2
3
4
5
TELÉFONO INALÁMBRICO DIGITAL
M a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s
DP170FR/DP171FR
Introducción
¡Enhorabuena!
Tenemos el placer de contarle hoy entre los numerosos usuarios de productos
LEXIBOOK
®
. Acaba de adquirir el nuevo modelo de teléfono inalámbrico digital
DP170FR / DP171FR
de
LEXIBOOK
®
.
Este teléfono intuitivo posee una multitud de funciones y características extremadamente útiles que le permitirán
poder comunicarse fácilmente de la manera más óptima. Le recomendamos que lea atentamente este manual de
instrucciones para que pueda disfrutar plenamente de todas las funciones ofrecidas por su aparato.
Información relacionada con la seguridad
• Evite exponer este teléfono a condiciones de humedad o a salpicaduras.
• Para evitar posibles riesgos de electrocución, no intente abrir el supletorio ni la carcasa de la estación de carga del
teléfono.
• Evite que cualquier objeto conductor haga contacto entre los polos de la estación de carga de las pilas.
• Lea las especificaciones que figuran en el adaptador de corriente para comprobar que la alimentación eléctrica
requerida para este teléfono coincide con el voltaje de su suministro eléctrico.
• No utilice el supletorio en aquellos entornos donde exista riesgo de explosión. (P. ej. en caso de fuga de gas).
• Existe un riesgo mínimo de que su teléfono sufra daños durante una tormenta. Se recomienda desenchufar el
teléfono de la toma de corriente, así como del cajetín de línea telefónica mientras dure la tormenta.
• Respete las normativas locales en vigor en lo referente al método de desechar los materiales de embalaje, las pilas
agotadas, así como el teléfono una vez que se decida ponerlo fuera de servicio. Haga todo lo posible para reciclar
estos materiales.
• Para poder funcionar, el supletorio requiere la instalación de 2 pilas recargables de tipo AAA.
Debido a que el teléfono funciona enviando señales de radio entre la base y el supletorio, es posible que aquellas
personas que utilicen audífonos sufran interferencias al modo de zumbidos de fondo en sus aparatos auditivos.
Recomendamos no utilizar este teléfono cerca de aparatos médicos para cuidados intensivos o de
personas que lleven un marcapasos.
Notas importantes
Llamadas de emergencia
Este teléfono no está diseñado para permitir llamadas a los servicios de emergencia en caso de interrupción del
suministro eléctrico. Por lo tanto deberá prever métodos alternativos para efectuar llamadas a los servicios de urgen-
cia. Esto significa que además de este aparato, deberá también disponer de un teléfono estándar conectado a su
línea telefónica y que no necesite estar enchufado a la red. De esta manera podrá efectuar llamadas si se produjera
una interrupción del suministro eléctrico.
En caso de necesitar asistencia técnica...
El teléfono de asistencia de
LEXIBOOK
®
está a su disposición de 9 de la mañana a 5 de la tarde, de lunes a viernes
marcando el número siguiente:
0892 23 27 26 (la tarifa de llamada es de 0,34 €/min., IVA incl.)
Desembalaje de su aparato modelo DP170FR / DP171FR
La caja contiene lo siguiente:
■ La base para teléfono inalámbrico
■ Un cable de línea telefónica
■ Un adaptador de corriente con cable de alimentación eléctrica para la base
■ Un supletorio inalámbrico
■ 2 pilas recargables y una tapa del compartimento de las pilas para cada uno de los supletorios suministrados
■ 1 manual de instrucciones
De haber adquirido el sistema doble del modelo DP171FR, se incluirá también lo siguiente:
■ 1 estación de carga adicional
■ 1 supletorio adicional
■ Un adaptador de corriente adicional con cable de alimentación eléctrica para la base
Conserve los materiales de embalaje en un lugar seguro por si tuviese que transportar el aparato en otra
ocasión.
Conserve su comprobante de compra, ya que éste es su comprobante de garantía.
Presentación: supletorio y base
Teclas de Desplazamiento hacia arriba / Visualización de la persona que
llama / Aumentar volumen
y tecla de Desplazamiento hacia abajo /
Remarcación / Disminución de volumen
Pulse estas teclas durante la programación y configuración del teléfono para
recorrer los distintos menús y opciones disponibles.
Púlselas también para visualizar los datos de la Persona que llama o recorrer
la Lista de números marcados.
Asimismo, púlselas durante una llamada para ajustar el volumen del auricular
o del altavoz del supletorio.
Tecla
(Menú / Aceptar)
Utilice esa tecla para acceder a las funciones del menú principal.
Asimismo, púlsela para recorrer hacia la izquierda la pantalla o para leer
información adicional situada a la izquierda en la pantalla.
Tecla “Teléfono”
Utilice esta tecla para efectuar o contestar llamadas. Cuando utilice las
distintas funciones de los menús, pulse esta tecla para confirmar cualquier
selección efectuada.
Tecla “Altavoz”
Pulse esta tecla para activar o desactivar el altavoz del supletorio.
Tecla de “Agenda telefónica”
Utilice esta tecla para acceder a la agenda telefónica.
Tecla C (Cancelar) / Desactivación del micrófono
/ Intercomunicador
Pulse esta tecla mientras modifica parámetros o utiliza las funciones de los
diferentes menús para cancelar cualquier acción y volver a la pantalla del
Modo de espera.
Utilícela también durante una llamada para desactivar el micrófono.
Púlsela para efectuar una llamada interna (si posee más de un supletorio).
Asimismo, púlsela para recorrer hacia la derecha la pantalla o para leer infor-
mación adicional situada a la derecha en la pantalla.
Tecla de Colgar / Apagado y encendido del supletorio
Pulse esta tecla para finalizar una llamada.
Manténgala pulsada durante 3 segundos para encender o apagar el supletorio.
Pulse esta tecla mientras modifica parámetros o utiliza las funciones de los
diferentes menús para cancelar cualquier acción y volver a la pantalla del
Modo de espera.
Tecla de Rellamada
Esta función le será útil si está conectado a una centralita privada (PBX) o
si utiliza servicios adicionales proporcionados por su proveedor de servicios
telefónicos.
ABC
GHI
MNO
JKL
PQRS
WXYZ
TUV
DEF
MENU
/OK
C/
1. Estación de carga
2. Tecla de localización de supletorios
Pulse en la base la tecla de localización de supletorios
para hacer sonar todos los supletorios registrados
con dicha base. Los supletorios sonarán durante
aproximadamente 60 segundos. Mantenga pulsado
este botón para hacer que la base pase al modo de
registro de supletorios.
Descripción general de la base
1
2
Informaciones y símbolos mostrados en la pantalla
Significado
Indica la existencia de otros elementos del menú que es posible visualizar desplazándose
hacia arriba o hacia abajo por la pantalla.
Permanece estático cuando existe una señal de comunicación entre la base y el supletorio.
Parpadea cuando el supletorio está intentando establecer una corrección con la base. Si el
símbolo parpadea durante la llamada, aproxímese a la base.
Permanece estático cuando hay en curso una llamada interna.
Parpadea para indicar que se está recibiendo una llamada interna.
Indica que hay una llamada en curso.
Indica que se ha desactivado el tono de llamada del supletorio.
Indica que hay una hora configurada para que suene la alarma.
El teclado está bloqueado.
Se ha recibido un nuevo mensaje de voz (deberá suscribir este servicio a través de su
proveedor de servicios telefónicos).
El altavoz el supletorio está activado.
Las pilas están totalmente cargadas. Cuando estén descargadas, se mostrará el símbolo
y será necesario colocar el supletorio sobre su base o estación de carga. El símbolo de carga
de las pilas parpadeará mientras se estén cargando.
Indica la existencia de otros elementos del menú que es posible visualizar desplazándose
hacia la izquierda o derecha de la pantalla.
Indica que puede pulsar la tecla
para visualizar las opciones del menú principal o confir-
mar una selección.
Se muestra cuando tiene una nueva llamada perdida.
Indica que puede pulsar la tecla
para iniciar una llamada interna.
Indica que puede pulsar la tecla
para volver al menú anterior.
Indica que puede pulsar la tecla
para eliminar un carácter, o bien desactivar el micrófono
durante una llamada.
Se han recibido nuevos detalles de personas que han llamado (el número de la persona que
llama se mostrará también de haberse suscrito al servicio de visualización del número de la
persona que llama).
Símbolo
(INT)
(BACK)
NEW
CALLS
Conexión y modalidades de uso
Número de supletorios que pueden conectarse en total
Si lo desea, podrá conectar su teléfono modelo DP170FR / DP171FR a una línea no compartida (LNC), línea
conectada a una centralita telefónica local que cuente con su propio número de teléfono, alargadera conectada a
una línea no compartida o a una extensión telefónica conectada a una centralita compatible concertada (PBX). No
conecte el teléfono modelo DP170FR / DP171FR a modo de extensión de un teléfono público.
La suma de los
números de equivalencia de tonos (NET)
de todos los aparatos (teléfonos, máquinas de fax,
etc.) conectados a una línea telefónica
no deberá superar el valor 4
. De lo contrario, es posible que uno o varios
de los aparatos no suene y/o no conteste las llamadas adecuadamente. El teléfono modelo DP170FR / DP171FR
posee un NET de valor 1. Asimismo, la mayoría de los otros teléfonos suele también poseer un NET de valor 1 a
menos que se especifique lo contrario.
Selección de un emplazamiento para la base del teléfono y estación de carga
La estación base y la estación de carga deberán colocarse cada una en una superficie plana y de manera que:
El enchufe del adaptador de corriente alcance sin problemas una toma de corriente cercana de 230 VAC. Nunca
tense el cable de conexión a la red eléctrica para que su enchufe alcance la toma de corriente.
■ El cable de línea de la base pueda alcanzar el cajetín de la línea telefónica o una alargadera (la estación de
carga no cuenta con conexión a la línea telefónica);
■ No se encuentre cerca de otro teléfono. Esto podría provocar interferencias de radio durante una llamada;
■ No se encuentre cerca de ningún lavabo, bañera, plato de ducha o cualquier otro elemento o circunstancia que
suponga un riesgo de humedad;
■ No esté cerca de otros aparatos eléctricos: frigoríficos, lavadoras, hornos microondas, tubos fluorescentes,
televisores, etc.
Comunicación por señales de radiofrecuencia entre el supletorio y la base
Para poder utilizar el supletorio junto con su base, deberá establecerse primero una comunicación por
radiofrecuencias entre ambos. No obstante, tenga en cuenta que:
■ Cualquier objeto metálico voluminoso o un archivador situado entre el supletorio y la base podría actuar como
obstáculo de la señal de radio.
■ Otras
estructuras compactas
, como por ejemplo paredes, podrían reducir la potencia de la señal.
Conexión a la red eléctrica
¡ADVERTENCIA!
Tanto la base como la estación de carga del teléfono modelo
DP170FR / DP171FR
deberán
utilizarse con los adaptadores de corriente suministrados. La utilización de otros adaptadores supondría una
trasgresión de la norma EN60950, e invalidaría toda conformidad concedida a este aparato.
Instalación y configuración
1. Elija un lugar adecuado donde colocar la base del teléfono.
Compruebe que la ubicación seleccionada no se encuentre
cerca de otros teléfonos o aparatos eléctricos.
2. Conecte el cable de alimentación eléctrica y el cable de
línea telefónica a la parte trasera de la base.
Utilice el cable de línea telefónica suministrado con su teléfono
DECT. No utilice ningún otro cable de línea telefónica.
(1)
3. Enchufe el adaptador de corriente una la toma de corriente
mural de 230 VCA - 50 Hz.
Interrumpa el suministro eléctrico en la toma de corriente mediante
el interruptor (si lo hay).
4. En caso de haber adquirido un sistema doble DP171FR,
proceda como sigue para instalar la estación de carga:
Enchufe el adaptador de corriente una la toma de corriente mural de 230
VCA - 50 Hz. Interrumpa el suministro eléctrico en la toma de corriente
mediante el interruptor (si lo hay).
(2)
5. Restablezca el suministro eléctrico en la toma de corriente mediante el
interruptor (si lo hay).
6. Instale las pilas en los supletorios.
A. Instale las 2 pilas de la manera indicada en la ilustración.
(3)
B. Deslice la tapa del compartimiento de las pilas y presiónela firmemente hasta que
quede perfectamente cerrada.
No instale en el supletorio unas pilas que no sean recargables. Podrían explotar y
dañar el aparato. Asegúrese de utilizar únicamente las pilas suministradas con este
aparato (pilas de NiMH de 1,2 V
tipo AAA de 500 mAh).
7. Cargue las pilas del supletorio durante 15 horas.
AVISO IMPORTANTE:
Antes de utilizar por primera vez el supletorio, colóquelo
sobre la estación de carga y deje que se carguen las pilas durante 15 horas.
Cuando se coloca correctamente sobre la estación de carga, el supletorio emitirá
un tono de aviso. Para mantener la carga de las pilas, deje el supletorio sobre su
estación de carga cuando no vaya a utilizarlo durante periodos prolongados.
8. Conecte la base a la línea telefónica
Interrumpa el suministro eléctrico en la toma de corriente mediante el interruptor (si
lo hay). Inserte el conector de la línea telefónica en su cajetín y vuelva a restablecer
el suministro eléctrico.
(4)
Nota :
la estación de carga (DP171FR) no cuenta con conexión a la línea telefónica.
AVISO IMPORTANTE:
asegúrese de que el interruptor de la toma de corriente está
activado, ya que el teléfono no funcionará si no recibe alimentación eléctrica.
ADVERTENCIA:
Las interferencias fuertes o las descargas electrostáticas pueden
causar un funcionamiento defectuoso o una pérdida de memoria. Si ocurriera un
funcionamiento anormal, retire las pilas e insértelas de nuevo, o desenchufe el
adaptador CA/CC de la toma de red y vuelva a enchufarlo de nuevo.
9. En caso de que tenga una conexión de banda ancha a Internet, proceda como sigue:
Si conecta su teléfono a una línea de Internet de banda ancha, deberá primero
instalar un filtro divisor (no suministrado) entre el teléfono y la línea telefónica. De lo
contrario, las interferencias producidas entre el teléfono y la conexión de banda
ancha podrían dar lugar a problemas de funcionamiento.
(5)
En un hogar donde exista una conexión a Internet de banda ancha, cada uno de los
teléfonos deberá estar conectado a un filtro divisor y no tan sólo el teléfono que está
situado junto al punto de conexión a la línea telefónica de su módem. Póngase en
contacto con su proveedor de servicios de banda ancha de Internet en caso de que
tenga necesidad de adquirir varios filtros divisores.
Las pilas no recargables no deben ser recargadas. Retirar las pilas recargables del aparato
antes de proceder a su recarga. Las pilas recargables deben ser recargadas solamente bajo
supervisión adulta. No mezclar tipos de pilas diferentes o pilas nuevas con pilas usadas. Usar
solamente pilas del tipo recomendado o equivalentes. Insertar las pilas con las polaridades en
posición correcta. Retirar las pilas gastadas de dentro del aparato. No provocar cortocircuitos
en los terminales. No echar las pilas al fuego. Retirar las pilas de dentro del aparato si éste no
va a ser utilizado por un periodo de tiempo prolongado.
Consejos preliminares
Pautas de seguridad relacionadas con los aparatos eléctricos
Le chargement des piles
■ La base o estación de carga deberá mantenerse alejada de cualquier
entorno húmedo o de elementos que supongan un riesgo de humedad.
Los aparatos eléctricos pueden producir lesiones graves si se manipulan
con las manos o cuerpo húmedos, o si se está en contacto con agua
durante su utilización.
■ Si la base o estación de carga llegara a caer en agua, NO la recupere
hasta haber desenchufado el cable de alimentación de su toma de
corriente y retirado la clavija de la línea telefónica de su cajetín (en el
caso de la base del teléfono). Sólo entonces podrá recuperarla tirando de
los cables que ha desenchufado.
■ Nunca utilice el teléfono modelo DP170FR / DP171FR al aire libre
durante una tormenta. Cuando se produzcan tormentas en su zona,
desenchufe de la base el cable de línea telefónica y el adaptador de
corriente de la red eléctrica. Los daños producidos por rayos no están
cubiertos por la garantía.
Interferencias
Si la calidad de sonido empeora mientras se desplaza al atender una
llamada, lo más probable es que haya interferencias entre el supletorio y la
base. Quizá porque está demasiado cerca de otro teléfono u otro aparato
eléctrico Desplácese a otro lugar para eliminar las interferencias. De no
proceder de esta manera, su conversación podría interrumpirse.
Las interferencias de radio existentes en el entorno pueden de vez en cuando provocar una breve interrupción
en la conexión entre el supletorio y la base mientras atiende una llamada. La pantalla del supletorio parpadeará
brevemente mientras la unidad intenta pasar automáticamente a otro canal para restablecer la comunicación.
Cómo mantener las pilas cargadas
Cuando ya no necesite tener cerca sus supletorios (como por ejemplo, durante la noche), déjelos acoplados a la
base o estación de carga para que puedan recargarse las pilas. Siempre que el indicador de nivel de carga de las
pilas indique un estado de carga “bajo”, coloque el supletorio sobre la base o estación de carga.
Alerta de “fuera de cobertura”
Si escucha un tono de aviso durante una llamada o el sonido en el auricular disminuye o está distorsionado,
podría ser que se estuviese saliendo del radio de cobertura de la base del teléfono. Aproxímese a la base en los
próximos 20 segundos, hasta que el tono de alarma deje de sonar. De no proceder así, su comunicación podría
interrumpirse.
Cuando se encuentre fuera de cobertura y no esté atendiendo una llamada, el símbolo de potencia de señal
parpadeará en la pantalla. Antes de poder efectuar una llamada, deberá aproximarse a la base hasta que el
nombre y número del supletorio se muestren en la pantalla y el símbolo
deje de parpadear.
Teclado alfanumérico
Las diferentes teclas permiten introducir los caracteres se muestran en la tabla inferior. Si se pulsa reiteradamente
la misma tecla se recorrerán todos los caracteres asignados a la misma. Por ejemplo: al pulsa tres veces seguidas
la tecla 2, se mostrará en la pantalla la letra C.
1
Espacio - 1
4
G H I 4
7
P Q R S 7
2
A B C 2
5
J K L 5
8
T U V 8
3
D E F 3
6
M N O 6
9
W X Y Z 9
0
0
*
* ? / \ ( )
#
0 ‘ , - . &
Cómo efectuar y aceptar llamadas
Cómo efectuar una llamada
1. Utilice el teclado para introducir el número de teléfono deseado. Pulse la tecla
para eliminar una cifra o
manténgala pulsada para eliminar todas las cifras introducidas.
2. Pulse la tecla
.
Note:
si pulsa primero la tecla
y, a continuación, introduce el número, no le será posible corregir ninguna cifra
incorrecta que haya podido introducir.
Cómo contestar una llamada
Pulse la tecla
. Si se desactivado el tono de llamada del supletorio, éste no sonará cuando se reciba una
llamada. (Si desea utilizar la función de descuelgue automático, véase la sección correspondiente incluida en este
manual.)
Cómo finalizar una llamada
Pulse la tecla
o bien coloque el supletorio en su base o estación de carga.
Cómo ajustar el volumen del auricular mientras se atiende una llamada
Pulse las teclas ▲/▼ para ajustar el volumen.
Cómo desactivar el micrófono del supletorio
1. Mantenga pulsado a la tecla
durante 4 segundos hasta que en la pantalla se muestre el símbolo
.
Mientras el micrófono esté desactivado, su interlocutor no podrá escucharle hablar.
2. Vuelva a mantener pulsada la tecla
para reactivar el micrófono.
Cómo activar y desactivar el altavoz del supletorio
Antes de una llamada o en el curso de la misma, pulse la tecla
para activar el altavoz del supletorio. Vuelva a
pulsarla para desactivar el altavoz; el símbolo
se mostrará en la pantalla cuando el altavoz del supletorio esté
activado.
Nota:
el altavoz el supletorio no funcionará a si las pilas están bajas de carga.
Cómo bloquear y desbloquear el teclado
Mantenga pulsada la tecla
para bloquear o desbloquear el teclado. La pantalla mostrará el símbolo
cuando
el teclado esté bloqueado.
Nota:
cuando el teclado esté bloqueado no le será posible efectuar llamadas de emergencia (112). No obstante, si
que podrá recibir llamadas.
Marcación a partir de los números de teléfono guardados en
la memoria del supletorio
Si lo desea, podrá guardar hasta 20 números de teléfono en la memoria de cada uno de los supletorios. Cada
número podrá contar con un máximo de 20 dígitos. Asimismo, podrá asignar también un nombre de hasta 12
caracteres (incluido espacios) a un número de teléfono y guardarlo en la memoria junto a éste.
Cómo guardar un número en la agenda telefónica
1. Pulse la tecla
y, a continuación, pulse dos veces la tecla
.
2. Utilice el teclado para introducir el nombre deseado y, a continuación, pulse la tecla
.
3. Introduzca el número y pulse la tecla
.
4. Utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar 1 de los 10 tonos de llamada disponibles y, a continuación,
pulse la tecla
.
Nota:
pulse la tecla
pour effacer une lettre ou un chiffre.
Cómo efectuar una llamada a partir de un número de la agenda telefónica
1 Pulse la tecla
.
2. Utilice las teclas▲/▼ para seleccionar un nombre, o bien pulse en el teclado la primera letra que corresponda al
nombre que desea encontrar en la agenda.
3. Pulse la tecla
para marcar el número.
Cómo guardar un número en la agenda telefónica
1. Pulse la tecla ▼ para visualizar el último número marcado.
2. Utilice las teclas ▲/▼ para recorrer la lista de los últimos números marcados y encontrar del número que
desea guardar. A continuación, pulse la tecla
. La pantalla mostrará la indicación “AGR DIRECT “(agregar a
la agenda) y, a continuación; pulse la tecla
.
3. Utilice el teclado para introducir el nombre deseado y, a continuación, pulse la tecla
.
4. Pulse la tecla
para confirmar el número introducido (le será posible modificar primero el número).
5. Utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar 1 de los 10 tonos de llamada disponibles y, a continuación, pulse la
tecla
.
Cómo efectuar una llamada a un número previamente marcado
1. Pulse la tecla ▼ para visualizar el último número marcado. Utilice las teclas ▲/▼ para recorrer la lista de los
últimos números marcados y encontrar el número al que desea llamar. El supletorio guardará en la lista los
últimos 5 números marcados.
2. Pulse la tecla
para marcar el número.
Cómo modificar un número de la agenda telefónica
1. Pulse la tecla
.
2. Utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar un nombre, o bien pulse en el teclado la primera letra que corresponda
al nombre que desea encontrar en la agenda y pulse la tecla
.
3. Utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar la opción “EDITAR” y, a continuación, pulse la tecla
.
4. Utilice el teclado para modificar el nombre, número o tono de llamada y pulse la tecla
para confirmar cada
una de las acciones efectuadas.
Cómo visualizar un número de la agenda telefónica
1. Pulse la tecla
.
2. Utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar un nombre, o bien pulse en el teclado la primera letra que corresponda
al nombre que desea encontrar en la agenda y pulse la tecla
.
3. Utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar la opción “VER” y, a continuación, pulse la tecla
.
4. Utilice las teclas ▲/▼ para visualizar el nombre, número y tono de llamada asignado.
Cómo eliminar uno o todos los contactos de la lista de números marcados
1. Pulse la tecla ▼ y utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar el número que desea eliminar.
2. Pulse la tecla
y utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar entre las opciones “ELIMINAR” o “ELIMIN TODO” y,
a continuación, pulse la tecla
.
Cómo eliminar uno o todos los contactos de la agenda telefónica
1. Pulse la tecla
.
2. Utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar un nombre, o bien pulse en el teclado la primera letra que corresponda
al nombre que desea encontrar en la agenda y pulse la tecla
.
3. Utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar entre las opciones “ELIMINAR” o “ELIMIN TODO” y, a continuación,
pulse la tecla
.
1
DP170IM0209.indb 5
22/05/2009 16:41
