1
ÇçàåÄçàÖ:
áÄ ÑÄ ∑Ä çÄåÄãàíÖ éèÄëçéëíÄ éÑ ÖãÖäíêàóÖç ìÑÄê,
çÖ ÇÄÑÖíÖ Éé äÄèÄäéí (àãà áÄÑçàéí ÑÖã). çÖåÄ ÑÖãéÇà òíé
åéÜÖ ÑÄ Éà èéèêÄÇÄ äéêàëçàä. èêÖèìòíÖíÖ åì Éé èéèêÄÇÄæÖíé
çÄ äÇÄãàîàäìÇÄçà ëÖêÇàëçà íÖïçàóÄêà.
åÓÎø‡Ú‡ ÒÓ ÒÚÂÎ͇ ‚Ó ‡ÏÌÓÒÚ‡Ì Úˇ„ÓÎÌËÍ ÒÎÛÊË Á‡ Ô‰ÛÔ‰ۂ‡ø ̇
ÍÓËÒÌËÍÓÚ ‰Â͇ ÔÓÒÚÓË ÌÂËÁÓÎË‡Ì ÓÔ‡ÒÂÌ Ì‡ÔÓÌ ‚Ó ÍÛÚË¿‡Ú‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ
¯ÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ·Ë‰Â ‰Ó‚ÓÎÌÓ ‚ËÒÓÍ Á‡ ‰‡ ÔÂÚÒÚ‡‚Û‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ó‰ ÂÎÂÍÚ˘ÂÌ
Û‰‡ Á‡ ÎÛØÂÚÓ.
àÁ‚˘ÌËÍÓÚ ‚Ó ‡ÏÌÓÒÚ‡Ì Úˇ„ÓÎÌËÍ ÒÎÛÊË Á‡ Ô‰ÛÔ‰ۂ‡ø ̇
ÍÓËÒÌËÍÓÚ ‰Â͇ Ëχ ‚‡ÊÌË ÛÔ‡ÚÒÚ‚‡ Á‡ ‡ÍÛ‚‡øÂ Ë Ó‰ÊÛ‚‡øÂ
(Ò‚ËÒˇøÂ) ‚Ó ÔˉÛÊ̇ڇ ÎËÚ‡ÚÛ‡ Á‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ.
èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ:
áÄ ÑÄ ëèêÖóàíÖ ÖÇÖçíìÄãçé àáÅàÇÄæÖ èéÜÄê
àãà ÖãÖäíêàóÖç ìÑÄê, çÖ àáãéÜìÇÄ∑íÖ Éé èêéàáÇéÑéí çÄ ÑéÜÑ
àãà ÇãÄÉÄ.
èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ:
ç ËÌÒڇΡ¿Ú ¿‡ Ó‚‡‡ ÓÔÂχ ‚Ó Á‡Ú‚ÓÂÌ ÔÓÒÚÓ Í‡ÍÓ
ÔÓÎˈ‡ Á‡ ÍÌË„Ë ËÎË Ò΢ÌÓ.
ÇçàåÄçàÖ:
ч Ì Ò ·ÎÓ͡‡Ú ÓÚ‚ÓËÚ Á‡ ‚ÂÌÚË·ˆË¿‡. åÓÌÚˇ¿Ú ‚Ó
Òӄ·ÒÌÓÒÚ ÒÓ ÛÔ‡ÚÒÚ‚‡Ú‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ. éÚ‚ÓËÚ Ì ÒÏÂ‡Ú ‰‡ Ò ·ÎÓ͡‡Ú ÒÓ
ÒÚ‡‚‡ø ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ Ì‡ Í‚ÂÚ, ͇ۘ, ÚÂÔËı ËÎË ‰Û„‡ Ò΢̇ ÔÓ‚¯Ë̇.
èÓËÁ‚Ó‰ÓÚ Ì ÒÏ ‰‡ Ò ÒÚ‡‚‡ ̇ ‚„‡‰ÂÌ Ï·ÂÎ, ̇ ÔËÏ ÔÓÎˈ‡ Á‡ ÍÌË„Ë ËÎË
Òڇ·ʇ, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì  ӷÂÁ·Â‰ÂÌÓ ÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ ÔÓ‚ÂÚÛ‚‡ø ËÎË Ì ·ËΠÔÓ˜ËÚÛ‚‡ÌË
ÛÔ‡ÚÒÚ‚‡Ú‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ.
ÇçàåÄçàÖ:
èÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ÍÓËÒÚË Î‡ÒÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ. ᇠԇ‚ËÎ̇ ÛÔÓÚ·‡ ̇ Ó‚Ó¿
ÔÓËÁ‚Ó‰, ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡¿Ú „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Ë ˜Û‚‡¿Ú „Ó Á‡ ËÌÙÓχˆËË Ë ‚Ó
ˉÌË̇. ÄÍÓ Û‰ÓÚ Ú·‡ ‰‡ Ò ÔÓÔ‡‚‡, ¿‡‚ÂÚ Ò ̇ ӂ·ÒÚÂÌ Ò‚ËÒ ˆÂÌÚ‡. ìÔÓÚ·‡
̇ ÍÓχ̉ËÚÂ, ‚¯Âø ‰ÓÚÂÛ‚‡ø‡ ËÎË ÔÓÒÚ‡ÔÍË ÔÓËÌ‡Í‚Ë Ó‰ ̇‚‰ÂÌËÚ ‚Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ
ÏÓÊ ‰‡ Á‡‚¯‡Ú ÒÓ ËÁÎÓÊÛ‚‡ø ̇ ÓÔ‡Ò̇ ‡‰Ë¿‡ˆË¿‡.ᇠ‰‡ Ò ÒÔÂ˜Ë ‰ËÂÍÚ̇
ËÁÎÓÊÂÌÓÒÚ Ì‡ ·ÒÂÒÍËÓÚ Á‡Í, Ì ӷˉۂ‡¿Ú Ò ‰‡ „Ó ÓÚ‚ÓËÚ Á‡„‡‰ÂÌËÓÚ ‰ÂÎ. àχ
‚ˉÎË‚Ó Î‡ÒÂÒÍÓ Á‡˜Âø ÔË ÓÚ‚Ó‡øÂÚÓ.çÖ ÉãÖÑÄ∑íÖ èêÄÇé Çé áêÄäéí.
ÇÌËχÌËÂ:
ÄÔ‡‡ÚÓÚ Ì ÒÏ ‰‡ Ò ËÁÎÓÊÛ‚‡ ̇ ‚Ó‰‡ (͇ÔÍË ËÎË ÔÒ͇øÂ) Ë Ì‡ Ì„Ó
Ì ÒÏ ‰‡ Ò ÒÚ‡‚‡‡Ú Ô‰ÏÂÚË ÔÓÎÌË ÒÓ Ú˜ÌÓÒÚ, ̇ ÔËÏ ‚‡ÁË.
ÇÌËχÌË ¯ÚÓ Ò ӉÌÂÒÛ‚‡ ̇ ͇·ÂÎÓÚ Á‡ ÒÚÛ¿‡
ᇠÔÓ‚ÂŒÂÚÓ ‡Ô‡‡ÚË Ò ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ‰‡ Ò ÔËÍÎÛ˜ÂÌË ‚Ó ÔÓÒ·ÌÓ ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ ÍÓÎÓ;
é‰ÌÓÒÌÓ, ‚Ó Â‰ÂÌ ¯ÚÂÍ ¯ÚÓ „Ó Ì‡ÔÓ¿Û‚‡ Ò‡ÏÓ ÚÓ¿ Û‰ Ë ÌÂχ ‰Û„Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎÌË
¯ÚÂÍÂË ËÎË ‡Á„‡ÌÂÚË ÂÎÂÍÚ˘ÌË ÍÓ·. èÓ‚ÂÂÚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ ÒÓ
͇‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚ ‚Ó ìÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ‰‡ Ò ۂÂËÚÂ. ç ÔÂÓÔÚÓ‚‡Û‚‡¿Ú „Ë ¯ÚÂÍÂËÚÂ.
èÂÓÔÚÓ‚‡ÂÌË, ‡Á··‡‚ÂÌË Ë Ó¯ÚÂÚÂÌË ¯ÚÂÍÂË Ë ÔÓ‰ÓÎÊÌË Í‡·ÎË, ËÁ‡·ÂÌË
„‡¿Ú‡ÌË Á‡ ÒÚÛ¿‡ Ë Ó¯ÚÂÚÂ̇ ËÎË Ì‡ÔÛÍ̇ڇ ËÁÓ·ˆË¿‡ ̇ ÊˈËÚ Ò ÓÔ‡ÒÌË.
èÓ‚ÂÏÂÌÓ ÔÓ‚ÂÛ‚‡¿Ú „Ó Í‡·ÂÎÓÚ Ì‡ LJ¯ËÓÚ ‡Ô‡‡Ú Ë, ‡ÍÓ ËÁ„Ή‡ Ó¯ÚÂÚÂÌÓ ËÎË
ËÁ‚ÂÚ‚ÂÌÓ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚ „Ó, ÔÂÒÚ‡ÌÂÚ ‰‡ „Ó ÍÓËÒÚËÚ ‡Ô‡‡ÚÓÚ Ë Í‡·ÂÎÓÚ ÌÂ͇ ÇË „Ó
Á‡ÏÂÌË Ó‚Î‡ÒÚÂÌ Ò‚ËÒ ÒÓ ËÒÚ Ú‡ÍÓ‚ ͇·ÂÎ. ᇯÚËÚÂÚ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ Á‡ ÒÚÛ¿‡ Ó‰
ÙËÁ˘ÍË ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÍË Ó¯ÚÂÚÛ‚‡ø‡, ̇ ÔËÏ Ӊ ËÁ‚ÚÛ‚‡øÂ, Ú„ÌÂøÂ, ¯ÚËÔÂøÂ,
ÔËÍίÚÛ‚‡ø ÒÓ ‚‡Ú‡ ËÎË „‡ÁÂøÂ. éÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχ‚‡¿Ú ̇ ÔËÍÎÛ˜ÓˆËÚÂ,
¯ÚÂÍÂËÚÂ Ë ÏÂÒÚÓÚÓ Í‡‰Â ¯ÚÓ Í‡·ÂÎÓÚ ËÁ΄ۂ‡ Ó‰ ‡Ô‡‡ÚÓÚ. ᇠ‰‡ „Ó ËÒÍÎÛ˜ËÚÂ
̇ÔÓ¿Û‚‡øÂÚÓ Ó‰ ÏÂʇڇ, ËÁ‚ΘÂÚ „Ó ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ Ì‡ ͇·ÂÎÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ. äÓ„‡
„Ó ËÌÒڇΡڠÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ, ‚ÌËχ‚‡¿Ú ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ ‰‡ ·Ë‰Â ÎÂÒÌÓ ‰ÓÒÚ‡ÔÂÌ.
邇‡ ̇ԇ‚‡  ÓÔÂÏÂ̇ ÒÓ ÔÂÌÓÒÎË‚‡ ·‡ÚÂË¿‡ ËÎË ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ.
ÅÂÁ·Â‰ÂÌ Ì‡˜ËÌ Á‡ ‚‡‰Âø ̇ ·‡ÚÂË¿‡Ú‡ ËÎË Ì‡ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓÓÚ Ó‰ ÓÔÂχڇ:
àÁ‚‡‰ÂÚ „Ó ÒÚ‡ËÓÚ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ ËÎË ·‡ÚÂËÒÍÓÚÓ Ô‡ÍÛ‚‡øÂ, ÒΉÂÚ „Ë ˜ÂÍÓËÚ ‚Ó
Ó·‡ÚÂÌ Â‰ÓÒΉ Ó‰ ÏÓÌÚˇøÂÚÓ. ᇠ‰‡ ÒÔ˜ËÚ Á‡„‡‰Û‚‡ø ̇ ÓÍÓÎË̇ڇ Ë
Ô‰ËÁ‚ËÍÛ‚‡ø ̇ ÏÓÊ̇ Á‡Í‡Ì‡ Á‡ ˜Ó‚ÂÍÓ‚ÓÚÓ Á‰‡‚¿Â Ë Á‰‡‚¿ÂÚÓ Ì‡ ÊË‚ÓÚÌËÚÂ,
ÒÚ‡‚ÂÚ ¿‡ ·‡ÚÂË¿‡Ú‡ ËÎË ‡ÍÛÏÛ·ÚÓÓÚ ‚Ó ÒÓÓ‰‚ÂÚÌËÓÚ ÍÓÌÚ¿Ì ̇ ÏÂÒÚ‡Ú‡
̇ÏÂÌÂÚË Á‡ Òӷˇø ÓÚÔ‡‰. ч Ì „Ë Ù·Ú ·‡ÚÂËËÚ ËÎË ‡ÍÛÏÛ·ÚÓËÚ Á‡Â‰ÌÓ
ÒÓ ‰Û„ËÓÚ ÓÚÔ‡‰. ë ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ‰‡ ÍÓËÒÚËÚ ÎÓ͇ÎÌË, ÒÎÓ·Ó‰ÌË ÒËÒÚÂÏÒÍË
·‡ÚÂËË Ì‡ ÔÓÎÌÂøÂ Ë ‡ÍÛÏÛ·ÚÓË.
éÚÒÚ‡ÌÛ‚‡ø ̇ ÒÚ‡ËÚ Û‰Ë
1. ÄÍÓ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ Ò ̇Ó؇ ÒËÏ·ÓΠ̇ Ôˆڇ̇ ͇ÌÚ‡ Á‡ oÚÔ‡‰, ÚÓ‡ Á̇˜Ë
‰Â͇ Á‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ ‚‡ÊË Â‚ÓÔÒ͇ڇ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ÖÎÂÍÚ˘ÌËÚÂ Ë ÂÎÂÍÚÓÌÒÍËÚ ÔÓËÁ‚Ó‰Ë Ú·‡ ‰‡ Ò ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡‡Ú
Ó‰‚ÓÂÌÓ Ó‰ ÍÓÏÛ̇ÎÌËÓÚ oÚÔ‡‰, ̇ ÔÓÒ·ÌË ÎÓ͇ˆËË Ó‰Â‰ÂÌË Ó‰ ‚·‰‡Ú‡
ËÎË ÎÓ͇ÎÌËÚ ‚·ÒÚË.
3. 臂ËÎÌÓÚÓ ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡ø ̇ ÒÚ‡ËÚ ÛÂ‰Ë ŒÂ „Ë ÒÔÂ˜Ë ÔÓÚÂ̈˿‡ÎÌËÚÂ
Ì„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÊË‚ÓÚ̇ڇ Ò‰Ë̇ Ë ˜Ó‚ÂÍÓ‚ÓÚÓ Á‰‡‚¿Â.
4. ᇠÔÓ‰ÂÚ‡ÎÌË ËÌÙÓχˆËË ÓÍÓÎÛ ÓÚÒÚ‡ÌÛ‚‡øÂÚÓ Ì‡ ÒÚ‡ËÚ Û‰Ë
Ó·‡ÚÂÚ Ò ‚Ó Ó‰„Ó‚Ó̇ڇ „‡‰Ò͇ ÒÎÛÊ·‡, ÒÎÛÊ·‡Ú‡ Á‡ oÚÔ‡‰ Ë ÍÓÏÛ̇Î̇
ıË„ËÂ̇ ËÎË ‚Ó ÔÓ‰‡‚Ìˈ‡Ú‡ ͇‰Â ¯ÚÓ ÒÚ „Ó ÍÛÔËΠÔÓËÁ‚Ó‰ÓÚ.
èÓËÁ‚Ó‰ÓÚ Â ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚Ó Òӄ·ÒÌÓÒÚ ÒÓ ·‡‡ø‡Ú‡ ̇ ÑËÂÍÚË‚ËÚÂ
2004/108/EC Ë 2006/95/EC ̇ Öì.
Ö‚ÓÔÒÍË ÔÂÚÒÚ‡‚ÌËÍ:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : +31-036-547-8940)
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëí éÑ ÖãÖäíêàóÖç
ìÑÄê çÖ éíÇéêÄ∑íÖ
ÅÂÁ·Â‰ÌÓÒÌË ÏÂÍË
XA64-D0U-AHUNLL-MAC 11/13/09 2:05 PM Page 1