LG V-NET PDRYCB100, Installation Manual

Page 1: ...n manual completely before installing the product Installation work must be performed in accordance with the national wiring standards by authorized personnel only Please retain this installation manual for future reference after reading it thoroughly ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH PORTUGUESE РУССКИЙ ЯЗЫК ...

Page 2: ...ry Contact Unit Installation Manual TABLE OF CONTENTS n Safety Precautions 3 n Overview 6 n Part Description 8 n Installation Method 9 Installation 9 n Installation Guide 11 Step1 11 Step2 12 n Administrator Guide 13 ...

Page 3: ...shown below WARNING CAUTION This symbol indicates the possibility of death or serious injury This symbol indicates the possibility of injury or damage Be sure not to do Be sure to follow the instruction WARNING Don t touch with the hands while the power is on Cause fire electric shock ex plosion or injury Product installation must be referred to a service center or installation shop Cause fire ele...

Page 4: ...nd the weight of the product The product may get dam aged or may break Do not install the product to a place that generates oil steam salt sulfuric gas etc Cause the product s deforma tion or failure Use standardized Product Cause product failure Do not change or extend power lines arbitrarily Cause fire or electric shock Do not give a shock to the product If you give a shock to the prod uct it ma...

Page 5: ...oduct under the guardian s supervision Cause accidents and product failures Do not use for special pur pose place such as con serving flora and fauna precision instruments art Otherwise it can cause property damage Remove the power plug when cleaning Cause fire or electric shock Do not place heavy objects on the power line Cause fire or electric shock Do not disassemble repair or modify the produc...

Page 6: ...iving the signal from the source In this case user doesn t need to use remote controller anymore to turn On Off the system However all the further settings like temperature fan speed mode etc can be done through remote controller only 2 Other way is almost similar as above but in this case after getting the On signal from the external source user has to turn On the system from remote controller on...

Page 7: ...Installation Manual 7 ENGLISH Overview Indoor PCB Connector Power Connector Dry Contact Controller Connector ...

Page 8: ...or CN_DRY ERROR CHECK ERROR Check Display Connector CN_DRY OPER STATE Operation Display Connector 1 2 3 4 5 6 PCB Front Case Rear Case Side Side ISO View Cable 1 EA For Connecting with indoor unit Installation Manual Cable 1 EA For Central Controller Connecting PCB 6871A30056A 1 2 3 4 5 6 Part Description Others Screw 4 EA For installation Clamp 4 EA For installation ...

Page 9: ... prod uct 2 Position the rear case to the direction towards to the connector for convenient cable arrangement 3 Secure the rear case on the installation place using the supplied fixing screws 4 Remove knock out shapes on the rear case 4 sided according to the connector s size and direction Installation Method ...

Page 10: ...he instruction and set up description 7 Tighten the fixing screws on the top and bottom of the case 1 Install the product on flat surface and install anchoring screws at more than 2 places Otherwise the central controller may not be anchored properly 2 Do not tighten anchoring screws too tightly It may cause deformation of the case 3 Do not deform the case at random It may cause malfunction of the...

Page 11: ...B CN CC CN CC 24 V Connection PCB 6871A30056A PI485 PCB Special purchase for Central Control Ex PHNFP14A0 or PSNFP14A0 L1 2 3 4 Single Only When you install single product this PCB have to add Connect CN CC with Indoor PCB by the cable provided Connection of Dry contact only Connection of Dry contact LG Central Controller in case of single constant models Installation Guide ...

Page 12: ...ce directly to external source Dry contact Controller 4 3 2 4 3 2 1 1 2 2 1 1 L N DRY CONTACT PCB INPUT 24 V RLY2 RLY1 CN_DRY CN_DRY Operation Display Error Check Display CN CC Dry contact Controller 4 3 2 4 3 2 1 1 2 2 1 1 L N 24 V RLY2 RLY1 Operation Display Error Check Display CN CC LG does not supply this section LG does not supply this section DRY CONTACT PCB ...

Page 13: ...he unit with facing it towards the unit This function availability depends on indoor unit model 1 To turn ON the unit directly from the external source 2 Not to turn ON the unit directly from the external source Only to activate the system If the power gives out the Air conditioner may be run to before state after power returns because Air conditioner s function of interruption of electric power c...

Page 14: ...14 Dry Contact ...

Page 15: ... istruzioni prima di installare il condizionatore d aria Il lavoro d installazione deve essere eseguito conformemente alla normativa vigente sugli impianti elettrici solo da personale tecnico autorizzato Dopo averlo letto dettagliatamente conservare questo manuale come riferimento per il futuro ITALIANO ...

Page 16: ...ione Unità Dry Contact INDICE n Precauzioni di sicurezza 3 n Panoramica 6 n Descrizione delle parti 8 n Metodo di installazione 9 Installazione 9 n Manuale d installazione 11 Passaggio 1 11 Passaggio 2 12 n Guida per l amministratore 13 ...

Page 17: ...e o lesioni gravi Questo simbolo indica la possibilità di lesioni o danni Vietato Accertarsi di seguire le istruzioni AVVERTENZA Centro assistenza Centro assistenza Non toccare con le mani quando l alimentazione elettrica è attiva Questo può produrre incendio scossa elettrica esplosione o ferimento alle persone L installazione del prodotto deve essere eseguita dal personale del venditore o dal cen...

Page 18: ...o del prodotto Il prodotto può essere danneggiato o rompersi Non installare il prodotto in una posizione che genera olio vapore sale gas solforico ecc Questo può produrre deformazione o guasto del prodotto Usare il prodotto standardizzato Si può produrre un guasto del prodotto Non modificare o prolungare le linee di alimentazione in modo arbitrario Questo può produrre incendio o scossa elettrica N...

Page 19: ...esto può provocare incidenti e guasti del prodotto Non usare per un uso posizione speciale come mantenimento di flora e fauna strumenti di precisione oggetti artistici ecc In caso contrario si può produrre un danno alla proprietà Staccare la spina di alimentazione quando si esegue la pulizia del prodotto Questo può produrre incendio o scossa elettrica Non appoggiare oggetti pesanti sulla linea di ...

Page 20: ...i fatto il sistema o per ricevere il segnale dalla sorgente In questo caso non è necessario che l utente utilizzi un telecomando per accendere spegnere il sistema Tuttavia tutte le ulteriori impostazioni come temperature velocità della ventola modalità di funzionamento ecc Devono essere realizzate solo attraverso il telecomando 2 L altra modalità è molto simile a quella precedente ma in questo cas...

Page 21: ...Manuale d installazione 7 ITALIANO Panoramica Connettore PCB interno Connettore di alimentazione Sistema di controllo Dry Contact ...

Page 22: ...ONTRLLO ERRORE ERRORE Controllare connettore display CN_DRY STATO OPERATIVO Funzionamento connettore display 1 2 3 4 5 6 PCB Custodia anteriore Custodia posteriore Lato Lato Vista ISO Cavo 1EA Per connessione con l unità interna Manuale d installazione Cavo 1EA per il controller centrale Collegamento PCB 6871A30056A 1 2 3 4 5 6 Descrizione delle parti Altro Vite 4 EA Per l installazione Vite 4 EA ...

Page 23: ...itore posteriore nella direzione verso il connettore per un installazione corretta del cavo 3 Fissare il contenitore posteriore in posizione di installazione usando le viti di fissaggio fornite 4 Rimuovere le parti fratturabili sul contenitore posteriore 4 lati a seconda della dimensione e direzione del connettore ITALIANO Metodo di installazione ...

Page 24: ...uzioni e la descrizione di impostazione 7 Stringere le viti di fissaggio nella parte superiore e inferiore del contenitore 1 Installare il prodotto su una superficie piana e avvitare almeno 2 punti In caso contrario il contatto secco potrebbe non fissarsi correttamente 2 Non serrare eccessivamente Ciò può causare la deformazione del corpo 3 Non deformare il corpo in modo casuale Ciò può causare un...

Page 25: ... V Connessione PCB 6871A30056A PI485 PCB Acquisto special per Controllo Centrale Ex PHNFP14A0 o PSNFP14A0 L1 2 3 4 Solo singolo Quando si installa un prodotto singolo questa PCB deve essere aggiunta Collegare il CN CC con la PCB Interna mediante il cavo fornito Connessione del solo Dry Contact Connessione del Dry contact del Controller Centrale LG in caso di modelli costanti singoli Manuale d inst...

Page 26: ...ettamente alla fonte esterna Sistema di controllo Dry Contact 4 3 2 4 3 2 1 1 2 2 1 1 L N PCB DRY CONTACT INGRESSO 24 V RLY2 RLY1 CN_DRY CN_DRY Display di funzionamento Display di verifica degli errori CN CC 4 3 2 4 3 2 1 1 2 2 1 1 L N 24 V RLY2 RLY1 CN CC LG non fornisce questo cavo LG non fornisce questo cavo PCB DRY CONTACT Sistema di controllo Dry Contact Display di funzionamento Display di ve...

Page 27: ... disponibilità di questa funzione dipende dal modello di unità interna 1 ACCENDERE direttamente l unità da una fonte esterna 2 Non ACCENDERE direttamente l unità da una fonte esterna Solo per attivare il sistema Se l alimentazione elettrica viene interrotta il Condizionatore d aria potrebbe non funzionare una volta ripristinata l alimentazione elettrica in quanto il Condizionatore d aria ha una fu...

Page 28: ...14 Dry Contact ...

Page 29: ...nual de instrucciones completamente antes de instalar el producto El trabajo de instalación debe realizarse de acuerdo con el Reglamento Eléctrico nacional y únicamente por personal autorizado Después de leer completamente este manual de instalación guárdelo para futuras consultas ESPAÑOL ...

Page 30: ...ción de unidad de contacto seco ÍNDICE n Precauciones de seguridad 3 n Perspectiva general 6 n Descripción de las partes 8 n Método de instalación 9 Instalación 9 n Guía de instalación 11 Paso 1 11 Paso 2 12 n Guía de administrador 13 ...

Page 31: ...DVERTENCIA PRECAUCIÓN Este símbolo indica la posibilidad de muerte o heridas serias Este símbolo indica la posibilidad de heridas o daños materiales Asegúrese de no hacer Asegúrese de seguir las instrucciones ADVERTENCIA Servicio técnico Servicio técnico No toque con su mano cuando está encendido Causa incendio descarga eléc trica explosión o heridas La instalación del producto debe encomendarse a...

Page 32: ...peso del producto El producto puede dañarse o romperse No instale el producto en un lugar que genere combusti ble vapor sal gas sulfúrico etc Causa la deformación o el fallo del producto Utilice un producto estanda rizado Causa el fallo del producto No modifique o alargue las lí neas de alimentación de ma nera arbitraria Causa incendio o descarga eléc trica No golpee el producto Si golpea el produ...

Page 33: ...pervisión de un tutor Causa accidentes y fallos del producto No utilice a fines en sitios par ticulares tales como preservar la flora y la fauna instrumen tos de precisión arte etc De lo contrario puede causar daños a los bienes Retire el enchufe de alimen tación cuando limpie Causa incendio o descarga eléc trica No coloque objetos pesados sobre la línea de alimenta ción Causa incendio o descarga ...

Page 34: ...encender apagar el sistema cuando se recibe la señal de la fuente En este caso el usuario no necesita utilizar el controlador remoto para encender apagar el sistema Sin embargo todos los ajustes de temperatura velocidad del ventilador modo etc solo se pueden hacer a tra vés del controlador remoto 2 Otro modo es bastante similar al anterior pero en este caso tras recibir la señal de la fuente exter...

Page 35: ...Manual de instalación 7 Perspectiva general Conector de PCB interior Conector de alimentación eléctrica Conector de controlador de contacto seco ESPAÑOL ...

Page 36: ...ÓN DE ERROR Pantalla de comprobación de error CN_DRY CN_SECO ESTADO FUNCIONAMIENTO Conector de pantalla de funcionamiento 1 2 3 4 5 6 PCB Caja delantera Carcasa trasera Lado Lado Vista ISO Cable 1 unidad Para la conexión con la unidad interior Manual de instalación Cable 1 unidad Para controlador central Conexión del PCB 6871A30056A 1 2 3 4 5 6 Descripción de las partes Otros Tornillo 4 unidad par...

Page 37: ...an el producto 2 Sitúe la caja trasera orientada al conector para una co rrecta colocación del cable 3 Fije la caja trasera en el lugar de instalación con los tornillos suministrados 4 Retire las pestañas de la caja trasera 4 lados según el tamaño y la dirección del conector Método de instalación ESPAÑOL ...

Page 38: ...rucciones y la descripción de configuración 7 Apriete los tornillos de fijación en la parte superior e inferior de la caja 1 Instale el producto sobre una superficie plana y atornillar en al menos 2 lugares De lo contrario el contacto seco puede non ser anclado correctamente 2 No enrosque demasiado fuerte Puede causar una deformación de la caja 3 No deformar la caja al azar Puede causar un mal fun...

Page 39: ...24 V PCB de conexión 6871A30056A PI485 PCB Compra especial para control central Ejemplo PHNFP14A0 o PSNFP14A0 L1 2 3 4 Solo simple Cuando se instala un producto simple debe añadirse este PCB Conecte CN_CC con el PCB interior utilizando el cable incluido Sólo conexión de contacto seco Conexión del contacto seco y el controlador remoto LG para modelos constantes simples Guía de instalación ESPAÑOL ...

Page 40: ...te a una fuente externa Controlador de contacto seco 4 3 2 4 3 2 1 1 2 2 1 1 L N PCB DE CONTACTO SECO ENTRADA DE 24 V RLY2 RLY1 CN_DRY CN_DRY Pantalla de funcionamiento Pantalla de comprobación de error CN CC 4 3 2 4 3 2 1 1 2 2 1 1 L N 24 V RLY2 RLY1 CN CC LG no proporciona esta sección LG no proporciona esta sección PCB DE CONTACTO SECO Controlador de contacto seco Pantalla de funcionamiento Pan...

Page 41: ...disponibilidad de esta función depende del modelo de unidad interior 1 Para ENCENDER la unidad directamente desde la fuente ex terna 2 No para ENCENDER la unidad directamente desde la fuente externa Solo para activar el sistema Si se corta el suministro eléctrico el aire acondicionado podría no funcionar tras recuperarse la alimentación eléctrica debido a la función de interrupción de compensación...

Page 42: ...14 Contacto seco ...

Page 43: ...illez lire ce manuel d instructions avant installer le produit Conformément aux standards nationaux sur le câblage l installation ne doit être effectuée que par du personnel autorisé Après l avoir lu veuillez conserver ce manuel d installation pour référence ultérieure FRANÇAIS ...

Page 44: ...du module de contact sec TABLE DES MATIÈRES n Consignes de sécurité 3 n Présentation 6 n Description des composants 8 n Méthode d installation 9 Installation 9 n Guide d installation 11 Étape 1 11 Étape 2 12 n Guide de l administrateur 13 ...

Page 45: ...Ce symbole indique un risque de blessure ou d endommage ment Chose à ne pas faire Respecter scrupuleusement les instructions AVERTISSEMENT Ne touchez pas le circuit lorsque l appareil est sous tension Autrement cela pourrait entraî ner un incendie une décharge électrique une explosion ou des blessures L installation du produit doit être confiée au service après vente ou au prestataire de services ...

Page 46: ...nstallez pas le produit à un endroit présentant des concentrations de pétrole va peur sel gaz sulfureux etc Cela pourrait entraîner une défor mation ou une défaillance du pro duit Utilisez un produit standard Cela pourrait entraîner une dé faillance du produit Ne modifiez pas et ne prolon gez pas le cordon d alimenta tion de façon arbitraire Cela pourrait entraîner un incen die ou une décharge éle...

Page 47: ... entraîner une défail lance du produit N utilisez pas le produit à d au tres fins que celles prévues par exemple conservation d animaux ou de végétaux ins truments de précision art etc À défaut vous vous exposez à un risque de dommages maté riels Retirez la fiche d alimenta tion lorsque vous procédez au nettoyage Cela pourrait entraîner un incen die ou une décharge électrique Ne placez pas d objet...

Page 48: ...allumer éteindre le système en recevant le signal correspondant de la source Dans ce cas l utilisateur n a plus besoin d utiliser la télécommande pour allumer éteindre le système Toutefois tous les autres réglages tels que la température la vitesse de ventilation le mode etc ne sont ac cessibles que par l intermédiaire de la télécommande 2 La seconde option est presque similaire à l option précéde...

Page 49: ...Manuel d installation 7 Présentation Connecteur de la carte à circuit imprimé de l unité intérieure Connecteur d alimentation Connecteur du contrôleur du contact sec FRANÇAIS ...

Page 50: ...leur du contact sec CN_DRY ERROR CHECK connecteur de l indicateur D ERREUR CN_DRY OPER STATE connecteur de l afficheur 1 2 3 4 5 6 Carte à circuit imprimé Face avant Face arrière Côté Côté Vue ISO Câble x1 pour le raccordement de l unité intérieure Manuel d installation Câble x1 pour le contrôleur central Carte à circuit imprimé de connexion 6871A30056A 1 2 3 4 5 6 Description des composants Autre...

Page 51: ...onnez le boîtier arrière dans la direction du connecteur pour faciliter la mise en place du câble 3 Vissez le boîtier arrière sur la surface d installation à l aide des vis fournies 4 Coupez les barrettes du boîtier arrière n importe quel côté en fonction de la taille et de la direction du connecteur Méthode d installation FRANÇAIS ...

Page 52: ...portez vous à la section relative au réglage et à l utilisation 7 Serrez les vis de fixation sur le dessus et le dessous du boîtier 1 Installer le produit sur une surface plane et visser en au moins 2 endroits Sinon le contact sec risque de ne pas être fixé correctement 2 Ne pas trop serrer les vis Ceci pourrait déformer le boîtier 3 Ne pas déformer le boîtier Ceci pourrait entraîner un dysfonctio...

Page 53: ...à circuit imprimé de connexion 6871A30056A Carte à circuit imprimé PI485 achat spécifique pour le contrôleur central Ex PHNFP14A0 or PSNFP14A0 L1 2 3 4 Unique seulement Ajoutez cette carte à circuit imprimé lorsque vous in stallez un produit unique Reliez le connecteur CN CC à la carte à circuit imprimé de l unité intérieure au moyen du câble fourni Raccordement du contact sec uniquement Raccordem...

Page 54: ... alimentation directement à la source externe Contrôleur du contact sec 4 3 2 4 3 2 1 1 2 2 1 1 L N INPUT 24 V RLY2 RLY1 CN_DRY CN_DRY Indicateur de fonctionnement Indicateur d erreur CN CC 4 3 2 4 3 2 1 1 2 2 1 1 L N 24 V RLY2 RLY1 CN CC LG ne fournit pas cette partie Contrôleur du contact sec Indicateur de fonctionnement Indicateur d erreur LG ne fournit pas cette partie CARTE À CIRCUIT IMPRIMÉ ...

Page 55: ...a disponibilité de cette fonction dépend du modèle d unité intérieure 1 Pour allumer l unité directement à partir de la source externe 2 Pour ne pas allumer l unité directement à partir de la source ex terne Uniquement pour activer le système En cas de coupure d alimentation il est possible que le climatiseur rebascule dans le mode de fonctionnement antérieur lorsque l alimentation est rétablie en...

Page 56: ...14 Contact sec ...

Page 57: ...ese Anleitung vor der Montage des Gerätes vollständig durch Die Montage darf nur durch qualifiziertes Personal und muss gemäß den nationalen Bestimmungen für elektrische Anschlüsse erfolgen Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch nach dem Lesen zum späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf DEUTSCH ...

Page 58: ...mit potentialfreiem Kontakt Montageanleitung INHALTSVERZEICHNIS n Sicherheitshinweise 3 n Überblick 6 n Beschreibung der Bauteile 8 n Montage 9 Montage 9 n Montageanleitung 11 Schritt 1 11 Schritt 2 12 n Anleitung für den Bediener 13 ...

Page 59: ...oder Gefahr von schweren Verletzungen Dieses Symbol bedeutet Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sachschäden Darf nicht ausgeführt werden Die Anleitung sollte befolgt werden ACHTUNG Das eingeschaltete Gerät nicht mit den Händen berüh ren Ansonsten besteht die Gefahr von Bränden Stromschlägen Explosionen oder Verletzungen Wenden Sie sich zur Neu montage des Gerätes an den Kundendienst oder einen Mont...

Page 60: ...Ansonsten könnte das Gerät ausfallen oder beschädigt wer den Das Gerät nicht an einem Ort montieren an dem Öl Dampf Salz Schwefelgase usw vor handen sein könnten Ansonsten besteht die Gefahr von Verformungen am Gerät oder Fehlfunktionen Es sollten nur empfohlene Produkte verwendet werden Ansonsten besteht die Gefahr von Gerätestörungen Das Netzkabel niemals ver ändern oder verlängern Ansonsten bes...

Page 61: ... und Gerätestörun gen Das Gerät darf nicht für besondere Zwecke an besonderen Orten verwendet werden wie z B für Tiere oder Pflanzen Präzisionsgeräte zur Konservierung von Kunstgegenständen usw Ansonsten besteht die Gefahr von Sachschäden Vor der Reinigung stets den Netzstecker abziehen Ansonsten besteht Brand oder Stromschlaggefahr Keine schweren Gegen stände auf das Netzkabel stellen Ansonsten b...

Page 62: ...chalten des Systems bei Empfang eines Signals vom Quellgerät In diesem Fall muss der Bedi ener das System nicht länger über die Fernbedienung ein ausschalten Alle weiteren Einstellungen wie Temperatur Lüftergeschwindigkeit oder Betriebsart können jedoch weiterhin ausschließlich mit der Fernbedienung vorgenommen werden 2 Die zweite Verwendungsmöglichkeit ist ähnlich der zuvor beschriebenen Hierbei ...

Page 63: ...Montageanleitung 7 Überblick Leiterplatinen anschluss Innengerät Netzanschluss Steuerungsanschluss potentialfreier Kontakt DEUTSCH ...

Page 64: ...IE KONTAKTSTEUERUNG CN_DRY FEHLERPRÜFUNG Anschluss FEHLERANZEIGE CN_DRY BETRIEBSSTATUS Anschluss Betriebsanzeige 1 2 3 4 5 6 Leiterplatine Vorderes Gehäuseteil Rückseite des Gehäuses Seite Seite ISO Ansicht Kabel 1 Stk Für den Anschluss am Innengerät Montageanleitung Kabel 1 Stk für Zentralsteuerung Anschluss Leiterplatine 6871A30056A 1 2 3 4 5 6 Beschreibung der Bauteile Andere Schrauben 4 Stk Zu...

Page 65: ... die Gehäuserückseite in Richtung An schluss um die Kabelanordnung gut erreichen zu kön nen 3 Befestigen Sie die Gehäuserückseite am Montageort mit den enthaltenen Montageschrauben 4 Brechen Sie die Rohrführungsöffnung auf der Gehäu serückseite zu vier Seiten heraus je nachdem wie die Anschlusskabel verlegt werden Montage DEUTSCH ...

Page 66: ... die Montageschrauben am oberen und unteren Gehäuse fest 1 Montieren Sie das Gerät mit mindestens zwei Schrauben auf einer ebenen Oberfläche Ansonsten ist der potentialfreie Kontakt u U nicht sicher befestigt 2 Die Schrauben nicht zu fest anziehen Ansonsten könnten Verformungen am Gehäuse auftreten 3 Das Gehäuse nicht wahllos und nach Bedarf verformen Ansonsten besteht die Gefahr von Fehlfunktione...

Page 67: ...eparat erworben werden Beispiel PHNFP14A0 or PSNFP14A0 L1 2 3 4 LEITERPLATINE POTENTIALFREIER KONTAKT Leiterplatine des Innengerätes Nur Einzelgerät Bei der Montage eines Einzelgerätes muss diese Leit erplatine montiert werden Verbinden Sie Anschluss CN CC über das mitgelieferte Kabel mit der Leiterplatine des In nengerätes Nur Anschluss des potentialfreien Kontaktes Anschluss des potentialfreien ...

Page 68: ...rekt über das externe Gerät Steuerung pot entialfreier Kontakt 4 3 2 4 3 2 1 1 2 2 1 1 L N LEITERPLATINE POTENTIALFREIER KONTAKT INPUT 24 V RLY2 RLY1 CN_DRY CN_DRY Betriebsanzeige Fehleranzeige CN CC 4 3 2 4 3 2 1 1 2 2 1 1 L N 24 V RLY2 RLY1 CN CC LG stellt diesen Teil nicht bereit LG stellt diesen Teil nicht bereit LEITERPLATINE POTENTIALFREIER KONTAKT Steuerung pot entialfreier Kontakt Betriebs...

Page 69: ...auf der kabellosen Fernbedienung Die Verfügbarkeit dieser Funktion ist vom Modell des Innengerätes abhängig 1 Gerät direkt über das externe Gerät EINSCHALTEN 2 Gerät nicht direkt über das externe Gerät EINSCHALTEN Nur Aktivierung des Systems Nach einem Stromausfall wird das Klimagerät mit denselben Einstellungen wie vor dem Stromausfall weiter betrieben da das Klimagerät eine unter brechungsfreie ...

Page 70: ...14 Potentialfreier Kontakt ...

Page 71: ...etamente este manual de instalação antes de instalar o produto O trabalho de instalação deverá ser executado em conformidade com os padrões de ligação nacionais apenas por pessoal autorizado Depois de ler este manual de instalação na totalidade por favor guarde o para consultas futuras PORTUGUESE ...

Page 72: ... de Instalação da Unidade de Contacto Seco ÍNDICE n Precauções de segurança 3 n Visão geral 6 n Descrição das peças 8 n Método de Instalação 9 Instalação 9 n Instalação Guide 11 Passo1 11 Passo2 12 n Guia do Administrador 13 ...

Page 73: ...resentados a seguir AVISO ATENÇÃO Este símbolo indica a possibilidade de morte ou ferimentos graves O símbolo indica a possibilidade de ferimentos ou danos Não faça isto Certifique se de que segue as instruções AVISO Não tocar com a mão quando a energia estiver ligada Causa incêndio choque eléctrico explosão ou ferimento A instalação do produto deve ser encaminhado para uma loja de instalação ou c...

Page 74: ... o peso do pro duto O produto pode ficar danificado ou pode partir Não instale o produto num lugar que gere óleo vapor gás sulfúrico sal etc Causa a deformação ou a falha do produto Produto de utilização padrão Causa falhas no produto Não alterar ou colocar cabos de energia arbitrariamente Causa incêndio ou choque eléc trico Não dê pancadas no produto Se der pancadas no produto pode causar falhas ...

Page 75: ... de um responsável Causa acidentes e falhas no produto Não utilizar para fins especiais locais como a conservação da flora e fauna instrumentos de precisão arte etc Caso contrário pode causar danos à propriedade Durante a limpeza retire a to mada Causa incêndio ou choque eléc trico Não coloque objectos pesa dos nos cabos de alimenta ção Causa incêndio ou choque eléc trico Não desmontar reparar ou ...

Page 76: ... sistema ao receber o sinal proveniente da fonte Neste caso o utilizador não precisará de utilizar o controlo remoto mais para Ligar Desligar o sistema No entanto todas as outras configurações como a temperatura a velocidade do ventilador modo etc pode ser feito apenas através de controlo remoto 2 Outro caminho é quase semelhante ao citado acima mas neste caso depois de obter o sinal On da fonte e...

Page 77: ...Manual de instalação 7 Visão geral Conector da PCI de interior Conector de alimentação Conector do Controlador do Contacto Seco PORTUGUESE ...

Page 78: ...RO ERRO Verifique ligação do ecrã CN_DRY EST FUNC Ligação de funcionamento do ecrã 1 2 3 4 5 6 PCI Caixa Anterior Caixa Posterior Parte lateral Parte lateral Vista ISO Cabo 1 UNI Para ligação com a unidade interior Manual de instalação Cabo 1 UNI Para o Controlador Central Ligação de PCI 6871A30056A 1 2 3 4 5 6 Descrição das peças Outros Parafuso 4 UNI Para instalação Parafuso 4 UNI Para instalaçã...

Page 79: ... a parte de trás da caixa da direcção da liga ção para colocar o cabo de forma conveniente 3 Afixe a parte de trás da caixa no local de instalação usando os parafusos de fixação 4 Remova as formas fixas sobre a parte de trás da caixa 4 lados de acordo com o tamanho e a direcção da li gação Método de instalação PORTUGUESE ...

Page 80: ...onsulte a descrição de instalação e instru ções 7 Aperte os parafusos fixadores nas partes superior e inferior da caixa 1 Instalar o produto sobre uma superfície plana e aparafusar pelo menos em 2 locais Caso contrário o contacto Seco pode não ficar fixo correctamente 2 Não aparafusar muito apertado Pode provocar deformação da caixa 3 Não deformar a caixa Pode provocar mau funcionamento do contact...

Page 81: ...71A30056A PI485 PCI Compra especial para Central de Controlo Ex PHNFP14A0 ou PSNFP14A0 L1 2 3 4 PCI DO CONTACTO SECO Apenas Individual Quando instala um produto individual tem de adicionar esta PCI Ligue CN CC com a PCI de Interior através do cabo fornecido Ligação do Contacto Seco apenas Ligação do Contacto Seco e Controlador Central LG no caso de modelos de con stantes individuais Guia de Instal...

Page 82: ...ão diretamente à fonte externa 4 3 2 4 3 2 1 1 2 2 1 1 L N PCI DO CONTACTO SECO INPUT 24 V RLY2 RLY1 CN_DRY CN_DRY CN CC 4 3 2 4 3 2 1 1 2 2 1 1 L N 24 V RLY2 RLY1 CN CC A LG não fornece esta secção A LG não fornece esta secção PCI DO CONTACTO SECO Controlador do Contacto Seco Ecrã de Operação Ecrã de Verificação de Erro Controlador do Contacto Seco Ecrã de Operação Ecrã de Verificação de Erro ...

Page 83: ...unidade Esta disponibilidade da função depende do modelo da unidade de interior 1 Para ligar a unidade diretamente a partir da fonte externa 2 Para não ligar a unidade diretamente a partir da fonte ex terna Apenas para ativar o sistema Se alimentação for interrompida o ar condicionado pode ser executado para o es tado anterior após a alimentação for reestabelecida devido à função de compen sação d...

Page 84: ...14 Contacto Seco ...

Page 85: ...ководство пользователя Руководство по монтажу Работы по установке должны выполняться в соответствии с государственными стандартами по прокладке электропроводки и только персоналом имеющим соответствующее разрешение После внимательного прочтения данного руководства по монтажу сохраните его для дальнейшего использования в справочных целях РУССКИЙ ЯЗЫК ...

Page 86: ...оводство по монтажу блока с сухими контактами СОДЕРЖАНИЕ n Меры предосторожности 3 n Обзор 6 n Описание деталей 8 n Метод монтажа 9 Монтаж 9 n Руководство по установке 11 Шаг 1 11 Шаг 2 12 n Руководство администратора 13 ...

Page 87: ...ж кого телесного повреждения Данный знак указывает на опасность телесного поврежде ния или причинения материального ущерба Не поступайте следующим образом Следите за соблюдением данной инструкции ОСТОРОЖНО Не касайтесь руками при включенном электропита нии Приводит к возгоранию по ражению электрическим током взрыву или тяжким телесным повреждениям Об установке продукта необходимо сообщить в сервис...

Page 88: ...быть повреждено Не устанавливайте изде лие в средах с наличием масла пара соли сер ных газов и т п Изделие может деформиро ваться или выйти из строя Используйте стандартное изделие Приводит к повреждению изделия Не изменяйте и не удлиняйте произвольным образом линии электропередачи Приводит к возгоранию или поражению электрическим током Не подвергайте изделие удару или механиче скому воздействию Е...

Page 89: ...те для каких либо специальных целей или в особых местах например для сохранения флоры и фауны произведений ис кусства в точных инструментах В противном случае это может привести к порче имущества При чистке вынимайте вилку из электрической розетки Приводит к возгоранию или по ражению электрическим током Не кладите на кабель электропитания тяжелых предметов Приводит к возгоранию или по ражению элек...

Page 90: ...ала от внешнего источника В этом случае пользователю не требуется дополнительно использовать пульт дистанционного управле ния для включения и выключения системы Однако все дополнительные настройки такие как температура скорость вентилятора режим и т п могут быть установлены только с помощью пульта дистанционного управления 2 Другой способ практически аналогичен описанному выше однако в этом случае...

Page 91: ...Руководство по монтажу 7 Обзор Разъем внутреннего PCB блока Разъем электропитания Разъем контроллера сухого контакта РУССКИЙ ЯЗЫК ...

Page 92: ... разъем дисплея проверки ОШИБОК CN_DRY РАБОЧЕЕ СОСТОЯНИЕ разъем дисплея рабочего режима 1 2 3 4 5 6 Блок PCB Лицевая часть корпуса Тыльная часть корпуса Вид сбоку Вид сбоку Изометрический вид Кабель 1 EA для соединения с внутренним блоком Руководство по монтажу Кабель 1 EA для центрального контроллера Соединительный PCB блок 6871A30056A 1 2 3 4 5 6 Описание деталей Прочее Винт 4 EA для монтажа Кре...

Page 93: ... тыльную часть корпуса в направле нии разъема для удобного размещения кабеля 3 Закрепите тыльную часть корпуса на месте уста новки с помощью имеющихся крепежных винтов 4 Удалите шаблоны для выколотки на тыльной части корпуса с 4 сторон в соответствии с размером и расположением разъема Метод монтажа РУССКИЙ ЯЗЫК ...

Page 94: ...репежными винтами на верхней и нижней частях корпуса 1 Устанавливайте изделие на плоской поверхности и закрепляйте стопорными винтами более чем в 2 местах v В противном случае крепление центрального контроллера может оказаться ненадежным 2 Не затягивайте стопорные винты слишком туго Это может привести к деформации кор пуса 3 Не деформируйте корпус каким либо образом Это может привести к неправильн...

Page 95: ...PCB блок PI485 специально покупается для центрального элемента управления Пример PHNFP14A0 или PSNFP14A0 L1 2 3 4 Только одно изделие При установке одного изделия следует добавить этот PCB модуль Соедините разъем CN CC с PCB модулем внутреннего блока с помощью кабеля входит в комплект поставки Подключается только сухой контакт Подключение сухого контакта и центрального контроллера LG для случая от...

Page 96: ...чник питания напрямую к внешнему источнику 4 3 2 4 3 2 1 1 2 2 1 1 L N СУХОЙ КОНТАКТ PCB БЛОКА INPUT 24 V RLY2 RLY1 CN_DRY CN_DRY CN CC Контроллер сухого контакта 4 3 2 4 3 2 1 1 2 2 1 1 L N 24 V RLY2 RLY1 Рабочий дисплей Дисплей проверки ошибок CN CC LG не поставляет элементы этого раздела LG не поставляет элементы этого раздела СУХОЙ КОНТАКТ PCB БЛОКА Контроллер сухого контакта Рабочий дисплей Д...

Page 97: ...елия направив на него ПДУ Доступность этой функции зависит от модели внутреннего блока 1 Чтобы ВКЛЮЧИТЬ изделие напрямую с внешнего источника 2 Чтобы не ВКЛЮЧАТЬ изделие напрямую с внешнего источника Только активировать систему Если подача питания будет прервана кондиционер может проработать до его возобновления благодаря функции кондиционера обеспечивающей компенсацию подачи электропитания в случ...

Page 98: ...14 Сухой контакт ...

Page 99: ... أ ع م ا ل ا ال س ت خ د ا م ا ل ت ر ك ي ب و ف ق ا ل ل م ع ا ي ي ر ا ل و ط ن ي ة ل ت و ص ي ل ا أل س ال ك و م ن ق ب ل ا أل ف ر ا د ا ل م ص ر ح ل ھ م ف ق ط ي ر ج ى ا ال ح ت ف ا ظ ب د ل ي ل ا ل ت ر ك ي ب ھ ذ ا ل ل ر ج و ع إ ل ي ه م س ت ق ب ال ً ب ع د ق ر ا ء ت ه ب ع ن ا ي ة ا ل ن و ع ا ال ت ص ا ل ا ل ج ا ف ا ل ب س ي ط ا ل ط ر ا ز 0 0 1 B C Y R D P ا ل ع ر ب ي ة ...

Page 100: ... ف ج د و ل ا ل م ح ت و ي ا ت n ا ح ت ي ا ط ا ت ا ل س ال م ة ٣ ٥ n ع ر ض ع ا م ٦ n و ص ف ا ل ج ز ء ٨ n ا ل ت ر ك ي ب خ ا ر ج ا ل و ح د ة ا ل د ا خ ل ي ة ٩ د ل ي ل ا ل ت ر ك ي ب ٩ n ج د و ل ا ل م ح ت و ي ا ت ١ ١ ا ل خ ط و ة 1 ١ ١ ا ل خ ط و ة 2 ٢ ١ n د ل ي ل ا ل م س ؤ و ل ٣ ١ ...

Page 101: ... ن ي ة ح د و ث و ف ا ة أ و إ ص ا ب ة خ ط ي ر ة ي ش ي ر ھ ذ ا ا ل ر م ز إ ل ى إ م ك ا ن ي ة ح د و ث إ ص ا ب ة أ و ت ل ف ال ت ل م س ا ل ج ھ ا ز ب ي د ي ك أ ث ن ا ء ت ش غ ي ل ا ل ط ا ق ة ي س ب ب ا ن د ال ع ا ل ح ر ي ق أ و ا ل ص د م ة ا ل ك ھ ر ب ا ئ ي ة أ و ا ال ن ف ج ا ر أ و ا إل ص ا ب ة ي ج ب إ س ن ا د م ھ م ة ت ر ك ي ب ا ل م ن ت ج إ ل ى م ر ك ز خ د م ة أ و م ح ل ت ر ك ي ب ي س ب ب ا ن د ال ع ا ل ح ...

Page 102: ... ي م ك ا ن ي و ل د ا ل ز ي ت أ و ا ل ب خ ا ر أ و ا ل م ل ح أ و غ ا ز ا ل ك ب ر ي ت ي ك أ و م ا إ ل ى ذ ل ك ي س ب ب ذ ل ك ت ش و ه أ و ت ع ط ل ا ل م ن ت ج ا س ت خ د م م ن ت ج ذ و م ع ا ي ي ر م و ح د ة ي س ب ب ذ ل ك ت ع ط ل ا ل م ن ت ج ا ل م ن ت ج ذ و ا ل م ع ا ي ي ر ا ل م و ح د ة ال ت ق م ب ت غ ي ي ر أ و إ ط ا ل ة أ س ال ك ا ل ت ي ا ر ا ل ك ھ ر ب ا ئ ي ب ا ل ق و ة ي س ب ب ذ ل ك ا ل ح ر ي ق أ و ا ل ص...

Page 103: ...ج ف ي م ك ا ن ي و ل د ا ل ز ي ت أ و ا ل ب خ ا ر أ و ا ل م ل ح أ و غ ا ز ا ل ك ب ر ي ت ي ك أ و م ا إ ل ى ذ ل ك و إ ال ف ق د ي ت س ب ب ذ ل ك ف ي ت ل ف ا ل م ل ك ي ة ا ن ز ع ق ا ب س ا ل ت ي ا ر ا ل ك ھ ر ب ا ئ ي ع ن د ا ل ت ن ظ ي ف ي س ب ب ذ ل ك ا ل ح ر ي ق أ و ا ل ص د م ة ا ل ك ھ ر ب ا ئ ي ة ال ت ض ع ا أل ش ي ا ء ا ل ث ق ي ل ة ع ل ى س ل ك ا ل ت ي ا ر ا ل ك ھ ر ب ا ئ ي ي س ب ب ذ ل ك ا ل ح ر ي ق أ و ا...

Page 104: ...ا م ع ن د ا س ت ق ب ا ل إ ش ا ر ة م ن ا ل م ص د ر ف ي ھ ذ ه ا ل ح ا ل ة ال ي ح ت ا ج ا ل م س ت خ د م إ ل ى ا س ت خ د ا م ج ھ ا ز ا ل ت ح ك م ع ن ب ع د ف ي أ ي م ك ن ل ت ش غ ي ل إ ي ق ا ف ت ش غ ي ل ا ل ن ظ ا م و م ع ذ ل ك ي م ك ن إ ج ر ا ء ج م ي ع ا إل ع د ا د ا ت ا إل ض ا ف ي ة م ث ل ض ب ط د ر ج ة ا ل ح ر ا ر ة و س ر ع ة ا ل م ر و ح ة و ا ل و ض ع و م ا إ ل ى ذ ل ك ب ا س ت خ د ا م ج ھ ا ز ا ل ت ح ك...

Page 105: ... ا ل ع ر ب ي ة ع ر ض ع ا م د ل ي ل ا ل ت ر ك ي ب ٧ م و ص ل ا ل ط ا ق ة م و ص ل ل و ح ة ا ل د ا ئ ر ة ا ل م ط ب و ع ة ا ل د ا خ ل ي ة م و ص ل م ت ح ك م ا ال ت ص ا ل ا ل ج ا ف ...

Page 106: ...E H C R O R R E Y R D _ N C م و ص ل ش ا ش ة ف ح ص ا ل خ ط أ E T A T S R E P O Y R D _ N C م و ص ل ش ا ش ة ا ل ت ش غ ي ل 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 ا ل غ ال ف ا ل خ ا ر ج ي ا أل م ا م ي ا ل غ ال ف ا ل خ ا ر ج ي ا ل خ ل ف ي ع ر ض O S I ل و ح ة ا ل د ا ئ ر ة ا ل م ط ب و ع ة ا ل ج ا ن ب ا ل ج ا ن ب ك ا ب ل 1 A E ل ل ر ب ط م ع ا ل ل و ح ة ا ل د ا خ ل ي ة د ل ي ل ا ل ت ر ك ي ب ك ا ب ل 1 A E ل ل م ت ح ك م ا...

Page 107: ...م ث ب ت ي ن ل ل م ن ت ج 2 ض ع ا ل غ ال ف ا ل خ ل ف ي ب ا ت ج ا ه م ق ا ب ل ل ل م و ص ل ل ت ر ت ي ب ا ل ك ا ب ل ا ل م ال ئ م 3 أ م ن ا ل غ ال ف ا ل خ ل ف ي ف ي م ك ا ن ا ل ت ر ك ي ب ب ا س ت خ د ا م ب ر ا غ ي ا ل ت ث ب ي ت ا ل م ز و د ة 4 أ ز ل ا أل ش ك ا ل ا ل م ث ب ت ة ل ل غ ال ف ا ل خ ل ف ي 4 ج و ا ن ب و ف ق ا ً ل ح ج م و ا ت ج ا ه ا ل م و ص ل ...

Page 108: ...ع إ ل ى ا ل ت ع ل ي م ا ت و ا ض ب ط ا ل و ص ف 7 أ ح ك م ت ث ب ي ت ا ل ب ر ا غ ي أ ع ل ى و أ س ف ل ا ل غ ال ف 1 ر ك ب ا ل م ن ت ج ع ل ى س ط ح م س ت و ي و ر ك ب ا ل ب ر ا غ ي ا ل د ا ع م ة ف ي أ ك ث ر م ن 2 م ك ا ن و إ ال ق د ال ت د ع م ا ل م ت ح ك م ا ل م ر ك ز ي ب ا ل ش ك ل ا ل م ال ئ م 2 ال ت ح ك م ا ل ب ر ا غ ي ا ل د ا ع م ة ب ش ك ل م ح ك م ج د ا ً ق د ي س ب ب ت ش و ه ا ل غ ال ف 3 ال ت ش و ه ا ل...

Page 109: ... د ا ئ ر ة ا ل م ط ب و ع ة و ص ل ا ال ت ص ا ل ا ل ج ا ف و م ت ح ك م G L ا ل م ر ك ز ي ف ي ح ا ل ة ا ل ط ر ا ز ا ت ا ل ف ر د ي ة ا ل د ا ئ م ة ل و ح ة ا ل د ا ئ ر ة ا ل م ط ب و ع ة ا ل د ا خ ل ي ة ل و ح ة ا ل د ا ئ ر ة ا ل م ط ب و ع ة ا ل د ا خ ل ي ة ا ت ص ا ل ل و ح ة ا ل د ا ئ ر ة ا ل م ط ب و ع ة 1 7 8 6 A 6 5 0 0 3 A 5 8 4 I P ل و ح ة ا ل د ا ئ ر ة ا ل م ط ب و ع ة ش ر ا ء خ ا ص ل ل س ي ط ر ة ا ل ...

Page 110: ... ر ج ي 4 3 2 4 3 2 1 1 2 2 1 1 L N RLY2 RLY1 CN_DRY CN CC CN_DRY 4 3 2 4 3 2 1 1 2 2 1 1 L N RLY2 RLY1 CN CC ل و ح ة ا ل د ا ئ ر ة ا ل م ط ب و ع ة ل ال ت ص ا ل ا ل ج ا ف ل و ح ة ا ل د ا ئ ر ة ا ل م ط ب و ع ة ل ال ت ص ا ل ا ل ج ا ف 4 2 ف م د خ ل 4 2 ف G L ال ت د ع م ھ ذ ا ا ل ق س م ع ر ض ا ل ت ش غ ي ل ج ھ ا ز ا ل ت ح ك م ف ي ا ال ت ص ا ل ا ل ج ا ف ع ر ض ا ل ت ح ق ق م ن ا ل خ ط أ G L ال ت د ع م ھ ذ ...

Page 111: ...و ا ل و ح د ة ي ع ت م د ت و ف ر ھ ذ ه ا ل و ح د ة ع ل ى ط ر ا ز ا ل ل و ح ة ا ل د ا خ ل ي ة 1 ل ت ش غ ي ل ا ل و ح د ة م ب ا ش ر ة ً م ن ا ل م ص د ر ا ل خ ا ر ج ي 2 ال ت ش غ ل ا ل و ح د ة م ب ا ش ر ة ً م ن ا ل م ص د ر ا ل خ ا ر ج ي ل ت ف ع ي ل ا ل ن ظ ا م ف ق ط ON OFF CANCEL AUTO CLEAN SET ز ر L E C N A C إ ل غ ا ء إ ذ ا ا ن ق ط ع ت ا ل ك ھ ر ب ا ء ي م ك ن أ ن ي ت م ت ش غ ي ل ج ھ ا ز ت ك ي ي ف ا ل ...

Page 112: ...٤ ١ ا ال ت ص ا ل ا ل ج ا ف ...