LEWENSTEIN Coverlock 900cs, Instruction Manual

14

 GEBRUIK VAN DE 

NAALDINRIJGER

1.  Houd de grip van de 

naaldinrijger vast met de 
driehoekige markering naar 
boven. Leg de draad in de gleuf 
van de Y-vormige inkeping aan 
de voorkant.

1

 Driehoekige markering

2

 Y-vormige inkeping

2.  Plaats de V-vormige 

inkeping over de naald net 
boven het naaldoog.

3.  Laat de naaldinrijger langs de 

naald naar beneden glijden 
terwijl u de naaldinrijger tegen 
de naald aanduwt, totdat de 
naaldinrijger pin door het oog 
van de naald gaat.

3

 V-vormige inkeping

4

 Naaldinrijger pin

4.  Druk op de naaldinrijger 

en de draad gaat door 
het oog van de naald.

5.  Verwijder de naaldinrijger. 

Gebruik de haak van de 
naaldinrijger om de lus volledig 
door het oog van de naald en 
naar achteren te trekken.

5

 Haak

 HOW TO USE 

THE THREADER

1.  Hold the grip of the threader 

with the triangle mark up. Insert 
the thread into the slit of the Y 
shaped notch.

1

 Triangle mark

2

 Y-shaped notch

2.  Place the V-shaped notch 

over the needle just 
above the needle eye.

3.  Slide the threader down along 

the needle while pushing it 
against the needle, until the 
threader pin enters into the 
needle eye.

3

 V-shaped notch

4

 Threader pin

4.  Push the threader and the thread 

will go through the needle eye.

5.  Remove the threader from the 

needle. The pick up the loop of 
the thread with the hook. Pull 
the thread end out to the back.

5

 Hook

 UTILISATION DE 

L’ENFILE-AIGUILLE

1.  Tenez la poignée (A) de l’aiguille 

avec le marquage triangulaire 
(B) vers le haut. Positionner le 
fil dans l’encoche en forme de 
Y sur le côté avant, de droite à 
gauche.

1

 Marquage triangulaire

2

 Encoche en forme de Y

2.  Placer l’encoche en forme 

de V sur l’aiguille juste au-
dessus du chas de l’aiguille.

3.  Poussez l’aiguille enfileur vers le 

bas pendant que vous appuyez 
légèrement jusqu’à ce que le 
goupille d’enfileur vient à travers 
le chas de l’aiguille.

3

 Encoche en forme de V

4

 Coupille d’enfileur

4.  Poussez la poignée sur l’aiguille 

vers l’avant et du fil passe à 
travers le chas de l’aiguille.

5.  Retirez délicatement l’enfileur 

d’aiguille. Utilisez le crochet 
de l’enfileur d’aiguille, passer 
à travers la boucle et tirez 
l’extrémité du fil entièrement à 
travers d’aiguille.

5

 Crochet

 BENUTZUNG DES

EINFÄDLERS

1.  Halten Sie den Einfädler am 

Griff fest, sodass die dreieckige 
Markierung nach oben zeigt. 
Führen Sie den Faden in den 
Schlitz der Y-förmigen Kerbe ein.

1

 Dreieckige Markierung

2

 Y-förmige Kerbe

2.  Setzen Sie die V-förmige Kerbe 

über die Nadel unmittelbar 
über dem Nadelöhr.

3.  Schieben Sie den Einfädler an 

der Nadel entlang und drücken 
Sie ihn gleichzeitig gegen die 
Nadel, bis der Einfädlerstift in 
das Nadelöhr eingeführt wird.

3

 V-förmige Kerbe

4

 Einfädlerstift

4.  Drücken Sie den Einfädler, 

und der Faden wird durch 
das Nadelöhr geführt.

5.  Nehmen Sie den Einfädler aus 

der Nadel. Nehmen Sie dann die 
Fadenschlaufe mit dem Haken 
auf. Ziehen Sie das Fadenende 
nach hinten.

5

 Haken

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5