English - Serenity® Mini -
Instruction Manual - RL940
Getting Started
1- Open the battery compartment located on the
underside of the unit. Install 3 x AA batteries accord-
ing the polarity (+/- signs). Close the battery door
2- Remove the clear film label from the LCD screen
by pulling the tab.
Radio-controlled clock
Serenity® Mini is designed to automatically
synchronize its calendar clock once it is brought
within the reception range of the DCF77 radio signal
(GMT +1). The reception will take several minutes
depending on the strength of the signal.
- If the tower and wave symbols are blinking, the
clock is searching for the radio-controlled signal.
- If the tower symbol is static, the clock failed to
receive the signal.
- If the tower symbol is static but displays
the radio waves, then the reception was successful.
Daily Automatic Time Update
Once the initial reception succeeds, it will receive
the time signal daily at midnight.
Manual Time Update
The signal reception can be triggered at by pressing
WAVE/SET.
Note: the receiving ability of the clock may be
affected by interferences such as the proximity to
metallic structures and electrical appliances.
Reset: If the radio-controlled clock displays the
wrong time even though the symbol is
displayed, you need to reset the clock, use a
blunt object to press the Reset button.
Setting the time zone, language,
calendar, time, 12/24 and C
o
/F
o
format
1. Press and hold the WAVE/SET button to enter
setting mode.
2. Press ‘+’ to adjust the radio-controlled time by -1
hour, 0 hour +1 hour. Press ‘-’ to toggle the day-of-
the-week display language between English (EN),
German (DE), French (FR) or Italian (IT). Press
WAVE/SET to confirm.
3. Use the ‘+’ or ‘-’ buttons to set the year. Press
WAVE/SET button to confirm.
4. Use the ‘+’ or ‘-’ buttons to set the date. Holding
the ‘+’ or ‘-’ button will make the setting scroll faster.
Press WAVE/SET button to confirm.
5. Use the ‘+’ or ‘-’ button to set the time. Press
WAVE/SET button to confirm.
6. Press ‘+’ to toggle between 12 and 24-hour time
display format. Press ‘-’ to toggle between C
o
and
F
o
temperature display. Press WAVE/SET to confirm
your settings.
Setting the alarm
1. Press ‘+’ or ‘-’ to show the alarm time. ‘AL’ will be
displayed.
2. Press the ‘+’ and ‘-’ buttons again to set the alarm
time. Holding the ‘+’ or ‘-’ buttons will make the digits
scroll faster. Your setting will be confirmed after a
few seconds if no key is pressed.
To activate the daily alarm
1. Slide the SNOOZE/ALM ON/ALM OFF switch to
the ALM ON position. The icon is displayed.
2. When the alarm rings, press the SNOOZE/LIGHT
button on the top side of the clock. The alarm will
sound the next day at the same time.
3. To deactivate the alarm function, slide the
SNOOZE/ALM ON/ALM OFF switch to OFF
position.
To activate snooze function
1. Slide the SNOOZE/ALM ON/ALM OFF switch to
the SNOOZE position. The icons and
appear onscreen.
2. When the alarm rings, press the SNOOZE/LIGHT
button to repeat the alarm. It will sound again 5
minutes later.
3. To deactivate the snooze alarm, slide the
SNOOZE/ALM ON/ALM OFF switch to the ALM
OFF position.
Backlight colour selection
Press the COLOR SELECT button to select the LCD
backlight colour (7 available). Press SNOOZE /
LIGHT to turn the backlight on for a few seconds.
Warranty
NOTE: please keep this instruction manual, it
contains important information. This product is
covered by our two-year warranty. To make use of
the warranty or the after-sales service, please
contact your retailer and supply proof of purchase.
Our warranty covers material or installation-related
defects attributable to the manufacturer, with the
exception of wear caused by failure to respect the
instructions for use or any unauthorised work on the
equipment (such as dismantling, exposure to heat or
damp, etc.).
LEXIBOOK UK ltd, Unit 10 Petersfield Industrial
Estate, Bedford Road, Petersfield, Hampshire,
GU32 3QA, United Kingdom, Freephone helpline:
0808 100 3015, http://www.lexibook.com
©2006 LEXIBOOK®
Français - Serenity® Mini -
Manuel d’instructions - RL940
Réglages
1- Ouvrez le compartiment à piles situé en dessous
de l’appareil. Insérez 3 piles de type AA/LR6 en
respectant la polarité (symboles +/-). Fermez le
couvercle du compartiment à piles.
2- Enlevez le film transparent de l’écran LCD en
tirant sur la languette.
Horloge radio-pilotée
Serenity® Mini est conçue pour synchroniser l’heure
de manière automatique dès qu’elle se trouve dans
le périmètre de réception du signal radio DCF77
(GMT +1). La procédure de réception peut prendre
plusieurs minutes selon la puissance du signal.
- Si les symboles de la tour et des ondes
clignotent le Réveil recherche le signal radio-piloté.
- Si le symbole de la tour est fixe, le Réveil ne
reçoit aucun signal.
- Si le symbole de la tour est fixe mais que les
ondes sont affichées, la réception est réussie.
Mise à jour automatique quotidienne de l’heure.
Une fois que la réception initiale est établie, l’horloge
reçoit le signal chaque jour à minuit.
Mise à jour manuelle de l’heure
La réception du signal peut être déclenchée en
appuyant sur WAVE/SET.
Remarque : des interférences, comme la proximité
de structures métalliques ou d’appareils électriques,
peuvent affecter la capacité de réception de
l’horloge.
Réinitialisation: si l’horloge radiocommandée
indique une heure inexacte alors que le symbole
est affiché, vous devez réinitialiser l’horloge.
Utilisez un objet pointu pour appuyer sur le bouton
Reset.
Réglage du fuseau horaire, de la langue,
du calendrier, de l’heure, du format
d’affichage 12/24 et des degrés C
o
/F
o
1. Appuyez et maintenez le bouton WAVE/SET
enclenché pour accéder au mode de réglage.
2. Appuyez sur ‘+’ pour régler l’horloge radiocom-
mandée de -1 heure, 0 heure, +1 heure. Appuyez
sur ‘-’ pour choisir la langue d’affichage des jours de
la semaine, entre l’anglais (EN), l’allemand (DE), le
français (FR) ou l’italien (IT). Appuyez sur
WAVE/SET pour confirmer.
3. Utilisez les boutons ‘+’ ou ‘-’ pour régler l’année.
Appuyez sur le bouton WAVE/SET pour confirmer.
4. Utilisez les boutons ‘+’ ou ‘-’ pour régler la date.
En maintenant le bouton ‘+’ ou ‘-’ enclenché, le
défilement du réglage s’accélère. Appuyez sur le
bouton WAVE/SET pour confirmer.
5. Utilisez les boutons ‘+’ ou ‘-’ pour régler l’heure.
Appuyez sur le bouton WAVE/SET pour confirmer.
6. Appuyez sur ‘+’ pour alterner entre l’affichage des
formats 12 et 24 heures. Appuyez sur ‘-’ pour
alterner entre l’affichage de la température en
degrés
o
C et
o
F. Appuyez sur le bouton WAVE/SET
pour confirmer vos réglages.
Réglage de l’alarme
1. Appuyez sur ‘+’ ou ‘-’ pour afficher l’heure de
l’alarme. ‘AL’ s’affiche sur l’écran.
2. Appuyez de nouveau sur les boutons ‘+’ et ‘-’ pour
régler l’heure de l’alarme. En maintenant le bouton
‘+’ ou ‘-’ enclenché, le défilement des chiffres
s’accélère. Votre réglage sera confirmé après
quelques secondes si aucune touche n’est pressée.
Pour activer l’alarme quotidienne
1. Faites glisser l’interrupteur SNOOZE/ALM
ON/ALM OFF en position ALM ON. L’icône
s’affiche.
2. Lorsque l’alarme retentit, appuyez sur le bouton
SNOOZE/LIGHT situé sur le dessus de l’horloge.
L’alarme retentira le jour suivant à la même heure.
3. Pour désactiver la fonction d’alarme, faites glisser
l’interrupteur SNOOZE/ALM ON/ALM OFF en
position OFF.
Pour activer la fonction de rappel
d’alarme
1. Faites glisser l’interrupteur SNOOZE/ALM
ON/ALM OFF en position SNOOZE. Les icônes
et apparaissent sur l’écran.
2. Lorsque l’alarme retentit, appuyez sur le bouton
SNOOZE/LIGHT pour répéter l’alarme. Elle sonnera
de nouveau 5 minutes plus tard.
3. Pour désactiver la fonction de rappel d’alarme,
faites glisser l’interrupteur SNOOZE/ALM ON/ALM
OFF en position ALM OFF.
Sélection de la couleur du
rétro-éclairage
Appuyez sur le bouton COLOR SELECT pour
sélectionner la couleur LCD du rétro-éclairage (7
couleurs
disponibles).
Appuyez
sur
SNOOZE/LIGHT pour activer le rétro-éclairage
pendant quelques secondes.
Garantie
Ce produit est couvert par notre garantie de deux
ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de
service après vente, vous devez vous adresser à
votre revendeur muni de votre preuve d'achat. Notre
garantie couvre les vices de matériel ou de montage
imputables au constructeur à l'exclusion de toute
détérioration provenant du non respect de la notice
d'utilisation ou de toute intervention intempestive sur
détérioration provenant du non respect de la notice
d'utilisation ou de toute intervention intempestive sur
l'article (telle que démontage, exposition à la chaleur
ou à l'humidité…). Notes : veuillez garder ce mode
nocapicel d’emploi, il contient d’importantes
informations.
Dans
un
souci
constant
d’amélioration, nous pouvons être amenés à
modifier les couleurs et les détails du produit
présenté sur l’emballage.
LEXIBOOK S.A, 2, avenue de Scandinavie, 91953
Courtaboeuf, Cedex, France. Assistance technique :
0892 23 27 26 (0,34 € TTC/Min), Site Internet :
www.lexibook.com
©2006 LEXIBOOK®
Español - Serenity® Mini -
Manual de instrucciones RL940
Inicio
1- Abrir el compartimento de las pilas situado en la
parte inferior de la unidad. Instale 3 pilas AA según
la polaridad (/-). Cierre la tapa de las pilas.
2- Retire la etiqueta de plástico transparente de la
pantalla LCD tirando de la solapa.
Reloj controlado mediante radio
Serenity® Mini está diseñado para sincronizar de
modo automático su reloj calendario una vez dentro
del rango de recepción de señal de radio DCF77
(GMT +1). La recepción tardará varios minutos,
dependiendo de la potencia de la señal.
- Si los símbolos de la torre y las ondas están
parpadeando, el reloj está buscando la señal
controlada por radio.
- Si el símbolo de la torre se encuentra estático,
el reloj no ha recibido la señal.
- Si el símbolo de la torre se encuentra estático
pero muestra las ondas de radio, la recepción ha
tenido éxito.
Actualización horaria automática diaria.
Una vez la recepción inicial ha tenido éxito, recibirá
la señal horaria cada día a medianoche.
Actualización horaria manual
La recepción de la señal puede activarse pulsando
WAVE/SET.
Nota: la capacidad de recepción del reloj puede
verse afectada por interferencias tales como la
proximidad a estructuras metálicas y aparatos
eléctricos.
Reinicio: Si el reloj controlado por radio muestra la
hora incorrecta a pesar de que se muestra el
símbolo , necesita reiniciar el reloj. Utilice un
objeto de punta roma para pulsar el botón «Reset»
(reinicio).
Configuración de zona horaria, idioma,
calendario, hora, 12/24 y formato C
o
/F
o
1. Mantenga pulsado el botón WAVE/SET para
entrar en modo de configuración.
2. Pulse ‘+’ para ajustar la hora controlada por radio
en -1 hora, 0 hora +1 hora. Pulse ‘-’ para cambiar el
idioma en que se muestra el día de la semana entre
inglés (EN), alemán (DE), francés (FR) o italiano
(IT). Pulse WAVE/SET para confirmar.
3. Utilice los botones ‘+’ o ‘-’ para fijar el año. Pulse
el botón WAVE/SET para confirmar.
4. Utilice los botones ‘+’ o ‘-’ para fijar la fecha. El
cambio en los valores de ajuste será más rápido si
mantiene pulsados los botones ‘+’ o ‘-’. Pulse el
botón WAVE/SET para confirmar.
5. Utilice los botones ‘+’ o ‘-’ para fijar la hora. Pulse
6. Pulse ‘+’ para cambiar el formato de la pantalla
entre formato de 12 y de 24 horas. Pulse ‘-’ para
cambiar la temperatura que se muestra en la
pantalla entre
o
C y
o
F. Pulse WAVE/SET para
confirmar sus valores.
Configuración de la alarma
1. Pulse ‘+’ o ‘-’ para mostrar la hora de la alarma. Se
mostrará «AL».
2. Vuelva a pulsar los botones ‘+’ o ‘-’ para fijar la
hora de la alarma. Los dígitos cambiarán más
rápido si mantiene pulsados los botones ‘+’ o ‘-’. Su
configuración se confirmará después de algunos
segundos si no se pulsa ninguna tecla.
Activación de alarma diaria
1. Deslice el interruptor SNOOZE/ALM ON/ALM OFF
a la posición ALM ON. Se muestra el icono .
2. Cuando suene la alarma, pulse el botón
SNOOZE/LIGHT en la parte superior del reloj. La
alarma sonará al día siguiente a la misma hora.
3. Para desactivar la función de alarma, deslice el
interruptor SNOOZE/ALM ON/ALM OFF a la
posición OFF.
Activación de la función de espera
1. Deslice el interruptor SNOOZE/ALM ON/ALM
OFF a la posición SNOOZE. Los iconos y
aparecen en la pantalla.
2. Pulse el botón SNOOZE/LIGHT para repetir la
alarma, cuando suena. Sonará de nuevo 5 minutos
más tarde.
3. Para desactivar la función de espera, deslice el
interruptor SNOOZE/ALM ON/ALM OFF a la
posición ALM OFF.
Selección del color de la iluminación
de fondo
Pulse el botón COLOR SELECT (selección del
color) para seleccionar el color de la iluminación de
fondo de la pantalla LCD (hay 7 disponibles). Pulse
SNOOZE/LIGHT para encender la iluminación de
fondo algunos segundos.
Garantía
Este producto tiene una garantía de 2 años. Para
hacer uso de la garantía o del servicio posventa,
contacte con el vendedor y suministre el compro-
bante de la compra, o devuelva la unidad a la
dirección que se proporciona más abajo, completa y
con comprobante de compra. Nuestra garantía
cubre defectos relativos al material o al montaje
atribuibles al fabricante; con excepción del desgaste
causado por no seguir las instrucciones de uso o
cualquier manipulación no autorizada del equipo
(como desensamblado, exposición al calor o a la
humedad, etc.). Nota: se recomienda guardar todo
el embalaje para futuras consultas. Guarde este
manual de instrucciones en un lugar seguro, ya que
contiene información importante.
Descargo de responsabilidad: como resultado de
nuestro empeño constante para mejorar nuestros
productos, puede suceder que los colores y detalles
del producto varíen respecto a las imágenes
mostradas en el embalaje.
Servicio al cliente, Lexibook Ibérica S.L, C/ de las
Hileras 4, 4° dpcho 14, 28013 Madrid, España,
Servicio
consumidores:
91
548
89
32,
http://www.lexibook.com ©2006 LEXIBOOK®
Português - Serenity® Mini -
Manual de Instruções - L940
Iniciar
1- Abra o compartimento das pilhas, que se encon-
tra na parte inferior da unidade. Coloque 3 pilhas
AA, de acordo com a polaridade (/-). Feche
a tampa do compartimento das pilhas.
2- Retire a película transparente do ecrã LCD,
puxando a aba.
Relógio controlado por rádio
Serenity® Mini foi criado para sincronizar automati-
camente o seu relógio quando estiver no alcance do
sinal de rádio DCF77 (GMT +1). A recepção leva
vários minutos, dependendo da força do sinal.
- Se os símbolos da torre e da onda estiverem a
piscar, significa que o relógio está à procura do sinal
de controlo por rádio.
- Se o símbolo da torre estiver estático, significa
que o relógio não consegue receber o sinal.
- Se o símbolo da torre estiver estático, mas
apresentar as ondas de rádio, significa que a
recepção foi um sucesso.
Actualização Automática e Diária das Horas
Quando conseguir fazer a recepção inicial, a
unidade recebe o sinal das horas todos os dias à
meia-noite.
Actualização Manual das Horas
A recepção do sinal pode ser activada premindo o
botão “WAVE/SET”.
Nota: a capacidade de recepção do relógio pode ser
afectada por interferências, como a proximidade de
estruturas de metal e de aparelhos eléctricos.
Reiniciar: Se o relógio controlado por rádio apresen-
tar as horas erradas, mesmo que apresente o
símbolo , tem de reiniciar o relógio. Utilize um
objecto fino e pontiagudo para premir o botão
“Reset”.
Configurar o fuso horário, língua,
calendário, horas e formato de
12/24 e C
o
/F
o
1. Prima e mantenha premido o botão “WAVE/SET”
para entrar no modo de configuração.
2. Prima “+” para acertar as horas controladas por
rádio em -1 hora, 0 horas +1 horas. Prima “-“ para
alternar entre a língua de apresentação do dia da
semana entre inglês (EN), alemão (DE), francês
(FR) ou italiano (IT). Prima o botão “WAVE/SET”
para confirmar.
3. Utilize os botões “+” ou “-“ para acertar o ano.
Prima o botão “WAVE/SET” para confirmar.
4. Utilize os botões “+” ou “-“ para acertar a data.
Mantenha premido o botão “+” ou “-“ para fazer os
valores avançarem mais depressa. Prima o botão
“WAVE/SET” para confirmar.
5. Utilize os botões “+” ou “-“ para acertar as horas.
Prima o botão “WAVE/SET” para confirmar.
6. Prima o botão “+” para alternar entre o formato de
apresentação das horas entre 12 e 24. Prima “-“
para alternar entre a apresentação da temperatura
em
o
C e
o
F. Prima o botão “WAVE/SET” para
confirmar as suas configurações.
Acertar o despertador
1. Prima “+” ou “-“ para ver as horas do despertador.
Aparecerá "
AL
”.
2. Prima novamente os botões “+” e "-“ para acertar
as horas do despertador. Mantenha premido o
botão “+” ou “-“ para fazer os valores avançarem
mais depressa. As suas configurações serão
confirmadas após alguns segundos sem premir
qualquer botão.
Informations sur la protection de
l'environnement.t Tout appareil électrique
usé est une matière recyclable et ne
devrait pas faire partie des ordures
ménagères! Nous vous demandons de
bien vouloir nous soutenir en contribuant
activement
au
ménagement
des
ressources et à la protection de
l'environnement en déposant cet appareil
dans des sites de collecte (si existants).
Environmental Protection
Unwanted electrical appliances can be
recycled and should not be discarded
along with regular household waste!
Please actively support the conservation
of resources and help protect the environ-
ment by returning this appliance to a
collection centre (if available).
Protección medioambiental
¡Los aparatos eléctricos pueden ser
reciclados y no deben ser desechados
junto con la basura doméstica habitual!
Apoye activamente el aprovechamiento
racional de los recursos y ayude a
proteger el medio ambiente enviando
este producto a un centro de recolección
para reciclaje (en caso de estar
disponible).
RL940 size: 210mm W x297mm H
