LEWENSTEIN Coverlock 900cs, Instruction Manual

15

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

4

3

 INRIJGEN 

VAN DE GRIJPER

Rijg de grijper als volgt in:
1.  Breng de draad door de 

opening van de draadgeleider 
van achter naar voren zoals 
geïllustreerd 

1

 Draadgeleider.

2.  Haak de draad onder de 

draadgeleider aan de 
rechterkant. 

2

 Draadgeleider.

3.  Voer de draad via de gleuf 

tussen de spanningsschijfjes 
van de draadspanning door. 
(Indien de persvoet omhoog 
staat, is de draad eenvoudiger 
tussen de spanningsschijfjes te 
voeren.) 

3

 Spanningsschijfjes.

4.  Haal de draad door de 

draadgeleider (A) door de 
draad van rechts naar links te 
halen. 

4

 Draadgeleider (A).

 THREADING 

THE LOOPER

Thread the looper in the 
following steps:
1.  Draw the thread through the 

right side thread guide bar 
from back to front as shown. 

1

 Thread reel bar hook.

2.  Pass the thread through thread 

guide on the right and let the 
thread pass the tension disc 
of the tension adjustment 
dial. 

2

 Thread guide.

3.  Correctly inserted between the 

tension discs. If the presser 
foot lifter is lowered, the thread 
easily inserts between the 
tension discs. 

3

 Tension disc.

4.  Pass the thread through the 

thread guide “A” from the right. 

4

 Thread guide plate (A).

 ENFILAGE 

DU BOUCLEUR

Enfiler le crochet comme suit:
1.  Tirer le fil de la bobine et le 

passer dans le trou du guide-
fil d’arrière en avant comme 
illustré. 

1

 Guide-fil.

2.  Accrochez le fil sous le guide-

fil métallique sur la droite. 

2

 Guide-fil métallique.

3.  Insérez le fil à travers la fente 

entre les disques de tension 
de la tension du fil. (Dans le 
cas où le pied presseur est 
relevé, le fil s’insère facilement 
entre les disques de tension.) 

3

 Disques de tension.

4.  Tirez le fil de à travers 

le guide-fil de droite à 
gauche. 

4

 Guide-fil (A).

 EINFÄDELN 

DES GREIFERS

Fädeln Sie den Greifer wie folgt ein:
1.  Ziehen Sie den Faden von 

hinten nach vorne durch 
die Fadenführungsauge wie 
gezeigt. 

1

 Fadenführung.

2.  Hängen Sie die Drähte 

unter die Fadenführung wie 
dargestellt 

2

 Fadenführung,

3.  Halten Sie den Faden an beiden 

Enden und ziehen Sie leicht, 
um sicherzustellen, dass der 
Faden richtig zwischen den 
Spannungsscheiben liegt. 
(Wenn der Nähfuß hoch 
gestellt ist, lässt sich der 
Faden leicht zwischen die 
Spannungsscheiben legen.) 

3

 Spannungsscheiben.

4.  Führen Sie den Faden von 

rechts durch die Fadenführung 
(A). 

4

 Fadenführung (A).