Levenhuk 77863, User Manual

Page 1: ...ertimento Radość przybliżania Dê um zoom na sua emoção Приближает с удовольствием Yakınlaştırın ve Keyfini Çıkarın User Manual Ръководство за потребителя Návod k použití Bedienungsanleitung Guía del usuario Használati útmutató Guida all utilizzo Instrukcja obsługi Manual do usuário Инструкция по эксплуатации Kullanım kılavuzu BG EN ES CZ DE HU IT PL PT RU TR ...

Page 2: ...8 Крак на триножника 9 Бутон за фиксиране на азимут 10 Визьор 11 Поставка за принадлежности Sky Trip ST80 1 Tubus teleskopu 2 Rosnice 3 Okulár 4 Diagonální hranol 5 Okulárový výtah 6 Aretační šroub nastavení elevace 7 Jemné nastavení 8 Noha stativu 9 Aretační šroub nastavení azimutu 10 Pointační dalekohled 11 Odkládací přihrádka pro příslušenství Sky Trip ST80 1 Teleskoptubus 2 Taukappe 3 Okular 4...

Page 3: ...ip ST80 1 Tubus teleskopu 2 Odrośnik 3 Okular 4 Pryzmat diagonalny 5 Tubus ogniskujący 6 Pokrętło blokujące teleskop w pionie 7 Pokrętło mikroruchów 8 Noga statywu 9 Pokrętło blokujące teleskop w poziomie 10 Celownica 11 Tacka na akcesoria Sky Trip ST80 RU PT TR 1 Tubo do telescópio 2 Tampa anti humidade 3 Ocular 4 Prisma diagonal 5 Focalizador 6 Botão de bloqueio da altitude 7 Controlo de movimen...

Page 4: ...4 3 2 1 2 1 2 3 4 ...

Page 5: ...Linse 3 Okular ES HU IT PL 1 Prisma diagonal 2 Lente de Barlow 3 Ocularr 1 Diagonális prizma 2 Barlow lencse 3 Szemlencse 1 Diagonale prismatico 2 Lente di Barlow 3 Oculare 1 Pryzmat diagonalny 2 Soczewka Barlowa 3 Okular RU TR PT 1 Prisma diagonal 2 Lente de Barlow 3 Ocular 1 Диагональная призма 2 Линза Барлоу 3 Окуляр 1 Diyagonal prizma 2 Barlow mercek 3 Göz merceği 6 5 ...

Page 6: ...4 Línea del meridiano 5 Rotación sobre el eje azimuthal 6 Altitud 1 Zenit 2 Nadír 3 É K D NY 4 Meridián vonal 5 Forgatás azimut tengely körül 6 Magasság 1 Zenit 2 Nadir 3 N E S O 4 Meridiano celeste 5 Azimut 6 Altezza 1 Zenit 2 Nadir 3 N E S W 4 Południk niebieski 5 Obrót wokół osi azymutu 6 Wysokość PT TR RU 1 Zénite 2 Nadir 3 N E S W 4 Linha de meridiano 5 Rotação em volta do eixo do azimute 6 A...

Page 7: ...es diagonal prism or a Barlow lens The accessories should be installed in well defined ordering Loosen the focuser thumbscrew Insert the diagonal prism into the focuser tube and retighten the thumbscrew to hold the diagonal prism in place fig 4 Then insert the desired eyepiece into the diagonal prism and secure it by retightening the thumbscrew If a Barlow lens is needed install it between the dia...

Page 8: ... constantly shifting out of your view so you will have to adjust the altitude and azimuth of your telescope to continue your observations Reference materials usually list declination coordinates in degrees hours and minutes above or below the horizon line Azimuth coordinates may sometimes be listed with the compass points N SW ENE etc but it is more commonly listed in degrees around the 360 deg pl...

Page 9: ...AGE and may lead to BLINDNESS Take the necessary precautions when using the device with children or others who have not read or who do not fully understand these instructions Do not try to disassemble the device on your own for any reason For repairs and cleaning of any kind please contact your local specialized service center Stop using the device if the lens fogs up Do not wipe the lens Remove m...

Page 10: ...ly Children should use the device under adult supervision only Levenhuk Warranty Levenhuk telescopes except for accessories carry a 2 year warranty against defects in materials and workmanship All Levenhuk accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from date of retail purchase The warranty entitles you to free repair or replacement of the Levenhuk p...

Page 11: ...те случайно да повредите резбата му Сглобяване на оптични принадлежности Вашият телескоп може да бъде оборудван с допълнителни принадлежности като окуляри диагонална призма или леща на Барлоу Принадлежностите трябва да се монтират в точно определена последователност Развийте винта с глава с накатка на фокусиращото устройство Вкарайте диагоналната призма в тръбата на фокусиращото устройство и затег...

Page 12: ...арлоу фиг 5 Управление на монтировката Монтировката AZ е азимутална монтировка която Ви позволява да въртите телескопа около вертикалната и хоризонталната ос и да променяте неговата височина и азимут Поради въртенето на Земята обектите ще се изместват постоянно извън Вашето зрително поле така че ще трябва да регулирате височината и азимута на Вашия телескоп за да продължите наблюденията си Референ...

Page 13: ...едварително уведомление Грижи и поддръжка Никога при никакви обстоятелства не гледайте директно към Слънцето през това устройство без специален филтър и не гледайте в друг ярък източник на светлина или лазер тъй като това може да причини НЕВЪЗВРАТИМО УВРЕЖДАНЕ НА РЕТИНАТА и може да доведе до СЛЕПОТА Предприемете необходимите превантивни мерки при използване на това устройство от деца или други лиц...

Page 14: ...ячни предавки лагери зъбци монтажни зъбни колела с резба Използвайте универсални греси на силиконова основа с работен обхват на температурата от 60 до 180 С Ако някоя част от устройството или батерията бъдат погълнати незабавно потърсете медицинска помощ Децата трябва да използват телескопа само под надзора на възрастни Гаранция на Levenhuk Оптичните продукти Levenhuk имат 2 годишна гаранция срещу...

Page 15: ...nální hranol nebo Barlowova čočka Příslušenství by mělo být instalováno dle přesně stanoveného postupu Uvolněte křídlatou matici okulárového výtahu Do tubusu okulárového výtahu vložte diagonální hranol křídlatou matici opět utáhněte a upevněte tak diagonální hranol ve správné poloze obr 4 Následně do diagonálního hranolu zasuňte požadovaný okulár a zajistěte jej utažením křídlaté matice Pokud je n...

Page 16: ...se budou objekty neustále přesouvat mimo zorné pole proto budete muset během pozorování upravovat výšku a azimut svého teleskopu Referenční materiály obvykle udávají deklinační souřadnice ve stupních hodinách a minutách nad nebo pod linií horizontu Azimutální souřadnice mohou být někdy uváděny podle světových stran S JZ SSV apod ale častěji bývají udávány ve stupních na škále 360 kde sever je 0 vý...

Page 17: ...tavit jeho výrobu Péče a údržba Nikdy za žádných okolností se tímto přístrojem bez speciálního filtru nedívejte přímo do slunce jiného jasného světelného zdroje nebo laseru neboť hrozí nebezpečí TRVALÉHO POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně i OSLEPNUTÍ Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami které tento návod nečetly nebo s jeho obsahem nebyly plně srozuměny přijměte nezbytná preventivní opatření ...

Page 18: ...otou 60 až 180 С Pokud dojde k požití části zařízení nebo baterie okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc Děti by měly teleskop používat pouze pod dohledem dospělé osoby Záruka Levenhuk Na optické výrobky Levenhuk je poskytována 2 letá záruka na vady materiálu a provedení Na veškeré příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka že po dobu 2 let od data zakoupení v maloobchodní prodejně bude bez va...

Page 19: ...chraube nicht zu sehr fest Sie könnten dabei das Schraubengewinde beschädigen Optisches Zubehör anbringen Im Lieferumfang Ihres Teleskopes kann weiteres Zubehör enthalten sein wie Okulare Zenitprisma oder eine Barlowlinse Das Zubehör sollte in einer bestimmten Reihenfolge angebracht werden Lösen Sie die Rändelschraube am Okularauszug Setzen Sie das Zenitprisma in den Okularauszug ein fixieren Sie ...

Page 20: ... Die AZ Montierung ist eine Azimutalmontierung bei der Sie das Teleskop entlang der vertikalen Höhenachse und horizontalen Azimutachse Achsen drehen können Aufgrund der Erdrotation bewegen sich Himmelsobjekte ständig aus Ihrem Sichtfeld heraus und Sie müssen Höhenwinkel und Azimut des Teleskops anpassen um die Beobachtung fortsetzen zu können Referenzmaterialien geben in der Regel äquatoriale Koor...

Page 21: ...nd ERBLINDUNGSGEFAHR Treffen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen wenn Kinder oder Personen das Instrument benutzen die diese Anleitung nicht gelesen bzw verstanden haben Versuchen Sie nicht das Instrument aus irgendwelchem Grund selbst zu zerlegen Wenden Sie sich für Reparaturen oder zur Reinigung an ein spezialisiertes Servicecenter vor Ort Verwenden Sie das Gerät nicht mehr wenn die Linse beschlägt...

Page 22: ... 60 bis 180 С Wenn ein Teil des Geräts oder des Akkus verschluckt wird suchen Sie sofort einen Arzt auf Kinder dürfen das Teleskop nur unter Aufsicht Erwachsener verwenden Levenhuk Garantie Optikprodukte von Levenhuk haben eine 2 jährige Garantie auf Material und Verarbeitungsfehler Für sämtliches Levenhuk Zubehör gilt auch eine 2 jährige Garantie ab Kaufdatum im Einzelhandel auf Material und Vera...

Page 23: ...ipado con accesorios adicionales como oculares prisma diagonal o una lente Barlow Los accesorios deben instalarse en un orden bien definido Afloje el tornillo del enfocador Inserta el prisma diagonal en el tubo del enfocador y vuelve a apretar el tornillo para mantener el prisma diagonal en su lugar fig 4 A continuación inserte el ocular que desee en el prisma diagonal y asegúrelo volviendo a apre...

Page 24: ...iar su altitud y acimut Debido al movimiento de La Tierra los objetos se moverán constantemente de tu vista así que tendrás que ajustar la altitud y el azimut del telescopio para continuar tus observaciones Los materiales de referencia suelen citar las coordenadas de declinación en grados horas y minutos sobre o bajo el horizonte Las coordenadas azimutales se citan a veces junto con los puntos car...

Page 25: ...aviso Cuidado y mantenimiento Nunca bajo ninguna circunstancia mire directamente al sol a otra fuente de luz intensa o a un láser a través de este instrumento ya que esto podría causar DAÑO PERMANENTE EN LA RETINA y CEGUERA Tome las precauciones necesarias si utiliza este instrumento acompañado de niños o de otras personas que no hayan leído o que no comprendan totalmente estas instrucciones No in...

Page 26: ...roscados Utilice grasas de silicona de uso general con un intervalo de temperaturas de trabajo de 60 a 180 С En caso de ingestión de componentes del dispositivo o de la pila busque asistencia médica de inmediato Los niños únicamente deben utilizar este telescopio bajo la supervisión de un adulto Garantía Levenhuk Los productos ópticos de Levenhuk tienen una garantía de 2 años contra defectos en ma...

Page 27: ...usát Ne húzza meg túlságosan a csavart mert akkor véletlenül megsérülhet a csavarmenet Optikai tartozékszerelvény A teleszkópjához további tartozékok használhatók például szemlencsék diagonális prizma vagy Barlow lencsék A tartozékokat előre meghatározott sorrend szerint kell összeszerelni Lazítsa meg a fókuszállító kézzel állítható csavarját Illessze a diagonális prizmát a fókuszállító tubusba és...

Page 28: ...szi vagy kiveszi a keresőteleszkópból 5 ábra Az állvány kezelése Az AZ állvány alt azimut állvány amely lehetővé teszi hogy a teleszkópot a függőleges és vízszintes tengelyek körül forgassa és módosítsa annak magasságát és azimutját A Föld mozgásából adódóan az objektumok folyamatosan kitolódnak a nézetből így a megfigyelések folytatásához módosítania kell a teleszkóp magasságát és azimutját A ref...

Page 29: ...RADANDÓ KÁROSODÁST OKOZ A RETINÁJÁBAN ÉS AKÁR MEG IS VAKULHAT Legyen kellően óvatos ha gyermekekkel vagy olyan személyekkel együtt használja az eszközt akik nem olvasták vagy nem teljesen értették meg az előbbiekben felsorolt utasításokat Bármi legyen is az ok semmiképpen ne kísérelje meg szétszerelni az eszközt Ha az eszköz javításra vagy tisztításra szorul akkor keresse fel vele a helyi szakszer...

Page 30: ...gítséget A gyermekek a teleszkópot csak felnőtt felügyelete mellett használhatják Levenhuk szavatosság A Levenhuk optikai termékekre 2 év szavatosságot biztosítunk anyaghibákra és vagy a gyártási hibákra A Levenhuk kiegészítőkhöz a Levenhuk vállalat a kiskereskedelmi vásárlás napjától számított 2 évig érvényes szavatosságot nyújt az anyaghibák és vagy a gyártási hibák vonatkozásában Ha minden szav...

Page 31: ...a filettatura Assemblaggio accessori ottici Il telescopio scelto può essere equipaggiato con accessori aggiuntivi come oculari diagonali a prisma oppure una lente di Barlow Tali accessori devono essere installati in un ordine ben definito Allentare la vite a testa alettata del focheggiatore Inserire il diagonale a prisma nel tubo del focheggiatore e serrare nuovamente la vite a testa alettata per ...

Page 32: ...AZ è una montatura altazimutale che consente di ruotare il telescopio sull asse verticale a su quello orizzontale variando altezza e azimut A causa del movimento della Terra gli oggetti continueranno ad uscire dal campo visivo quindi sarà necessario regolare costantemente altezza e azimut del telescopio per continuare l osservazione I materiali di riferimento in genere riportano le coordinate di d...

Page 33: ...nte il Sole un altra sorgente di luce ad alta luminosità o un laser senza un opportuno filtro speciale perché ciò potrebbe provocare DANNI PERMANENTI ALLA RETINA e portare a CECITÀ Nel caso si utilizzi l apparecchio in presenza di bambini o di altre persone che non abbiano letto e compreso appieno queste istruzioni prendere le precauzioni necessarie Non cercare per nessun motivo di smontare autono...

Page 34: ...ettature Utilizzare un olio multiuso a base siliconica con un range di temperature d esercizio pari a 60 180 С In caso di ingestione di una parte dell apparecchio o della batteria consultare immediatamente un medico I bambini dovrebbero utilizzare il telescopio soltanto con la supervisione di un adulto Garanzia Levenhuk I prodotti ottici Levenhuk sono coperti da 2 anni di garanzia per quanto rigua...

Page 35: ...e mocującej tubusu aby zamocować tubus teleskopu Nie należy dokręcać zbyt silnie aby nie zerwać gwintu śruby Akcesoria optyczne Teleskop można wyposażyć w dodatkowe akcesoria takie jak okulary pryzmat diagonalny albo soczewki Barlowa Akcesoria należy montować w podanej kolejności Poluzuj śrubę radełkowaną wyciągu Wsuń pryzmat diagonalny do tubusu wyciągu i dokręć śrubę radełkowaną aby zamocować pr...

Page 36: ...ewki Barlowa rys 5 Obsługa montażu Montaż AZ to montaż elewacyjno azymutalny umożliwiający obracanie teleskopu w płaszczyznach pionowej i poziomej oraz zmianę jego wysokości i azymutu Ze względu na ruch Ziemi obiekty będą nieustannie przesuwać się i znikać z pola widzenia do kontynuowania obserwacji konieczne więc będzie regulowanie ustawienia teleskopu w pionie i w poziomie Materiały referencyjne...

Page 37: ...erowe lub inne źródło jasnego światła bez stosowania specjalnego filtra ponieważ może to spowodować TRWAŁE USZKODZENIE SIATKÓWKI lub doprowadzić do ŚLEPOTY Zachowaj szczególną ostrożność gdy urządzenia używają dzieci lub osoby które nie w pełni zapoznały się z instrukcjami Nie podejmuj prób samodzielnego demontażu urządzenia W celu wszelkich napraw i czyszczenia skontaktuj się z punktem serwisowym...

Page 38: ...d 60 do 180 С W razie połknięcia jakiejkolwiek części lub baterii należy natychmiast skontaktować się z lekarzem Używanie teleskopu przez dzieci może odbywać się tylko pod nadzorem osób dorosłych Gwarancja Levenhuk Produkty optyczne Levenhuk mają 2 letnią gwarancję na wady materiałowe i wykonawcze Wszystkie akcesoria Levenhuk są wolne od wad materiałowych oraz wykonawczych i pozostaną takie przez ...

Page 39: ...o introduza o parafuso de fixação do tripé no orifício da placa de montagem do tubo e aperte Não aperte demasiado o parafuso porque pode danificar acidentalmente a rosca Montagem dos acessórios óticos O seu telescópio pode ser equipado com acessórios adicionais como oculares prisma diagonal ou uma lente Barlow Os acessórios devem ser instalados numa ordem correta e pré definida Desaperte o parafus...

Page 40: ...rlow fig 5 Operação da montagem A montagem AZ é uma montagem altazimute que lhe permite rodar o telescópio sobre os eixos verticais e horizontais e alterar a sua altitude e azimute Devido ao movimento da Terra os objetos irão movimentar se constantemente para fora do seu ângulo de visão por isso terá de ajustar a altitude e o azimute do seu telescópio para continuar as suas observações Os materiai...

Page 41: ... levar à CEGUEIRA Tome as precauções necessárias quando usar o dispositivo com crianças ou com outras pessoas que não leram ou não compreenderam totalmente estas instruções Não tente desmontar o dispositivo por conta própria por qualquer motivo Para fazer reparações e limpezas de qualquer tipo entre em contato com o centro local de serviços especializados Pare de usar o dispositivo se a lente fica...

Page 42: ...e imediatamente assistência médica As crianças só devem usar o telescópio sob a supervisão de um adulto Garantia Levenhuk Os produtos ópticos Levenhuk estão abrangidos por uma garantia de 2 anos contra defeitos de material e de fabrico Todos os acessórios Levenhuk têm a garantia de isenção de defeitos de material e de fabrico durante 2 anos a partir da data de compra a retalho A garantia inclui o ...

Page 43: ... фиксации трубы телескопа Не затягивайте соединение слишком туго чтобы не повредить резьбу Установка оптических аксессуаров Ваш телескоп может комплектоваться дополнительными аксессуарами окулярами диагональной призмой и линзой Барлоу Аксессуары устанавливаются в строго определенном порядке Ослабьте фиксатор диагональной призмы на тубусе фокусера вставьте диагональную призму в тубус и затяните фик...

Page 44: ...азимутальная монтировка позволяющая перемещать трубу телескопа по высоте вверх вниз и азимуту влево вправо Поскольку Земля вращается объекты будут постоянно уходить из поля зрения окуляра Поэтому вам нужно постоянно подводить телескоп как по высоте так и по азимуту чтобы удержать объект в поле зрения В справочных материалах позиции высот относительно вашего местонахождения указываются в градусах м...

Page 45: ...аров Рюкзак Наплечная сумка Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения или прекращать производство изделия без предварительного уведомления Уход и хранение Никогда не смотрите в прибор на Солнце или область рядом с ним без специального фильтра а также на другой источник яркого света или лазерного излучения ЭТО ОПАСНО ДЛЯ ЗРЕНИЯ И МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЛЕПОТЕ Будьте внимательны если...

Page 46: ...механизмы монтировок Используйте универсальные смазки на основе силикона с диапазоном рабочих температур 60 180 С Если деталь прибора или элемент питания были проглочены срочно обратитесь за медицинской помощью Дети могут пользоваться прибором только под присмотром взрослых Гарантия Levenhuk Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции и дефектов изготовления изделия ...

Page 47: ... sıkmayın Optik aksesuarların kurulumu Teleskopunuz göz mercekleri diyagonal prizma ya da Barlow mercek gibi ilave aksesuarlarla donatılabilir Aksesuarlar iyi tanımlanmış bir sıralamada takılmalıdır Odaklayıcı parmak vidasını gevşetin Diyagonal prizmayı odaklayıcı tüpüne takın ve diyagonal prizmayı yerinde tutmak için parmak vidayı yeniden sıkın şek 4 Daha sonra istenilen göz merceğini diyagonal p...

Page 48: ...ın çalıştırılması AZ kundak dikey ve yatay eksen çevresinde teleskopu döndürmenizi sağlayan bir altazimut kundaktır Dünyanın hareketi nedeniyle nesneler sürekli olarak görüşünüz içinde hareket edecek olduğundan gözlemlerinize devam etmek için teleskopunuzun yüksekliğini ve azimutunu düzenlemeniz gerekecektir Referans materyallerde genellikle yükselim koordinatları ufuk çizgisinin altında veya üstü...

Page 49: ... ve KÖRLÜĞE yol açabilir Bu cihazı bu talimatları okuyamayacak veya tamamen anlayamayacak çocuklar ve diğer kişiler ile birlikte kullanacağınız zaman gerekli önlemleri alın Cihazı herhangi bir sebep için kendi başınıza sökmeye çalışmayın Her tür onarım ve temizlik için lütfen yerel uzman servis merkeziniz ile iletişime geçin Lens buğulanırsa cihazı kullanmayı bırakın Lensi silmeyin Bir saç kurutuc...

Page 50: ...etiminde kullanabilir Levenhuk Garantisi Levenhuk optik ürünleri malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı 2 yıl garantilidir Tüm Levenhuk aksesuarları perakende satış yoluyla alınmasından sonra 2 yıl boyunca malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı garantilidir Bu garanti sayesinde tüm garanti koşulları sağlandığı takdirde Levenhuk ofisi bulunan herhangi bir ülkede Levenhuk ürününüz için ücr...

Page 51: ...and affiliates Discovery and related logos are trademarks of Discovery or its subsidiaries and affiliates used under license All rights reserved Discovery com levenhuk com Levenhuk Inc USA 928 E 124th Ave Ste D Tampa FL 33612 USA 1 813 468 3001 contact_us levenhuk com Levenhuk Optics s r o Europe V Chotejně 700 7 102 00 Prague 102 Czech Republic 420 737 004 919 sales info levenhuk cz Levenhuk is a...