LEWENSTEIN Coverlock 900cs, Instruction Manual

5

 DRAAIEN VAN HET 

HANDWIEL

DRAAI ALTIJD HET 

HANDWIEL NAAR U TOE

1.  Handwiel

OPENEN EN SLUITEN VAN 

HET GRIJPERDEKSEL

Om te openen: (A) 

Druk met uw 

duim het grijperdeksel naar rechts 
totdat hij niet verder kan, trek 
het grijperdeksel naar u toe.

LET OP! 

Voor uw eigen veiligheid zal 

de machine automatisch uitge-
schakeld worden wanneer u het 
grijperdeksel opent, ondanks dat de 
aan/uit schakelaar op “aan” staat. 

Om te sluiten: (B) 

Druk het grijper-

deksel omhoog naar de machine toe. 
Het grijperdeksel sluit automatisch.

2.  Grijperdeksel

VERHOGEN EN VERLAGEN 

VAN DE PERSVOET

Door het verhogen of verlagen van 
de persvoethevel, zal de pers-
voet omhoog of omlaag gaan.
Tijdens het gebruik dient de pers-
voet in de laagste positie te staan, 
behalve tijdens het inrijgen en 
proefnaaien zonder draden.

LET OP! 

Als de persvoet omhoog 

staat, zijn automatisch alle draad-
spanningen ontspannen, zodat u 
gemakkelijker de draden kunt inrijgen.
Wanneer de persvoet omhoog staat 
en de persvoethevel omlaag, zal 
automatisch de machine uitgescha-
keld worden, ondanks dat de aan/
uit schakelaar op “aan” staat.

3.  Persvoethevel
4.  Persvoet

 HOW TO TURN THE 

BALANCE WHEEL

ALWAYS TURN THE BALANCE 

WHEEL TOWARDS YOU.

1.  Balance wheel

OPENING AND CLOSING 

LOOPER COVER

To open: (A) 

While pushing with the 

thumb to the right as far as it will go, 
pull the looper cover toward you.

NOTE: 

When the looper cover is 

opened, the motor will switch off 
immediately although the po-
wer switch is at position “I”.

To close: (B) 

Lift the looper 

cover and push it against the 
machine. The looper cover snaps 
into its position automatically.

2.  Looper cover

RAISING OR LOWERING 

THE PRESSER FOOT

By raising or lowering the 
presser foot lifter, the pres-
ser foot goes down or up.
While in operation, keeps the 
presser foot down except during 
threading the machine or test 
running without threads.

NOTE: 

Thread tension will be released 

when the presser foot lifter is lowered.
When the presser foot lifter is 
lowered, the motor will switch off 
immediately although the po-
wer switch is at position “I”.

3.  Presser bar connection rod
4.  Presser foot

 TOURNANT DU 

VOLANT

TOUJOURS TOURNER LE 

VOLANT VERS VOUS

1.  Volant

OUVERTURE ET FERMETURE DU 

COUVERCLE DU BOUCLEUR

Pour ouvrir: (A) 

Pousser avec votre 

pouce le couvercle vers la droite a la 
limite et tirez le couvercle vers vous.

NOTE: 

Pour votre sécurité, la 

machine se met automatiquement 
hors tension lorsque vous ouvrez le 
couvercle, malgré le commutateur 
principal est sur position “marche”.

Pour fermer: (B) 

Relevez le couvercle 

du boucleur contre la machine. Le 
couvercle se ferme automatiquement.

2.  Couvercle du boucleur

RELEVAGE ET ABAISSEMENT 

DU PIED PRESSEUR

Déplacez le levier du pied presseur 
vers le haut ou vers le bas pour 
relever ou abaisser le pied presseur.
Pendant utilisation le pied pres-
seur doit être dans la position la 
plus basse, sauf pendant le fil-
etage et couture d’essai sans fil.

NOTE: 

Si le pied presseur est 

relevé, toutes les tensions de fil sont 
automatiquement libérés, rendre 
plus facile à enfilage des fils.
Lorsque le pied presseur est levé et 
le levier du pied presseur vers le bas, 
il sera automatiquement éteindre la 
machine, même si le commutateur 
principal est sur position “marche”.

3.  Levier du pied presseur
4.  Pied presseur

 DREHEN DES 

HANDRADS

DREHEN SIE DAS HANDRAD 

IMMER AUF SICH ZU (GEGEN 

DEN UHRZEIGERSINN).

1.  Handrad

ÖFFNEN UND SCHLIESSEN 

DES GREIFERABDECKUNG

Öffnen: (A) 

Drücken Sie den Greife-

rabdeckung mit dem Daumen so weit 
wie möglich nach rechts und ziehen 
Sie den Greiferabdeckung auf sich zu.

ACHTUNG: 

Die Maschine näht 

nicht bei geöffnetem Greiferab-
deckung, trotz der Netzschal-
ter ist auf “I” Position.

Schließen: (B) 

 Heben Sie den 

Greiferabdeckung und drücken Sie 
ihn gegen die Maschine. Der Greife-
rabdeckung rastet automatisch ein.

2.  Greiferabdeckung

HEBEN UND SENKEN 

DES NÄHFUSSES

Der Nähfuß wird durch Hochstellen 
und Senken des Nähfußhebels 
angehoben und herabgelassen.
Halten Sie den Nähfuß während 
des Nähens gesenkt. Die 
einzigen Ausnahmen sind das 
Einfädeln der Maschine und 
der Testbetrieb ohne Faden. 

ACHTUNG: 

Die Fadenspan-

nung wird gelöst, wenn der Nä-
hfußhebel hochgestellt wird.
Wenn der Nähfuß angehoben wird 
und der Nähfußhebel ist nach unten, 
wird die Maschine nicht nähen, trotz 
der Netzschalter ist auf “I” Position.

3.  Nähfußhebel
4.  Nähfuß

1

3

4

B

2

A