Leuze 50138195, Manual

Page 1: ...ecteur de codes à barres Lettore di codici a barre Lector de código de barras 条码阅读器 Leuze electronic GmbH Co KG info leuze com In der Braike 1 73277 Owen Tel 49 7021 573 0 We reserve the right to make changes 2020 04 21 50140752 02 www leuze com ...

Page 2: ...1Bildteil 1 A 2 ...

Page 3: ...2 C 3 ...

Page 4: ...2 D 4 ...

Page 5: ...3 4 11 3 2 1 10 9 8 12 5 6 7 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 5 4 3 5 6 1 8 7 2 FE 5 ...

Page 6: ...6 BCL 92 SM 2 150 100 50 0 50 100 150 0 50 100 150 200 250 300 4 3 5 6 2 1 6 ...

Page 7: ...6 BCL 92 SM 0 150 100 50 0 50 100 150 0 50 100 150 200 250 300 4 3 5 6 2 1 7 ...

Page 8: ...7 186 166 41 40 40 170 BCL95 M2 R2 BCL95 M0 R2 150 25 40 40 1 2 1 2 8 ...

Page 9: ...erät nicht entsprechend seiner bestimmungsgemäßen Ver wendung eingesetzt wird Ä Setzen Sie das Gerät nur entsprechend der bestimmungsgemä ßen Verwendung ein Ä Die Leuze electronic GmbH Co KG haftet nicht für Schäden die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung entstehen Ä Laden Sie die Betriebsanleitung des Geräts herunter www leuze com Ä Lesen Sie dieses Beiblatt und die Betriebsanleitung des Ger...

Page 10: ...ie kennen die Betriebsanleitung des Geräts Sie wurden vom Verantwortlichen in die Montage und Bedienung des Geräts eingewiesen Elektrofachkräfte Elektrische Arbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden Elektrofachkräfte sind aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Er fahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an elektrische...

Page 11: ... La ser Notice No 56 vom 08 05 2019 Ä Beachten Sie die geltenden gesetzlichen und örtlichen Laser schutzbestimmungen Ä Eingriffe und Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig Das Gerät enthält keine durch den Benutzer einzustellenden oder zu wartenden Teile Eine Reparatur darf ausschließlich von Leuze electronic GmbH Co KG durchgeführt werden Übersicht 2 Alle Maße in mm A Laserstrahl B1 Anzeigedi...

Page 12: ...Stecker 15 polig Einstrahl Frontal 50143264 BCL 92 SM 800 Anschlussleitung 0 8 m M12 Stecker 12 polig Einstrahl Seitlich 50143265 BCL 92 SM 802 Anschlussleitung 0 8 m M12 Stecker 12 polig Einstrahl Frontal 50143266 Modelle der Baureihe BCL 95 Artikel Anschluss Scanner Typ Strahlaustritt Art Nr BCL 95 M0 R2 150 M12 8 Pigtail mit M12 Stecker 8 polig Einstrahl Seitlich 50138197 BCL 95 M2 R2 150 M12 8...

Page 13: ...tionierung des Laserstrahls in der Applikation muss das Gerät ausgerichtet werden 2 Alle Maße in mm A Laserstrahl B1 Anzeigediode Decode LED B2 Anzeigediode Status LED C BCL 92 SM 2 Strahlaustritt frontal BCL 95 M2 R2 Strahlaustritt frontal D BCL 92 SM 0 Strahlaustritt seitlich BCL 95 M0 R2 Strahlaustritt seitlich 13 DE ...

Page 14: ...ng 10 30 V DC 2 GNDIN Negative Betriebsspannung 0 V DC 3 SWIN 1 Digitaler Schalteingang 1 12 30 V DC 4 SWOUT 1 Digitaler Schaltausgang 1 5 FE Funktionserde 6 n c 7 Res Reserviert 8 Res Reserviert 9 RXD RS 232 Signal RXD 10 TXD RS 232 Signal TXD 11 SWIN 2 Digitaler Schalteingang 2 12 30 V DC 12 SWOUT 2 Digitaler Schaltausgang 2 Gewinde M12 Stecker FE Funktionser de Schirmung der Anschlussleitung Di...

Page 15: ...g 2 7 Res Reserviert 8 VIN Betriebsspannung 10 30 V DC 9 SWIN 2 Digitaler Schalteingang 2 12 30 V DC 10 SWOUT 1 Digitaler Schaltausgang 1 11 RXD RS 232 Signal RXD 12 TXD RS 232 Signal TXD 13 Res Reserviert 14 Res Reserviert 15 GNDIN Negative Betriebsspannung 0 V DC Metallkra gen FE Funktionserde Schirmung der Anschlussleitung Die Schirmung der Anschlussleitung liegt auf dem Metallkragen des Sub D ...

Page 16: ...N Schalteingang IN Braun 3 GND Spannungsversorgung 0 V DC Ground IN Grün 4 SW OUT Schaltausgang OUT Gelb 5 NC Nicht angeschlossen Grau 6 RS 232 RxD Serielle Schnittstelle IN Rosa 7 RS 232 TxD Serielle Schnittstelle OUT Blau 8 FE Shield Funktionserde Schirmung Rot BCL 95 PWR SWIO RS232 Anschlussleitung Aderfarbe Signal Beschreibung IN OUT Rot 5 V DC Spannungsversorgung 5 V DC IN Orange SW IN Schalt...

Page 17: ...eser den folgenden Muster Barcode im Ab stand von ca 100 mm Ä Bei erfolgreicher Lesung wird der Laser abgeschaltet Das Leseergebnis wird auf dem Display dargestellt Ä Deaktivieren Sie das Lesetor durch Wegnahme des Schalteingang Signals oder über den RS 232 Befehl LED Anzeigen LED Anzeige Beschreibung Status LED Grün blinkend Initialisierungsphase Grün Dauerlicht Betriebsbereitschaft Rot blinkend ...

Page 18: ...ervice Betrieb blinkt die Status LED orange Wartung und Außerbetriebnahme VORSICHT Ä Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst Es besteht ansonsten die Gefahr dass unkontrolliert Laserstrahlung aus dem Gerät aus tritt Das Gehäuse des Geräts enthält keine durch den Benutzer einzu stellenden oder zu wartenden Teile Ä Können Störungen nicht beseitigt werden setzen Sie das Gerät außer Betrieb und sch...

Page 19: ... 2 5 W 1 75 W Lichtquelle Wellenlänge Laser 655 nm sichtbares Rotlicht Laserklasse 1 nach IEC 60825 1 2014 Impulsdauer 120 µs Maximale optische Aus gangsleistung peak 2 1 mW Scanrate 600 Scans s Strahlaustritt Frontal oder seitlich Leseentfernung Siehe Lesefelder Auflösung 0 165 mm 0 5 mm 6 5 mil 20 mil 0 15 mm 0 5 mm 6 mil 20 mil Codearten 2 5 Interleaved Code 39 Code 128 EAN 128 UPC A UPC E EAN ...

Page 20: ...LV Netzteil Gehäuse Zink Druckguss Gewicht ca 210 g Nettogewicht ohne An schlussleitung ca 210 g Abmessungen Siehe 2 Umgebungstemperatur Betrieb Lager 5 C 40 C 20 C 60 C Relative Luftfeuchtigkeit max 90 nicht kondensierend Vibration IEC 60068 2 6 Test Fc Schock EC 60068 2 27 Test Ea Elektromagnetische Ver träglichkeit EN 61326 1 2013 01 Konformität CE CDRH UL Zulassungen UL 60950 1 CAN CSA C22 2 N...

Page 21: ...ahlaus tritts 2 Lesehöhe in mm 3 Auflösung M 0 165 mm Codeart Code 128 4 Auflösung M 0 2 mm Codeart Code 128 5 Auflösung M 0 3 mm Codeart 2 5 Interleaved 6 Auflösung M 0 5 mm Codeart 2 5 Interleaved 7 BCL 95 Alle Maße in mm 1 Auflösung M 0 165 mm 0 2 mm 6 5 mil 8 mil Codeart Code 128 2 Auflösung M 0 2 mm 0 5 mm 6 mil 20 mil Codeart Code 128 21 DE ...

Page 22: ...anteed if the device is operated in a manner not complying with its intended use Ä Only operate the device in accordance with its intended use Ä Leuze electronic GmbH Co KG is not liable for damages caused by improper use Ä Download the device operating instructions www leuze com Ä Read this supplement and the operating instructions for the device before commissioning the device Knowledge of these...

Page 23: ...rating instructions for the device They have been instructed by the responsible person on the mounting and operation of the device Certified electricians Electrical work must be carried out by a certified electrician Due to their technical training knowledge and experience as well as their familiar ity with relevant standards and regulations certified electricians are able to per form work on elec...

Page 24: ...th IEC 60825 1 Ed 3 as described in Laser Notice No 56 dated May 8 2019 Ä Observe the applicable statutory and local laser protection regula tions Ä The device must not be tampered with and must not be changed in any way There are no user serviceable parts inside the device Repairs must only be performed by Leuze electronic GmbH Co KG Overview 2 All dimensions in mm A Laser beam B1 Indicator diode...

Page 25: ...nnector 15 pin Single beam Front 50143264 BCL 92 SM 800 Connection cable 0 8 m M12 connector 12 pin Single beam Lateral 50143265 BCL 92 SM 802 Connection cable 0 8 m M12 connector 12 pin Single beam Front 50143266 Models of the BCL 95 series Article Connection Scanner type Beam exit Part no BCL 95 M0 R2 150 M12 8 Pigtail with M12 connector 8 pin Single beam Lateral 50138197 BCL 95 M2 R2 150 M12 8 ...

Page 26: ... positioning of the laser beam in the application the device must be aligned 2 All dimensions in mm A Laser beam B1 Indicator diode decode LED B2 Indicator diode status LED C BCL 92 SM 2 frontal beam exit BCL 95 M2 R2 frontal beam exit D BCL 92 SM 0 lateral beam exit BCL 95 M0 R2 lateral beam exit 26 EN ...

Page 27: ...tage 10 30 V DC 2 GNDIN Negative operating voltage 0 V DC 3 SWIN 1 Digital switching input 1 12 30 V DC 4 SWOUT 1 Digital switching output 1 5 FE Functional earth 6 n c 7 Res Reserved 8 Res Reserved 9 RXD RS 232 RXD signal 10 TXD RS 232 TXD signal 11 SWIN 2 Digital switching input 2 12 30 V DC 12 SWOUT 2 Digital switching output 2 Thread M12 connector FE functional earth Connection cable shield Th...

Page 28: ...put 2 7 Res Reserved 8 VIN Operating voltage 10 30 V DC 9 SWIN 2 Digital switching input 2 12 30 V DC 10 SWOUT 1 Digital switching output 1 11 RXD RS 232 RXD signal 12 TXD RS 232 TXD signal 13 Res Reserved 14 Res Reserved 15 GNDIN Negative operating voltage 0 V DC Metal flange FE functional earth Connection cable shield The shield of the connection cable is on the metal flange of the Sub D con nec...

Page 29: ...White 2 SW IN Switching input IN Brown 3 GND Voltage supply 0 V DC ground IN Green 4 SW OUT Switching output OUT Yellow 5 NC Not connected Gray 6 RS 232 RxD Serial interface IN Pink 7 RS 232 TxD Serial interface OUT Blue 8 FE Shield Functional earth shield Red BCL 95 PWR SWIO RS232 connection cable Core color Signal Description IN OUT Red 5 V DC Voltage supply 5 V DC IN Orange SW IN Switching inpu...

Page 30: ...ode reader at a distance of approx 100 mm Ä If reading is successful the laser switches off The read result is displayed on the display Ä Deactivate the reading gate by removing the switching input signal or with the RS 232 command LED indicators LED Display Description Status LED Green flashing Initialization phase Green continuous light Operational readiness Red flashing 200 ms Warning Red conti...

Page 31: ... LED flashes orange Maintenance and decommissioning CAUTION Ä Do not open the device yourself under any circumstances There is otherwise a risk of uncontrolled emission of laser radiation from the device The housing of the device contains no parts that need to be ad justed or maintained by the user Ä If faults cannot be rectified take the device out of operation and protect it from accidentally be...

Page 32: ...V DC Power consumption 2 5 W 1 75 W Light source Wavelength Laser 655 nm visible red light Laser class 1 acc to IEC 60825 1 2014 Impulse duration 120 µs Maximum optical output power peak 2 1 mW Scanning rate 600 scans s Beam exit Frontal or lateral Reading distance See reading fields Resolution 0 165 mm 0 5 mm 6 5 mil 20 mil 0 15 mm 0 5 mm 6 mil 20 mil Code types 2 5 Interleaved Code 39 Code 128 E...

Page 33: ...otection class III with SELV power supply unit Housing Diecast zinc Weight Approx 210 g Net weight without con nection cable Approx 210 g Dimensions See 2 Ambient temp operation storage 5 C 40 C 20 C 60 C Relative humidity Max 90 non condensing Vibration IEC 60068 2 6 test Fc Shock IEC 60068 2 27 test Ea Electromagnetic compati bility EN 61326 1 2013 01 Conformity CE CDRH UL Certifications UL 6095...

Page 34: ...2 Reading height in mm 3 Resolution M 0 165 mm Code type Code 128 4 Resolution M 0 2 mm Code type Code 128 5 Resolution M 0 3 mm Code type 2 5 Interleaved 6 Resolution M 0 5 mm Code type 2 5 Interleaved 7 BCL 95 All dimensions in mm 1 Resolution M 0 165 mm 0 2 mm 6 5 mil 8 mil Code type Code 128 2 Resolution M 0 2 mm 0 5 mm 6 mil 20 mil Code type Code 128 34 EN ...

Page 35: ...s des emplacements exigus Applications de grand champ de lecture avec des petits modules ATTENTION Respecter les directives d utilisation conforme La protection de l utilisateur et de l appareil n est pas garantie si l appa reil n est pas employé conformément aux directives d utilisation conforme Ä Employez toujours l appareil dans le respect des directives d utili sation conforme Ä La société Leu...

Page 36: ... effectuer le raccordement le montage la mise en service et le réglage de l appareil Conditions pour les personnes qualifiées Elles ont bénéficié d une formation technique appropriée Elles connaissent les règles et dispositions applicables en matière de pro tection et de sécurité au travail Elles connaissent le manuel d utilisation de l appareil Elles ont été instruites par le responsable en ce qu...

Page 37: ... est la seule ouverture par laquelle le rayon nement laser puisse sortir de l appareil ATTENTION RAYONNEMENT LASER APPAREIL À LASER DE CLASSE 1 L appareil satisfait aux exigences de la norme CEI EN 60825 1 2014 imposées à un produit de la classe laser 1 ainsi qu aux règlements de la norme U S 21 CFR 1040 10 avec les divergences données dans la Notice laser n 56 du 8 mai 2019 Ä Veuillez respecter l...

Page 38: ...Faisceau laser B1 Diode témoin LED de décodage B2 Diode témoin LED d état C BCL 92 SM 2 sortie frontale du faisceau BCL 95 M2 R2 sortie frontale du faisceau D BCL 92 SM 0 sortie latérale du faisceau BCL 95 M0 R2 sortie latérale du faisceau 38 FR ...

Page 39: ...ôles Faisceau unique Frontale 50143262 BCL 92 SM 310 Câble de raccorde ment de 3 0 m connecteur Sub D 15 pôles Faisceau unique Latérale 50143263 BCL 92 SM 312 Câble de raccorde ment de 3 0 m connecteur Sub D 15 pôles Faisceau unique Frontale 50143264 BCL 92 SM 800 Câble de raccorde ment de 0 8 m Connecteur M12 12 pôles Faisceau unique Latérale 50143265 BCL 92 SM 802 Câble de raccorde ment de 0 8 m...

Page 40: ...CL 95 M2 R2 Câble de raccorde ment de 2m Faisceau unique Frontale 50138196 Mise en service Montage Montage à l aide d alésages pour vis M3 M2 5 dans le boîtier AVIS Aligner l appareil Pour le positionnement exact du faisceau laser dans l application l ap pareil doit être aligné 2 Toutes les mesures en mm A Faisceau laser B1 Diode témoin LED de décodage B2 Diode témoin LED d état C BCL 92 SM 2 sort...

Page 41: ...V CC 2 GNDIN Tension de fonctionnement négative 0 V CC 3 SWIN 1 Entrée de commutation numérique 1 12 30 V CC 4 SWOUT 1 Sortie de commutation numérique 1 5 FE Terre de fonction 6 n c 7 Res Réservé 8 Res Réservé 9 RXD RS 232 signal RXD 10 TXD RS 232 signal TXD 11 SWIN 2 Entrée de commutation numérique 2 12 30 V CC 12 SWOUT 2 Sortie de commutation numérique 2 Filetage prise mâle M12 FE terre de fonc ...

Page 42: ... 8 VIN Tension de fonctionnement 10 30 V CC 9 SWIN 2 Entrée de commutation numérique 2 12 30 V CC 10 SWOUT 1 Sortie de commutation numérique 1 11 RXD RS 232 signal RXD 12 TXD RS 232 signal TXD 13 Res Réservé 14 Res Réservé 15 GNDIN Tension de fonctionnement négative 0 V CC Embase métallique FE terre de fonction Blindage du câble de raccordement Le blindage du câble de raccordement est posé sur l e...

Page 43: ...lisa tion au chapitre Accessoires Câbles BCL 95 PWR SWIO RS232 connecteur M12 Bro che Signal Description IN OUT Couleur des brins du câble de rac cordement 1 5V CC Alimentation en tension 5 V CC IN Blanc 2 SW IN Entrée de commutation IN Brun 3 GND Alimentation en tension 0 V CC Ground IN Vert 4 SW OUT Sortie de commutation OUT Jaune 5 NC Non raccordé Gris 6 RS 232 RxD Interface série IN Rose 7 RS ...

Page 44: ...ion en tension BCL 92 10 30 V CC BCL 95 5 V CC Ä Le cas échéant raccordez l entrée de commutation et l interface RS 232 Ä Allumez la tension d alimentation La LED d état doit briller en vert Ä Activez le lecteur de codes à barres via l entrée de commutation ou au moyen de l instruction RS 232 Le laser se met en marche Ä Présentez le modèle de code à barres suivant au lecteur de codes à barres à un...

Page 45: ... Vous pouvez configurer le lecteur de codes à barres au moyen d un PC ou d un terminal via l interface RS 232 Le réglage le plus simple des paramètres néces saires se fait en mode Maintenance En mode de maintenance le lecteur de codes à barres fonctionne avec le réglage standard de l interface série indépendamment de la configuration de l appareil pour le mode de processus 9600 bauds 1 bit d arrêt...

Page 46: ...les conditions ambiantes autorisées spécifiées dans les caractéristiques techniques Ä Pour le nettoyage n utilisez aucun produit nettoyant agressif tel que des dissolvants ou de l acétone Caractéristiques techniques AVIS Vous trouverez d autres données techniques et remarques sur l utilisa tion de l appareil dans le manuel d utilisation BCL 92 BCL 95 Tension de fonctionne ment 10 30 V CC TBTS 4 75...

Page 47: ...rmat des données Bits de données 7 8 Parité aucune paire impaire Bits d arrêt 1 2 Interface de maintenance format des données fixe RS 232 9600Bd 8 bits sans parité 1 bit d arrêt STX Données CR LF Entrée sortie de commu tation 2 entrées de commutation 12 V CC 30 V CC 2 sorties de commutation 10 V 30 V 20 mA 1 entrée de commutation 5 V CC 1 sortie de commutation 5 V 30 V 20 mA Indice de protection I...

Page 48: ...lications UL l utilisation est admissible exclusivement dans des circuits électriques de classe 2 LPS selon le NEC National Electric Code Champs de lecture 6 BCL 92 SM 2 sortie frontale du faisceau BCL 92 SM 0 sortie latérale du faisceau 1 Distance de lecture en mm par rapport à l arête avant du boîtier côté sor tie du faisceau 2 Hauteur de lecture en mm 3 Résolution M 0 165 mm Type de code Code 1...

Page 49: ...7 BCL 95 Toutes les mesures en mm 1 Résolution M 0 165 mm 0 2 mm 6 5 mil 8 mil Type de code Code 128 2 Résolution M 0 2 mm 0 5 mm 6 mil 20 mil Type de code Code 128 49 FR ...

Page 50: ...codici a barre con spazio critico Applicazioni con ampio campo di lettura per moduli di piccole dimensioni CAUTELA Rispettare l uso previsto La protezione del personale addetto e dell apparecchio non è garantita se l apparecchio non viene impiegato conformemente al suo uso previ sto Ä Utilizzare l apparecchio solo conformemente all uso previsto Ä Leuze electronic GmbH Co KG non risponde di danni d...

Page 51: ...sone qualificate Il collegamento il montaggio la messa in servizio e la regolazione dell apparec chio devono essere eseguiti solo da persone qualificate Prerequisiti per le persone qualificate Dispongono di una formazione tecnica idonea Conoscono le norme e disposizioni in materia di protezione e sicurezza sul lavoro Conoscono il manuale di istruzioni dell apparecchio Sono stati addestrati dal res...

Page 52: ...a quale il raggio laser può uscire dall apparecchio ATTENZIONE RADIAZIONE LASER APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1 L apparecchio soddisfa i requisiti conformemente alla IEC EN 60825 1 2014 per un prodotto della classe laser 1 nonché le dispo sizioni previste dalla U S 21 CFR 1040 10 ad eccezione delle differen ze previste dalla Laser Notice No 56 dell 08 05 2019 Ä Rispettare le norme generali e locali ...

Page 53: ...io laser B1 Diodo indicatore LED di decodifica B2 Diodo indicatore LED di stato C BCL 92 SM 2 uscita frontale del raggio BCL 95 M2 R2 uscita frontale del raggio D BCL 92 SM 0 uscita laterale del raggio BCL 95 M0 R2 uscita laterale del raggio 53 IT ...

Page 54: ...ore Sub D a 15 poli Monoraggio Frontale 50143264 BCL 92 SM 800 Cavo di collega mento 0 8 m Connettore M12 12 poli Monoraggio Laterale 50143265 BCL 92 SM 802 Cavo di collega mento 0 8 m Connettore M12 12 poli Monoraggio Frontale 50143266 Modelli della serie BCL 95 Articolo Collegamento Tipo di scanner Uscita del raggio Cod art BCL 95 M0 R2 150 M12 8 Spiralina con con nettore M12 8 poli Monoraggio L...

Page 55: ... del raggio laser nell applicazione l ap parecchio deve essere allineato 2 Tutte le dimensioni in mm A Raggio laser B1 Diodo indicatore LED di decodifica B2 Diodo indicatore LED di stato C BCL 92 SM 2 uscita frontale del raggio BCL 95 M2 R2 uscita frontale del raggio D BCL 92 SM 0 uscita laterale del raggio BCL 95 M0 R2 uscita laterale del raggio 55 IT ...

Page 56: ...GNDIN Tensione di esercizio negativa 0 V CC 3 SWIN 1 Ingresso di commutazione digitale 1 12 30 V CC 4 SWOUT 1 Uscita di commutazione digitale 1 5 FE Terra funzionale 6 n c 7 Res Riservato 8 Res Riservato 9 RXD RS 232 segnale RXD 10 TXD RS 232 segnale TXD 11 SWIN 2 Ingresso di commutazione digitale 2 12 30 V CC 12 SWOUT 2 Uscita di commutazione digitale 2 Filettatura connettore M12 FE terra funzio ...

Page 57: ...o 8 VIN Tensione di esercizio 10 30 V CC 9 SWIN 2 Ingresso di commutazione digitale 2 12 30 V CC 10 SWOUT 1 Uscita di commutazione digitale 1 11 RXD RS 232 segnale RXD 12 TXD RS 232 segnale TXD 13 Res Riservato 14 Res Riservato 15 GNDIN Tensione di esercizio negativa 0 V CC Collare me tallico FE terra funzionale Schermatura del cavo di collegamen to La schermatura del cavo di collega mento è colle...

Page 58: ...pitolo Cavi accessori BCL 95 PWR SWIO RS232 connettore M12 Pin Segnale Descrizione IN OUT Colore dei con duttori del cavo di collegamento 1 5 V CC Alimentazione di tensione 5 V CC IN Bianco 2 SW IN Ingresso di commutazio ne IN Marrone 3 GND Alimentazione di tensione 0 V CC Ground IN Verde 4 SW OUT Uscita di commutazione OUT Giallo 5 NC Non collegato Grigio 6 RS 232 RxD Interfaccia seriale IN Rosa ...

Page 59: ...alimentazione di tensione BCL 92 10 30 V CC BCL 95 5 V CC Ä Nel caso collegare l ingresso di commutazione e l interfaccia RS 232 Ä Inserire la tensione di alimentazione Il LED di stato deve accendersi in verde Ä Attivare il lettore di codici a barre tramite l ingresso di commutazione o il co mando RS 232 Il laser si accende Ä Presentare il seguente codice a barre campione al lettore di codici a ba...

Page 60: ...uò essere configurato con un PC o un terminale tramite l interfaccia RS 232 L impostazione dei parametri necessari dell apparecchio vie ne eseguita semplicemente nel modo operativo Service In modalità di assistenza il lettore di codici a barre funziona con un impostazione predefinita dell interfaccia seriale indipendentemente da come l apparecchio sia configurato per la modalità di processo 9600 b...

Page 61: ...ettare le condizioni ambientali consentite così come specifica te nei dati tecnici Ä Per pulire non usare detergenti aggressivi come diluenti o aceto ne Dati tecnici AVVISO Ulteriori dati tecnici e indicazioni sull uso dell apparecchio si trovano nel manuale di istruzioni BCL 92 BCL 95 Tensione di esercizio 10 30 V CC SELV 4 75 5 5 V CC SELV Corrente assorbita ali mentatore SELV Corrente di picco ...

Page 62: ...1 2 Interfaccia di manutenzio ne formato fisso dei dati RS 232 9600Bd 8 bit nessuna parità 1 stop bit STX Data CR LF Ingresso uscita di com mutazione 2 ingressi di commutazio ne 12 V CC 30 V CC 2 uscite di commutazione 10 V 30 V 20 mA 1 ingresso di commutazio ne 5 V CC 1 uscita di commutazione 5 V 30 V 20 mA Grado di protezione IP54 Classe di protezione VDE III con alimentatore SELV Alloggiamento ...

Page 63: ... consentito solo in circuiti LPS Class 2 secondo NEC National Electric Code Campi di lettura 6 BCL 92 SM 2 uscita frontale del raggio BCL 92 SM 0 uscita laterale del raggio 1 Distanza di lettura in mm rispetto al bordo anteriore del lato uscita raggio dell alloggiamento 2 Altezza di lettura in mm 3 Risoluzione M 0 165 mm Tipo di codice Code 128 4 Risoluzione M 0 2 mm Tipo di codice Code 128 5 Riso...

Page 64: ...7 BCL 95 Tutte le dimensioni in mm 1 Risoluzione M 0 165 mm 0 2 mm 6 5 mil 8 mil Tipo di codice Code 128 2 Risoluzione M 0 2 mm 0 5 mm 6 mil 20 mil Tipo di codice Code 128 64 IT ...

Page 65: ... y empaquetadoras en tareas de lectura de códigos de barras con muy poco espacio en aplicaciones con gran campo de lectura en módulos pequeños CUIDADO Atención al uso conforme No se garantiza la protección del personal ni del equipo al no utilizar el equipo adecuadamente para el uso previsto Ä Emplee el equipo únicamente para el uso conforme definido Ä Leuze electronic GmbH Co KG no se responsabil...

Page 66: ...tadas realizarán la conexión el montaje la puesta en marcha y el ajuste del equipo Requisitos para personas capacitadas Poseen una formación técnica adecuada Conocen las normas y prescripciones de protección y seguridad en el traba jo Se han familiarizado con las Instrucciones de uso del equipo Han sido instruidas por el responsable sobre el montaje y el manejo del equipo Personal electrotécnico c...

Page 67: ...io es la única apertura de salida por la cual la radiación láser puede salir del equipo ATENCIÓN RADIACIÓN LÁSER PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 El equipo cumple los requisitos conforme a la IEC EN 60825 1 2014 para un producto de láser de clase 1 y las disposiciones conforme a la U S 21 CFR 1040 10 con las divergencias correspondientes a la La ser Notice No 56 del 08 05 2019 Ä Observe las vigentes medi...

Page 68: ...mm A Haz láser B1 Diodo indicador LED de decodificación B2 Diodo indicador LED de estado C BCL 92 SM 2 salida frontal del haz BCL 95 M2 R2 salida frontal del haz D BCL 92 SM 0 salida lateral del haz BCL 95 M0 R2 salida lateral del haz 68 ES ...

Page 69: ...ctor Sub D 15 polos Monohaz Frontal 50143264 BCL 92 SM 800 Cable de conexión 0 8 m Conector M12 12 polos Monohaz Lateral 50143265 BCL 92 SM 802 Cable de conexión 0 8 m Conector M12 12 polos Monohaz Frontal 50143266 Modelos de la serie BCL 95 Artículo Conexión Tipo de escáner Salida del haz Código BCL 95 M0 R2 150 M12 8 Pigtail con conec tor M12 8 polos Monohaz Lateral 50138197 BCL 95 M2 R2 150 M12...

Page 70: ...ento exacto del haz láser en la aplicación el equi po debe estar alineado 2 Todas las medidas en mm A Haz láser B1 Diodo indicador LED de decodificación B2 Diodo indicador LED de estado C BCL 92 SM 2 salida frontal del haz BCL 95 M2 R2 salida frontal del haz D BCL 92 SM 0 salida lateral del haz BCL 95 M0 R2 salida lateral del haz 70 ES ...

Page 71: ...VIN Tensión de trabajo 10 30 V CC 2 GNDIN Tensión de trabajo negativa 0 V CC 3 SWIN 1 Entrada digital 1 12 30 V CC 4 SWOUT 1 Salida digital 1 5 FE Tierra funcional 6 n c 7 Res Reservado 8 Res Reservado 9 RXD RS 232 señal RXD 10 TXD RS 232 señal TXD 11 SWIN 2 Entrada digital 2 12 30 V CC 12 SWOUT 2 Salida digital 2 Rosca conector M12 FE tierra funcio nal Blindaje del cable de conexión El blindaje d...

Page 72: ...2 7 Res Reservado 8 VIN Tensión de trabajo 10 30 V CC 9 SWIN 2 Entrada digital 2 12 30 V CC 10 SWOUT 1 Salida digital 1 11 RXD RS 232 señal RXD 12 TXD RS 232 señal TXD 13 Res Reservado 14 Res Reservado 15 GNDIN Tensión de trabajo negativa 0 V CC Cuello me tálico FE tierra funcional Blindaje del cable de conexión El blindaje del cable de conexión está en el cuello metálico del conector Sub D 72 ES ...

Page 73: ... Instrucciones de uso capítulo Cables Accesorios BCL 95 PWR SWIO RS232 conector M12 Pin Señal Descripción IN OUT Color de conduc tor del cable de conexión 1 5 V CC Alimentación de tensión 5 V CC IN Blanco 2 SW IN Entrada IN Marrón 3 GND Alimentación de tensión 0 V CC Ground IN Verde 4 SW OUT Salida OUT Amarillo 5 NC No conectado Gris 6 RS 232 RxD Interfaz serial IN Rosa 7 RS 232 TxD Interfaz seria...

Page 74: ... tensión BCL 92 10 30 V CC BCL 95 5 V CC Ä Dado el caso conecte la entrada y la interfaz RS 232 Ä Conecte la tensión de alimentación El LED de estado debe encenderse en color verde Ä Active el lector de códigos de barras mediante la entrada o el comando de la RS 232 El láser se conecta Ä Presente al lector de códigos de barras el siguiente código de barras de muestra a una distancia de aprox 100 m...

Page 75: ...digo de barras a través de un PC o una terminal mediante la interfaz RS 232 La forma más sencilla de ajustar los parámetros ne cesarios del equipo es en el modo de trabajo Service En el modo de servicio el lector de código de barras funciona con un ajuste por defecto de la interfaz en serie independientemente de cómo se haya configurado el equipo para el modo de proceso 9600 baudios 1 bit de stop ...

Page 76: ...miento de las condiciones ambientales admisibles especificadas en los datos técnicos Ä Para limpiar no use productos de limpieza agresivos tales como disolventes o acetonas Datos técnicos NOTA Encontrará más datos técnicos e indicaciones sobre el uso del equipo en las Instrucciones de uso BCL 92 BCL 95 Tensión de trabajo 10 30 V CC SELV 4 75 5 5 V CC SELV Consumo de corriente fuente de alimentació...

Page 77: ... de datos 7 8 Paridad ninguna par impar Bits de stop 1 2 Interfaz de servicio formato de datos fijo RS 232 9600 Bd 8 bits sin paridad 1 bit de stop STX Data CR LF Entrada salida 2 entradas 12 V CC 30 V CC 2 salidas 10 V 30 V 20 mA 1 entrada 5 V CC 1 salida 5 V 30V 20 mA Índice de protección IP54 Clase de seguridad VDE III con fuente de alimentación SELV Carcasa Fund a presión de cinc Peso Aprox 21...

Page 78: ...en circuitos de Class 2 LPS según NEC National Electric Code Campos de lectura 6 BCL 92 SM 2 salida frontal del haz BCL 92 SM 0 salida lateral del haz 1 Distancia de lectura en mm con respecto al borde frontal de la carcasa en el lado de la salida del haz 2 Altura de lectura en mm 3 Resolución M 0 165 mm Tipo de código Code 128 4 Resolución M 0 2 mm Tipo de código Code 128 5 Resolución M 0 3 mm Ti...

Page 79: ...7 BCL 95 Todas las medidas en mm 1 Resolución M 0 165 mm 0 2 mm 6 5 mil 8 mil Tipo de código Code 128 2 Resolución M 0 2 mm 0 5 mm 6 mil 20 mil Tipo de código Code 128 79 ES ...

Page 80: ...动识别 应用领域 BCL 92 和 BCL 95 系列的条形码读取器被设计用于以下应用领域 自动分析仪中 机器人和自动化技术中 物料流中 贴标机和包装机中 在空间要求严格的条码阅读任务中 模块小而读取范围大的应用 小心 遵守设备的使用规定 若不按照规定使用设备 将无法保障操作人员和设备的安全 Ä 按规定使用设备 Ä 劳易测电子对由于不规范使用设备而造成的损失不承担任何责任 Ä 请您下载设备的操作说明书 链接 www leuze com Ä 在调试设备前 请阅读本附页和设备的操作说明书 本文档的知识 属于按照规定使用 注意 遵守相关法律规定 Ä 遵守本地适用的法规和雇主责任保险协会条例 80 ZH ...

Page 81: ...户自行调整或保养的零部件 Ä 维修操作必须由劳易测电子执行 被授权人员 必须由经过授权的专业人员负责设备的连接 安装 调试和设置操作 专业人员必须符合的前提条件 拥有相应的技术培训 熟悉劳动保护和劳动安全方面的法规和条例 熟悉设备的操作说明书 已经由主管人员就设备的安装和操作进行相关培训 专业电工 必须由专业电工负责电气操作 专业电工受过专业培训 掌握专业知识和具有相关经验 熟悉相关行业标准和规 定 能够正确完成电气设备的操作 识别并预防可能出现的危险情况 在德国专业电工必须具备事故防范规定 DGUV 第 3 条规定要求的资质 如电气安 装工程师 在其它国家必须遵守相关的规定和标准 免责声明 劳易测电子对以下情况概不负责 不按规定使用设备 没有重视和合理地处理可预见的误用 安装和电气连接操作不规范 对设备擅自进行改动 如改装 81 ZH ...

Page 82: ...的要求 达到激光等级 1 同 时也达到美国 U S 21 CFR 1040 10 标准的规定 2019 年5 月 8 日的 56 号激光公告除外 Ä 遵守当地的现行法律和激光防护规定 Ä 擅自改造或修改设备属于违反使用规定的行为 设备内没有需要用户自行调整或保养的零部件 维修操作必须由劳易测电子执行 概述 2 所有尺寸的单位 mm A 激光束 B1 发光二极管 解码 LED B2 发光二极管 状态 LED C BCL 92 SM 2 正面光线出口 BCL 95 M2 R2 正面光线出口 D BCL 92 SM 0 侧面光线出口 BCL 95 M0 R2 侧面光线出口 82 ZH ...

Page 83: ...263 BCL 92 SM 312 连接电缆 3 0 m Sub D 插头 15 针 单光束 正面 50143264 BCL 92 SM 800 连接电缆 0 8 m M12 插头 12 个引 脚 单光束 侧向 50143265 BCL 92 SM 802 连接电缆 0 8 m M12 插头 12 个引 脚 单光束 正面 50143266 BCL 95 系列型号 配件 连接 扫描仪型号 光线出口 配件编号 BCL 95 M0 R2 150 M12 8 尾纤 M12 插头 8 个引脚 单光束 侧向 50138197 BCL 95 M2 R2 150 M12 8 尾纤 M12 插头 8 个引脚 单光束 正面 50138198 BCL 95 M0 R2 连接电缆 2 m 单光束 侧向 50138195 BCL 95 M2 R2 连接电缆 2 m 单光束 正面 50138196 83 ZH ...

Page 84: ...调试 安装 通过 M3 M2 5 螺栓的外壳孔安装 注意 校准设备 为了在应用中精准定位激光束 必须校准设备 2 所有尺寸的单位 mm A 激光束 B1 发光二极管 解码 LED B2 发光二极管 状态 LED C BCL 92 SM 2 正面光线出口 BCL 95 M2 R2 正面光线出口 D BCL 92 SM 0 侧面光线出口 BCL 95 M0 R2 侧面光线出口 84 ZH ...

Page 85: ...R SWIO RS232 M12 插头 针脚编号 名称 配置 1 VIN 工作电压 10 30 V DC 2 GNDIN 负向工作电压 0 V DC 3 SWIN 1 数字开关量输入 1 12 30 V DC 4 SWOUT 1 数字开关量输出1 5 FE 功能接地 6 n c 7 重启 保留 8 重启 保留 9 RXD RS 232 信号 RXD 10 TXD RS 232 信号 TXD 11 SWIN 2 数字开关量输入 2 12 30 V DC 12 SWOUT 2 数字开关量输出2 螺纹 M12 插头 FE 功能接地 连接电缆的屏蔽层 连接电缆的屏蔽层位于 M12 插头的螺纹上 85 ZH ...

Page 86: ...1 12 30 V DC 3 重启 保留 4 重启 保留 5 重启 保留 6 SWOUT 2 数字开关量输出2 7 重启 保留 8 VIN 工作电压 10 30 V DC 9 SWIN 2 数字开关量输入 2 12 30 V DC 10 SWOUT 1 数字开关量输出1 11 RXD RS 232 信号 RXD 12 TXD RS 232 信号 TXD 13 重启 保留 14 重启 保留 15 GNDIN 负向工作电压 0 V DC 金属领 FE 功能接地 连接电缆的屏蔽层 连接电缆的屏蔽层位于 Sub D 插头的 金属领上 86 ZH ...

Page 87: ...电源电压 5 V DC IN 白色 2 SW IN 控制输入端 IN 棕色 3 GND 电源电压 0 V DC 接地 IN 绿色 4 SW OUT 开关量输出 输出 黄色 5 NC 未连接 灰色 6 RS 232 RxD 串行接口 IN 粉红 7 RS 232 TxD 串行接口 输出 蓝色 8 FE 屏蔽 功能接地 屏蔽 红色 BCL 95 PWR SWIO RS232 连接电缆 芯线颜色 信号 说明 输入 输出 红色 5 V DC 电源电压 5 V DC IN 桔黄色 SW IN 控制输入端 IN 紫色 GND 电源电压 0 V DC 接地 IN 黑色 SW OUT 开关量输出 输出 白色 RS 232 RxD 串行接口 IN 绿色 RS 232 TxD 串行接口 输出 黄色 FE 屏蔽 功能接地 屏蔽 87 ZH ...

Page 88: ...该亮绿灯 Ä 通过控制输入端或者 RS 232 命令 激活条码阅读器 激光自动启动 Ä 将以下样本条形码以大约 100 mm 的间隔呈现给条形码读取器 Ä 如果读取成功 激光将自动关闭 读取结果会出现在显示屏上 Ä 通过移开控制输入端信号或者 RS 232 命令 禁用阅读触发 LED指示灯 LED 显示 说明 状态 LED 绿色 闪烁 初始化过程 绿色 连续常亮 准备就绪 闪红光 间隔200ms 警告 亮红灯 出错 无功能 闪橙色光 间隔200ms 维护操作 解码 LED 绿色 200 ms 开 读取成功 红色 200 ms 关 无阅读结果 橙色 连续常亮 读取声音激活 88 ZH ...

Page 89: ...使用串行接口的标 准设置 9600 波特 1 个停止位 8 个数据位 无奇偶校验 具有 STX 数据 CR LF 的框架协议 Ä 要进入维护操作 请在连接电源时读入维护条码 注意 在维护操作中 状态 LED 闪橙色光 维护和停用 小心 Ä 在任何情况下都不得拆开设备 否则存在不受控激光射线的外漏危 险 设备外壳内没有需要用户自行调整或维护的零部件 Ä 如果无法排除故障 请停用设备并防止意外开启 Ä 运输或仓储前应对设备进行防碰撞和防潮包装 为了达到最佳的保 护效果 建议使用出厂时的原包装 Ä 遵守技术参数中对环境条件的相关规定 Ä 禁止使用腐蚀性的清洁剂 如稀释剂或丙酮 进行清洁 89 ZH ...

Page 90: ... 峰值 额定 350 mA 5 V DC 功率消耗 2 5 W 1 75 W 光源 波长 激光仪 655 nm 可见红光 激光安全等级 1 按照 IEC 60825 1 2014 脉冲持续时间 120µs 最大光输出功率 峰值 2 1mW 扫描速度 600次 秒 光线出口 正面或侧面 读取距离 参见读取范围 分辨率 0 165 mm 0 5 mm 6 5 mil 20 mil 0 15 mm 0 5 mm 6 mil 20 mil 条码类型 2 5隔行扫描码 39 码 128码 EAN 128码 UPC A UPC E EAN码附录 EAN 8 EAN 13 Codabar Pharmacode 代码 咨询后可提供 32码 93码 接口类型 RS 232 波特率 4800至57600Bd 90 ZH ...

Page 91: ... V 20 mA 1个5VDC控制输入端 1 个控制输出端 5 V 30 V 20 mA 防护等级 IP54 VDE安全等级 III 带 SELV 电源 外壳 铸造锌合金 重量 约 210 g 不含连接电缆的净重 约210g 尺寸 见 2 环境温度 工作 存放 5 C 40 C 20 C 60 C 相对空气湿度 最大90 非冷凝水 振动 IEC 60068 2 6 Fc试验 冲击 EC 60068 2 27 Ea 测试 电磁兼容性 EN 61326 1 2013 01 一致性 CE CDRH UL 认证 UL 60950 1 CAN CSA C22 2 No 60950 1 07 小心 UL 应用 对于 UL 应用 按照 NEC 美国国家电气规程 要求只允许在 LPS 2 级 电路中使用 91 ZH ...

Page 92: ...以光束出口外壳前边缘为基准 2 读取高度 以 mm 为单位 3 分辨率 M 0 165 mm 代码类型 代码 128 4 分辨率 M 0 2 mm 代码类型 代码 128 5 分辨率 M 0 3 mm 代码类型 2 5 交织 6 分辨率 M 0 5 mm 代码类型 2 5 交织 7 BCL 95 所有尺寸的单位 mm 1 分辨率 M 0 165 mm 0 2 mm 6 5 mil 8 mil 代码类型 代码 128 2 分辨率 M 0 2 mm 0 5 mm 6 mil 20 mil 代码类型 代码 128 92 ZH ...