen Pause 5 Blink zeichen Härtestufe 5 4 Drücken Sie die Start Abbruch...

Page 8: ...Spülprogramm einen Vor spülgang hat füllen Sie eine kleine Menge Reinigungsmittel in das Vorspül fach 3 4 Wenn Sie Geschirrspüler Tabs verwen den legen Sie diese in den Reinigungs mittelbehälter 1 5 Schließen Sie den Reinigungsmittelbe hälter indem Sie auf den Deckel drü cken bis er einrastet Reinigungsmittel unterschiedlicher Mar ken lösen sich unterschiedlich schnell auf Einige Geschirrspüler Ta...

Page 9: ...llung Siehe hier zu Abschnitt Gebrauch von Reini gungsmittel und Klarspülmittel Wieder Reinigungsmittel Salz und Klarspülmittel separat verwenden 1 Füllen Sie den Salzbehälter und den Klarspülmittel Dosierer auf 2 Stellen Sie den Wasserenthärter auf die höchste Stufe ein 3 Starten Sie ein Spülprogramm ohne Ge schirr 4 Stellen Sie den Wasserenthärter nach Ablauf des Spülprogramms auf die Wasserhärt...

Page 10: ...bestimmt Ordnen Sie das Spülgut so an dass das Wasser die Ober flächen aller Geschirrteile erreicht Langstielige Gläser können mit dem Stiel nach oben in die Tassenablagen gestellt werden Für größeres Geschirr können die Tassenablagen nach oben umgeklappt werden Höhenverstellung des Oberkorbs Der Oberkorb kann für eine flexiblere Bela dung in zwei verschiedenen Höhen in den Geschirrspüler eingesch...

Page 11: ... Abbrechen des Spülprogramms Wenn das Spülprogramm noch nicht gest artet ist können Sie die Auswahl ändern Um die Auswahl bei laufendem Spülpro gramm zu ändern müssen Sie das Pro gramm zuerst abbrechen Halten Sie die Start Abbruch Taste ge drückt bis die Start Abbruch Kontroll lampe erlischt Bevor Sie ein neues Spülprogramm starten kontrollieren Sie ob der Reini gungsmittelbehälter gefüllt ist End...

Page 12: ...ten finden Sie in der mitgelieferten Broschüre Verbrauchswerte Programm Programmdauer Mi nuten Energie kWh Wasser Liter 100 110 1 4 1 6 19 21 30 0 9 9 130 140 1 0 1 2 14 16 Druck und Temperatur des Wassers die Schwankungen in der Stromversor gung und die Geschirrmenge können diese Werte verändern REINIGUNG UND PFLEGE Entfernen und Reinigen der Filter Verschmutzte Filter beeinträchtigen das Spülerg...

Page 13: ...tel Azeton usw WAS TUN WENN Das Gerät startet nicht oder stoppt wäh rend des Betriebs Versuchen Sie zuerst eine Lösung für das Problem zu finden beachten Sie die Tabel le Ist dies nicht möglich wenden Sie sich an den Kundendienst Bei einigen Störungen blinken die Kon trolllampen und zeigen so einen Alarm code an Alarmcode Störung Die Kontrolllampe Start Abbruch blinkt fortlaufend Die Kontrolllampe...

Page 14: ...ken Sie die Start Abbruch Taste Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose Die Sicherung im Sicherungs kasten ist durchgebrannt Setzen Sie eine neue Sicherung ein Stellen Sie nach der Überprüfung den Pro grammwahlschalter auf das gleiche Spül programm das vor dem Auftreten der Stö rung eingestellt war Das Programm wird an der Stelle f...

Page 15: ...eldosierung zu hoch Klarspülmitteldosierung verrin gern Flecken von getrockneten Was sertropfen auf Gläsern und Ge schirr Klarspülmitteldosierung zu niedrig Klarspülmitteldosierung erhö hen Die Ursache kann auch beim Reinigungsmittel liegen Verwenden Sie eine andere Reinigungsmittelmarke Das Geschirr ist nass Sie haben ein Spülprogramm ohne Trocknungsgang oder mit einem verkürzten Trocknungs gang ...

Page 16: ...chen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben Recyceln Sie die Mat...

Page 17: ...s away from the appliance when the door is open General safety Do not change the specifications of this appliance There is the risk of injury and damage to the appliance Obey the safety instructions from the de tergent manufacturer to prevent burns to eyes mouth and throat Do not drink the water from the appli ance Particles of detergent can stay in your appliance Do not keep the appliance door op...

Page 18: ...d with the appliance To install the appliance To assemble the door panel To connect to the water supply and drain Make sure that the appliance is installed below and adjacent to safe structures Frost precautions Do not install the appliance where the temperature is less than 0 C The manufacturer is not responsible for frost damage Water connection Use new hoses to connect the appliance to the wate...

Page 19: ...the door catch This prevents children or pets to be closed in the ap pliance There is a risk of suffocation Discard the appliance at the local waste disposal centre Warning The dishwasher detergents are dangerous and can cause corrosion If an accident occurs with these de tergents contact immediately a physician If the detergent gets into the mouth contact immediately a physician If the detergent ...

Page 20: ...is does not have an unwanted effect on the operation of the appliance 1 When the salt container is empty the related indicator does not come on while a washing programme operates Programme knob and on off indicator To activate the appliance and set a washing programme Align the programme marker that is on the knob with a washing programme Re fer to Washing programmes The on off indicator comes on ...

Page 21: ...softener if this does not agree with the water hardness in your area Contact your local water authority to know the water hardness in your area Water hardness Water hardness ad justment German degrees dH French degrees TH mmol l Clarke de grees manually elec troni cally 51 70 91 125 9 1 12 5 64 88 2 1 10 43 50 76 90 7 6 9 0 53 63 2 1 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 21 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 21 7 ...

Page 22: ... litre of wa ter only for the first time you fill with salt 3 Use the funnel to fill the salt container with salt 4 Remove the salt around the opening of the salt container 5 Turn the cap clockwise to close the salt container It is correct that water comes out from the salt container when you fill it with salt USE OF DETERGENT AND RINSE AID 2 0 0 3 1 2 3 4 M A x 8 1 2 3 4 5 6 7 Use of detergent To...

Page 23: ... do not fill the salt container and rinse aid dispenser Be sure that these tablets are applicable for the water hardness in your area refer to the instructions on the packaging of the prod ucts 1 Adjust the water hardness to the lowest level Refer to Setting the water soften er 2 Set the rinse aid dosage to the lowest position Refer to Use of detergent and rinse aid Using again separately detergen...

Page 24: ...asket is for plates maximum 24 cm in diameter saucers salad bowls cups glasses pots and lids Arrange the items to let water touch all surfaces Put the glasses with long stems in the cup racks with the stems up For longer items fold the cup racks up Adjustment of the height of the upper basket You can put the upper basket in two posi tions to increase the load flexibility Caution Adjust the height ...

Page 25: ...e selection To change the selection while the washing programme operates it is necessary to cancel the programme Press and hold the start cancel button until the start cancel indicator goes off Make sure that there is detergent in the detergent dispenser before you start a new washing programme End of the washing programme When the washing programme is comple ted the end indicator comes on Deactiv...

Page 26: ... Programme Programme time mi nute Energy kWh Water litre 100 110 1 4 1 6 19 21 30 0 9 9 130 140 1 0 1 2 14 16 The water pressure and temperature the variations of the mains supply and the quantity of dishes can change the consumption values CARE AND CLEANING To remove and clean the filters Dirty filters decrease the washing results The appliance has three filters 1 coarse filter A 2 microfilter B ...

Page 27: ...ce centre With some malfunctions the indicators flash to show an alarm code Alarm code Malfunction The start cancel indicator flashes continuously The end indicator flashes one time intermittently The appliance does not fill with water The start cancel indicator flashes continuously The end indicator flashes two times intermittently The appliance does not drain the water The start cancel indicator...

Page 28: ...his information Model MOD Product number PNC Serial number S N The washing results and drying results are not satisfactory Problem Possible cause Possible solution The dishes are not clean The selected washing pro gramme was not applicable for the type of load and soil Make sure that the washing programme is applicable for the type of load and soil The baskets were not loaded correctly water did n...

Page 29: ...er inlet hose to a water tap with a 3 4 thread The rating plate on the inner edge of the appliance door shows the electrical connection data If the hot water comes from alternative sources of energy e g solar panels photovoltaic panels and aeolian use a hot water supply to decrease energy consumption ENVIRONMENT CONCERNS The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may...

Page 30: ...pparaat spelen Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Gevaar voor verstik king of letsel Bewaar alle afwasmiddelen op een veilige plaats Laat kinderen de afwasmiddelen niet aanraken Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als de deur open is Algemene veiligheid De specificaties van het apparaat mogen niet worden veranderd Risico op letsel en beschadiging van he...

Page 31: ...het loodgieterswerk en de installatie van het apparaat uitvoe ren Dit om het risico op structurele scha de of lichamelijk letsel te voorkomen Zorg er tijdens de installatie voor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald Boor niet in de zijkanten van het apparaat om schade aan de hydraulische en elek trische onderdelen te voorkomen Belangrijk Houd u aan de instructies in de sjabloon die met het...

Page 32: ...ag dit ap paraat repareren Neem contact op met het servicecentrum Gebruik alleen originele reserveonderde len Het apparaat wegdoen Om lichamelijk letsel of schade te voorko men Trek de stekker uit het stopcontact Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg Verwijder de deurvergrendeling Dit voorkomt dat er kinderen of huisdieren in het apparaat vast komen te zitten Er bestaat gevaar voor...

Page 33: ...treservoir 4 Afwasmiddeldoseerbakje 5 Glansmiddeldoseerbakje 6 Typeplaatje 7 Filters 8 Onderste sproeiarm 9 Bovenste sproeiarm BEDIENINGSPANEEL 1 2 3 5 4 1 Programmawijzer 2 Indicatielampje aan uit 3 Indicatielampjes 4 Toets Start Annuleren 5 Programmaknop leonard 33 ...

Page 34: ...n uit gaat uit Toets start annuleren Gebruik deze toets voor de volgende han delingen Het starten van een wasprogramma Zie hoofdstuk Een wasprogramma instellen en starten Het annuleren van een lopend afwaspro gramma Zie hoofdstuk Een waspro gramma instellen en starten Het niveau elektronisch instellen van de waterontharder Zie De waterontharder instellen BEDIENING VAN HET APPARAAT 1 Controleer of ...

Page 35: ...wan neer het controlelampje aan uit en het controlelampje starten annuleren begin nen te knipperen Op hetzelfde moment zal het eind lampje onderbroken knipperen Het aantal flitsen geeft de instelling van de waterontharder op de display weer bijvoorbeeld 5 keer knipperen pau ze 5 keer knipperen niveau 5 4 Druk opnieuw en opnieuw op de toets starten annuleren om de instelling te wij zigen Telkens al...

Page 36: ...4 Als u afwasmiddeltabletten gebruikt plaatst u deze in het afwasmiddelbakje 1 5 Sluit het afwasmiddelbakje Druk op het deksel totdat het op zijn plaats klikt Verschillende merken afwasmiddel hebben een ander oplostraject Som mige afwasmiddeltabletten geven niet het beste reinigingsresultaat tijdens korte wasprogramma s Gebruik lange wasprogramma s als u afwasmiddelta bletten gebruikt om het afwas...

Page 37: ...ddel Weer apart wasmiddel zout en glansmiddel gebruiken 1 Vul het zoutreservoir en het glansmid deldoseerbakje 2 Stel de waterontharder op het hoogste niveau in 3 Start een afwasprogramma zonder ser viesgoed 4 Als het afwasprogramma is voltooid wij zigt u de waterontharder in de water hardheid van uw omgeving 5 Stel de hoeveelheid glansmiddel in DE AFWASAUTOMAAT INRUIMEN Adviezen Plaats geen voorw...

Page 38: ... koekepannen en pannen Plaats voorwer pen zo dat water alle oppervlakken kan be reiken Zet glazen met een lange voet onderstebo ven in de kopjesrekken Voor grotere voor werpen kunnen de kopjesrekken worden opgeklapt Hoogteverstelling van het bovenrek U kunt het bovenrek in twee standen zetten om de laadflexibiliteit te vergroten Let op Stel de hoogte af voordat u het bovenrek gebruikt Maximale hoo...

Page 39: ...u de selectie veranderen Als u de selectie wilt veranderen terwijl een afwasprogramma in werking is moet u het programma annuleren Druk op de toets start annuleren en houd ingedrukt totdat het lampje start annule ren uit gaat Controleer of er afwasmiddel in het af wasmiddeldoseerbakje aanwezig is voordat u een nieuw afwasprogramma start Einde van het afwasprogramma Als het wasprogramma voltooid is...

Page 40: ...uiksgegevens Programma Programmatijd mi nuut Energie kWh Water liter 100 110 1 4 1 6 19 21 30 0 9 9 130 140 1 0 1 2 14 16 De druk en temperatuur van het water de variaties in stroomtoevoer en de hoeveelheid vaat kan deze waarden veranderen ONDERHOUD EN REINIGING De filters verwijderen en reinigen Vuile filters verminderen de wasresultaten Het apparaat heeft drie filters 1 grove filter A 2 microfil...

Page 41: ...e los sen zie tabel Neem indien dit niet lukt contact op met de service afdeling Bij sommige defecten knipperen de lampjes om een foutcode weer te ge ven Foutcode Storing Het controlelampje starten annuleren knippert continu Het eindlampje knippert één keer onderbroken Het apparaat wordt niet met water ge vuld Het controlelampje starten annuleren knippert continu Het eindlampje knippert twee keer ...

Page 42: ...r verschillende foutcodes worden weergegeven neem dan contact op met onze service afdeling De benodigde informatie voor de service af deling staan op het typeplaatje Leg deze informatie vast Model MOD Productnummer PNC Serienummer S N De was en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De borden zijn niet schoon Het geselecteerde afwaspro gramma is ...

Page 43: ... 0 05 MPa Maximaal 8 bar 0 8 MPa Watertoevoer 1 Koud water of warm water maximaal 60 C Capaciteit Couverts 12 1 Sluit de slang aan op een kraan met 3 4 schroefdraad Informatie over de elektrische aanslui ting staat op het typeplaatje op de bin nenrand van de deur van het apparaat Gebruik een heet watervoorziening om het energieverbruik te verminderen als het hete water door alternatieve milieu vri...

Page 44: ...illant à ce qu ils ne jouent pas avec cet appareil Ne laissez jamais les emballages à la por tée des enfants Risque d asphyxie ou de blessure corporelle Conservez tous les produits de lavage dans un endroit sûr Ne laissez pas les enfants toucher les produits de lavage Tenez les enfants et les animaux éloignés de l appareil lorsque la porte est ouverte Consignes générales de sécurité Ne modifiez ja...

Page 45: ...é Si l appareil est endommagé contac tez votre magasin vendeur Retirez tous les emballages avant la pre mière utilisation Seul un professionnel qualifié doit effec tuer l installation le raccordement électri que et hydraulique la mise en service et la maintenance de l appareil Vous évite rez ainsi des risques mobiliers immobi liers et corporels Pendant l installation et avant toute inter vention s...

Page 46: ...ur le câble d alimentation électrique pour débrancher l appareil Dé tachez pour ce faire la fiche de la prise secteur Service après vente Toute intervention ou réparation sur votre appareil doit uniquement être effectuée par une personne qualifiée Contactez votre service après vente Utilisez exclusivement des pièces d origi ne Pour mettre l appareil au rebut Pour éviter tout risque corporel ou mat...

Page 47: ...istributeur de produit de lavage 5 Distributeur de liquide de rinçage 6 Plaque signalétique 7 Filtres 8 Bras d aspersion inférieur 9 Bras d aspersion supérieur BANDEAU DE COMMANDE 1 2 3 5 4 1 Indicateur de programme 2 Voyant Marche Arrêt 3 Voyants 4 Touche Départ Annulation 5 Manette des programmes leonard 47 ...

Page 48: ...de programme sur le voyant Marche Arrêt Le voyant Marche Arrêt s éteint Touche Départ Annulation Utilisez cette touche pour les opérations suivantes Annuler un programme de lavage en cours Reportez vous au chapitre Sé lection et départ d un programme de la vage Annuler un programme de lavage en cours Reportez vous au chapitre Sé lection et départ d un programme de la vage Régler électroniquement l...

Page 49: ...ez sur la touche Départ Annula tion et maintenez la appuyée 2 Tournez le sélecteur de programmes dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce que l indicateur de program me soit aligné avec le premier program me de lavage 3 Relâchez la touche Départ Annulation lorsque les voyants Marche Arrêt et Dé part Annulation clignotent Au même moment le voyant Fin cli gnote de façon intermittente Le no...

Page 50: ...ermeture 2 pour ouvrir le couvercle 8 du distribu teur de détergent 2 Introduisez le produit de lavage dans le distributeur 1 3 Si le programme de lavage comporte une phase de prélavage versez une petite quantité de produit de lavage dans le compartiment de prélavage 3 4 Si vous utilisez des pastilles de déter gent placez les dans le distributeur 1 5 Fermez le distributeur du produit de la vage Ap...

Page 51: ...utilisant à nouveau le produit de lavage le sel régénérant et le liquide de rinçage 1 Approvisionnez de nouveau le réservoir de sel et le distributeur de liquide de rin çage 2 Réglez sur la position maximale le degré de dureté de l eau 3 Démarrez un programme de lavage sans vaisselle 4 Une fois le programme de lavage termi né réglez l adoucisseur d eau en fonc tion de la dureté de l eau de votre r...

Page 52: ...s et couvercles Placez les ustensiles dans l appareil de façon à ce que l eau puisse accéder à toutes les surfaces Placez les verres à long pied dans les sup ports pour tasses en les retournant Pour les ustensiles longs rabattez les supports de tasses vers le haut Réglage de la hauteur du panier supérieur Vous pouvez placer le panier supérieur dans deux positions pour faciliter le charge ment Atte...

Page 53: ...pas encore démarré vous pouvez changer la sélection Pour changer la sélection pendant que le programme de lavage est en cours il est nécessaire d annuler le programme Appuyez sur la touche Départ Annulation et maintenez la appuyée jusqu à ce que le voyant Départ Annulation s éteigne Avant de démarrer un nouveau pro gramme de lavage vérifiez qu il y a du produit de lavage dans le distributeur de pr...

Page 54: ...sts Valeurs de consommation Programme Durée du programme minutes Énergie KWh Eau litres 100 110 1 4 1 6 19 21 30 0 9 9 130 140 1 0 1 2 14 16 Ces valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l eau des varia tions d alimentation électrique et de la quantité de vaisselle ENTRETIEN ET NETTOYAGE Pour retirer et nettoyer les filtres Avec des filtres sales le...

Page 55: ...MENT L appareil ne démarre pas ou se met à l ar rêt en cours de programme Dans un premier temps essayez de trouver une solution au problème reportez vous au tableau Si vous n y parvenez pas contac tez votre service après vente Dans le cas de certaines anomalies les voyants clignotent pour indiquer un co de d alarme Code d alarme Anomalie Le voyant Départ Annulation clignote de façon conti nue Le v...

Page 56: ...ur la touche Départ Annulation La prise n est pas raccordée à la prise murale Branchez la prise d alimenta tion Le fusible de la boîte à fusibles a grillé Remplacez le fusible Après avoir effectué ces vérifications posi tionnez le sélecteur de programme sur le programme de lavage sélectionné avant que l anomalie se produise Le programme reprend là où il s était interrompu Si l anomalie se reprodui...

Page 57: ...sage du liquide de rinçage Traces de gouttes d eau sé chée sur les verres et la vaissel le Le dosage du liquide de rinça ge est insuffisant Augmentez le dosage du liqui de de rinçage Il se peut que le produit de la vage soit en cause Utilisez une autre marque de produit de lavage La vaisselle est mouillée Vous avez sélectionné un pro gramme de lavage sans phase de séchage ou avec une phase de séch...

Page 58: ...ecyclage du matériel électrique et électronique En procédant à la mise au rebut de l appareil dans les règles de l art nous préservons l environnement et notre sécurité s assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué...

Page 59: ...leonard 59 ...

Page 60: ...156954780 A 152011 ...