LGB 20184, Manual

Page 1: ...Modell der Dampflok 99 5605 20184 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ... CV 26 Tabel functiemapping DCC 40 Afbeeldingen 42 Onderdelen 46 Indice del contenuto Pagina Avvertenze per la sicurezza 34 Avvertenze importanti 34 Funzioni 34 Avvertenze per ilfunzionamento 34 Esercizio multi protocollo 35 Manutenzione ed assistere 36 Funzioni commutabili 37 CV 38 Tabella di mappatura delle Funzioni DCC 40 Figures 42 Pezzi di ricambio 46 Sommaire Page Remarques importantes sur l...

Page 4: ... wird die Lok automatisch erkannt Mfx Technologie für Mobile Station Central Station Name ab Werk 99 5605 Die Funktionen können nur parallel aufgerufen werden Die serielle Funktionsaus lösung ist nicht möglich beachten Sie hierzu die Anleitung zu Ihrem Steuergerät Allgemeiner Hinweis zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen Um den bestimmungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten ist ein permanenter...

Page 5: ...systeme müssen gegebenenfalls Anpassungen getätigt werden mfx Protokoll Adressierung Keine Adresse erforderlich jeder Decoder erhält eine einmalige und eindeutige Kennung UID Der Decoder meldet sich an einer Central Station oder Mobile Station mit seiner UID Kennung automatisch an Programmierung Die Eigenschaften können über die grafische Oberfläche der Central Station bzw teilweise auch mit der M...

Page 6: ...zuordnen mappen Dazu muss in der entsprechenden CV ein entsprechender Wert eingetragen werden In der Tabelle auf den Seiten 42 43 sind die CVs Zeilen und die Funktionalitäten Spalten aufgeführt Zu jeder Taste gehören 4 CVs Aus Platzgründen wurden ab CV 282 Taste F5 die 4 CVs zu jeder Taste jeweils in einer Zeile zusammengefasst Grundsätzlich ist es möglich einer Taste mehrere Funktionalitäten bzw ...

Page 7: ...Rauchgenerator 7 Sound 7 16 Sound an aus 8 Sound 14 ABV aus 9 Führerstandsbeleuchtung 10 AUX 2 Geräusch Schaffnerpfiff 11 Sound 4 Rangierlicht doppel A 12 LV LR Geräusch Injektor 13 Sound12 Geräusch Pfeife kurz 14 Sound 3 1 im Analogbetrieb aktiv 2 mit Zufallsgeräuschen Hinweis Unter www LGB de finden Sie unter Tools und Downloads eine ausführliche Beschreibung des Decoders sowie ein Tool mit dem ...

Page 8: ...ng Regelparameter I 0 255 40 56 Motorregelung Regeleinfluss 0 255 180 57 Dampfstoß 1 0 255 0 58 Dampfstoß 2 0 255 66 Register Belegung Bereich Default 60 Multibahnhofsansage Bit 0 3 Anzahl der Bahnhöfe Bit 4 Endansage wechselt die Reihenfolge Bit 5 Lokrichtung wechselt die Reihenfolge Bit 6 Vorgabe für Reihenfolge 0 15 0 16 0 32 0 64 42 63 Lautstärke gesamt 0 255 220 64 Schwelle für Bremsenquietsc...

Page 9: ...nsmapping Sensor 1 vorwärts 0 255 352 355 Funktionsmapping Sensor 2 vorwärts 0 255 357 360 Funktionsmapping Funktion FL rückwärts 0 255 357 2 362 365 Funktionsmapping Funktion F1 rückwärts 0 255 363 16 367 370 Funktionsmapping Funktion F2 rückwärts 0 255 368 4 372 375 Funktionsmapping Funktion F3 rückwärts 0 255 373 32 377 380 Funktionsmapping Funktion F4 rückwärts 0 255 380 1 Register Belegung Be...

Page 10: ... locomotive is automatically recognized in operation with mfx Mfx technology for the Mobile Station Central Station Name set at the factory 99 5605 The functions can be activated only in parallel Serial activation of the functions is not possible Please note here the instructions for your controller General Note to Avoid Electromagnetic Interference A permanent flawless wheel rail contact is requi...

Page 11: ...sses No address is required each decoder is given a one time unique identifier UID The decoder automatically registers itself on a Central Station or a Mobile Station with its UID identifier Programming The characteristics can be programmed using the graphic screen on the Central Station or also partially with the Mobile Station All of the Configuration Variables CV can be read and programmed repe...

Page 12: ...priate value must be entered in the appropriate CV The CVs lines and the functions columns are listed in the tables on pages 42 43 Four CVs belong to each button For space reasons the 4 CVs were put together in one line starting with CV 282 Button F5 It is basically possible to assign several functions to one button or one function to several buttons Note The programming for function mapping shoul...

Page 13: ...ds 1 2 6 FS Smoke generator 7 Sound 7 16 Sound on off 8 Sound 14 ABV off 9 Engineer s cab lighting 10 AUX 2 Sound effect Conductor whistle 11 Sound 4 Double A switching light 12 LV LR Sound effect Injector 13 Sound12 Sound effect Short whistle blast 14 Sound 3 1 active in analog operation 2 with random sounds Note At www LGB de you will find at Tools and Downloads an extensive description of the d...

Page 14: ...trol parameter I 0 255 40 56 Motor control control influence 0 255 180 57 steam chuff 1 0 255 0 58 steam chuff 2 0 255 66 Register Assignment Range Default 60 Multi station announcement Bit 0 3 Number of stations Bit 4 Last announcement changes the sequence Bit 5 Locomotive direction changes the sequence Bit 6 Start for the sequence 0 15 0 16 0 32 0 64 42 63 Total volume 0 255 220 64 Threshhold fo...

Page 15: ...on mapping Sensor 1 forwards 0 255 352 355 Function mapping Sensor 2 forwards 0 255 357 360 Function mapping Function FL backwards 0 255 357 2 362 365 Function mapping Function F1 backwards 0 255 363 16 367 370 Function mapping Function F2 backwards 0 255 368 4 372 375 Function mapping Function F3 backwards 0 255 373 32 377 380 Function mapping Function F4 backwards 0 255 380 1 Register Assignment...

Page 16: ...mutateur de sélection du mode d exploitation Le poste de conduite de cette locomotive dispose d un sélecteur de modes de service à trois positions Img 1 Pos 0 Locomotive garée hors tension Pos 1 Moteur de la locomotive éclairage et bruitage sont allumés Pos 2 3 Idem Pos 1 Effets sonores Cloche et sifflet peuvent être déclenchés par l aimant de commutation pour le bruitage LGB fourni réf 17050 L ai...

Page 17: ...s de façon réitérée La programmation peut être réalisée soit sur la voie principale soit sur la voie de programmation Les paramétrages par défaut paramétrages usine peuvent être rétablis Mappage des fonctions les fonctions peuvent être affectées à de quelconques touches de fonction au moyen de la station centrale 60212 restreinte et avec la station centrale 60213 60214 60215 voir Aide au niveau de...

Page 18: ...orrespondante dans la CV correspondante Le tableau des pages 42 et 43 établit une liste des CV lignes et des fonctions colonnes A chaque touche correspondent 4 CV Pour des raisons de place les 4 CV correspondant à chaque touche ont été regroupées sur une seule ligne à partir de la CV 282 touche F5 En principe plusieurs fonctions peuvent être affectées à une même touche resp une même fonction peut ...

Page 19: ... Activation Désactivation du son 8 Sound 14 ABV désactivé 9 Eclairage de la cabine de conduite 10 AUX 2 Bruitage Sifflet Contrôleur 11 Sound 4 Feu de manœuvre double A 12 LV LR Bruitage Injecteur 13 Sound12 Bruitage sifflet court 14 Sound 3 1 activée en mode d exploitation analogique 2 avec bruits aléatoires Remarque Sur le site www LGB de vous trouverez sous Outils et téléchargements une descript...

Page 20: ...0 255 15 55 Régulation du moteur paramètre de régulation I 0 255 40 56 Régulation du moteur influence de régulation 0 255 180 57 jet de vapeur 1 0 255 0 58 jet de vapeur 2 0 255 66 Registres Affectation Domaine Valeur par défaut 60 Annonce en gare multiple Bit 0 à 3 Nombre des gares Bit 4 Annonce finale modifie l ordre Bit 5 Sens de marche de la loco modifie l ordre Bit 6 Ordre par défaut 0 15 0 1...

Page 21: ... Capteur 1 en avant 0 255 352 355 Mapping de fonctions Capteur 2 en avant 0 255 357 360 Mapping de fonctions fonction FL en arrière 0 255 357 2 362 365 Mapping de fonctions fonction F1 en arrière 0 255 363 16 367 370 Mapping de fonctions fonction F2 en arrière 0 255 368 4 372 375 Mapping de fonctions fonction F3 en arrière 0 255 373 32 Registres Affectation Domaine Valeur par défaut 377 380 Mappin...

Page 22: ... automatisch herkend Mfx technologie voor het Mobile Station Central Station Naam af de fabriek 99 5605 De functies kunnen alleen parallel geschakeld worden Het serieel schakelen van de functies is niet mogelijk zie hiervoor ook de gebruiksaanwijzing van uw besturingsapparaat Algemene aanwijzing voor het vermijden van elektromagnetische storingen Om een betrouwbaar bedrijf te garanderen is een per...

Page 23: ...en eventueel aanpassingen uitgevoerd worden mfx protocol Adressering Een adres is niet nodig elke decoder heeft een éénmalig en éénduidig kenmerk UID De decoder meldt zich vanzelf aan bij het Central Station of Mobile Station met zijn UID kenmerk Programmering De eigenschappen kunnen m b v het grafische scherm op het Central Station resp deels ook met het Mobile Station geprogrammeerd worden Alle ...

Page 24: ...etsen toe te kennen mappen Daarvoor moet in de CV een bepaalde waar de worden ingevoerd In de tabel op pagina 42 43 zijn de CV s regels en de functies kolommen weergegeven Bij elke toets behoren 4 CV s vanwege plaatsgebrek worden vanaf CV 282 toets 5 de 4 CV s voor elke toets op één regel samengevat Het is in principe mogelijk om aan één toets meerdere functies dan wel een functie aan meerdere toe...

Page 25: ...tor 7 Sound 7 16 Sound aan uit 8 Sound 14 ABV uit 9 Cabineverlichting 10 AUX 2 Geluid conducteurfluit 11 Sound 4 Rangeerlicht dubbel A 12 LV LR Geluid injector 13 Sound12 Geluid fluit kort 14 Sound 3 1 In analoogbedrijf actief 2 met toevalsgeluiden Opmerking Op de internet site www LGB de vindt u onder Tools und Downloads een uitvoerige beschrijving van de decoder en tevens een tool waarmee u de v...

Page 26: ...torregeling Regelparameter I 0 255 40 56 Motorregeling Regelinvloed 0 255 180 57 stoomstoten 1 0 255 0 58 stoomstoten 2 0 255 66 Register Belegging Bereik Default 60 Multi station omroep Bit 0 3 aantal stations Bit 4 eindstation omroep volgorde wijzigt Bit 5 rijrichting wijzigt de volgorde Bit 6 voorwaarde voor volgorde 0 15 0 16 0 32 0 64 42 63 Totaal volume 0 255 220 64 Drempelwaarde voor piepen...

Page 27: ...mapping sensor 1 vooruit 0 255 352 355 Functiemapping sensor 2 vooruit 0 255 357 360 Functiemapping functie FL achteruit 0 255 357 2 362 365 Functiemapping functie F1 achteruit 0 255 363 16 367 370 Functiemapping functie F2 achteruit 0 255 368 4 372 375 Functiemapping functie F3 achteruit 0 255 373 32 377 380 Functiemapping functie F4 achteruit 0 255 380 1 Register Belegging Bereik Default 382 385...

Page 28: ...tá programado en la dirección de locomotora 03 En funcionamiento con mfx la locomotora es identificada automáticamente Tecnología mfx para la Mobile Station Central Station Nombre de fábrica 99 5605 Las funciones se pueden ejecutar solo en paralelo No es posible una activación secuencial de las funciones tenga presente al respecto las instrucciones de empleo de su unidad de control Consejo general...

Page 29: ...to de marcha posible Para otros sistemas operativos también deben realizarse adaptaciones Protocolo mfx Direccionamiento No se requiere direccionamiento recibiendo cada decoder una identificación universalmente única e inequívoca UID El decoder se da de alta automáticamente en una Central Station o en una Mobile Station con su UID identificación Programación Las características pueden programarse ...

Page 30: ...ensamble el modelo en miniatura Mapeado de funciones DCC Es posible asignar mapear a gusto del usuario las funcionalidades controladas por el decoder a las teclas de función Para tal fin se debe introducir en la CV correspon diente el valor correspondiente En la tabla de las páginas 42 43 figuran las variables CV líneas y las funcionalidades columnas Cada tecla tiene asociadas 4 CVs Por motivos de...

Page 31: ...und 7 16 Activar desactivar sonido 8 Sound 14 ABV apagado 9 Alumbrado interior de la cabina 10 AUX 2 Ruido Silbato de Revisor 11 Sound 4 Luces de maniobra doble A 12 LV LR Ruido Inyector 13 Sound12 Ruido del silbido corta 14 Sound 3 1 activo en funcionamiento analógico 2 con ruidos aleatorios Nota En www LGB de en el menú Tools and Downloads encontrará una descripción de tallada del decoder así co...

Page 32: ...56 Regulación de motor factor de regulación 0 255 180 57 sonido de golpes de vapor 1 0 255 0 58 sonido de golpes de vapor 2 0 255 66 Registro Configuración Rango Valor por defecto 60 Locución multiestación Bit 0 3 Número de estaciones Bit 4 La locución final cambia el orden Bit 5 El sentido de circulación de la locomotora cambia el orden Bit 6 Consigna de orden de reproducción de locuciones 0 15 0...

Page 33: ...55 347 350 Mapeado de función Sensor 1 hacia delante 0 255 352 355 Mapeado de función Sensor 2 hacia delante 0 255 357 360 Mapeado de función FL hacia atrás 0 255 357 2 362 365 Mapeado de función F1 hacia atrás 0 255 363 16 367 370 Mapeado de función F2 hacia atrás 0 255 368 4 372 375 Mapeado de función F3 hacia atrás 0 255 373 32 Registro Configuración Rango Valor por defecto 377 380 Mapeado de f...

Page 34: ...ticamente Tecnologia Mfx per Mobile Station Central Station Nome di fabbrica 99 5605 Le funzioni possono venire messe in azione solo in modo parallelo L azionamento seriale delle funzioni non è possibile prestate attenzione a questo proposito alle istruzioni del Vostro apparato di comando Avvertenza generale per la prevenzione di disturbi elettromagnetici Per garantire l esercizio conforme alla de...

Page 35: ...ndirizzo necessario ciascun Decoder riceve una sua identificazione irripetibile e univoca UID Il Decoder si annuncia automaticamente ad una Central Station oppure Mobile Station con il suo UID identificazione Programmazione Le caratteristiche possono venire programmate tramite la superficie grafica della Central Station o rispettivamente in parte anche con la Mobile Station Tutte le Variabili di C...

Page 36: ...si desidera ai tasti funzione mappare A tale scopo nella corrispondente CV deve venire introdotto un corrispettivo valore Nella tabella alle pagine 42 43 sono specificate le CV righe e le funzionalità colon ne A ciascun tasto appartengono 4 CV Per ragioni di spazio a partire dalla CV 282 tasto F5 le 4 CV di ciascun tasto sono state rispettivamente raccolte assieme in una sola riga Essenzialmente è...

Page 37: ...ound 7 16 Effetti sonori attivi spenti 8 Sound 14 ABV spento 9 Illuminazione della cabina 10 AUX 2 Rumore Fischio di capotreno 11 Sound 4 Fanale di manovra a doppia A 12 LV LR Rumore Iniettore 13 Sound12 Rumore Fischio breve 14 Sound 3 1 attivo nel funzionamento analogico 2 con rumori casuali Avvertenza Sotto www LGB de potete trovare sotto Tools und Downloads un esauriente descrizione del Decoder...

Page 38: ...golazione motore parametro di regolaz I 0 255 40 56 Regolazione motore influenza sulla regolaz 0 255 180 57 sonido de golpes de vapor 1 0 255 0 58 sonido de golpes de vapor 2 0 255 66 Registro Assegnazione Campo Default 60 Annunci di stazione multipli Bit 0 3 numero delle stazioni Bit 4 annuncio finale commuta la sequenza Bit 5 direzione loco commuta la sequenza Bit 6 prescrizioni per la sequenza ...

Page 39: ... 0 255 347 350 Mappatura funzioni sensore 1 in avanti 0 255 352 355 Mappatura funzioni sensore 2 in avanti 0 255 357 360 Mappatura funzioni Funzione FL indietro 0 255 357 2 362 365 Mappatura funzioni Funzione F1 indietro 0 255 363 16 367 370 Mappatura funzioni Funzione F2 indietro 0 255 368 4 372 375 Mappatura funzioni Funzione F3 indietro 0 255 373 32 377 380 Mappatura funzioni Funzione F4 indiet...

Page 40: ... 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 292 295 F7 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 297 300 F8 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 302 305 F9 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 307 310 F10 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16...

Page 41: ...64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 397 400 F8 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 402 405 F9 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 407 410 F10 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 128 64 32 16 8 4 2 1 412 415 F11 128 64 32 16 8 4 2 1 1...

Page 42: ...Bild 1 Betriebsartenschalter Fig 1 Power control switch Img 1 Modes d exploitation Afb 1 Bedrijfssoorten schakelaar Fig 1 Selector de modo de funcionamiento Figure 1 Commutatore del tipo di esercizio 0 1 2 ...

Page 43: ... the image in order to open the locomotive Img 2 Pour ouvrir la locomotive retirez les vis marquées Afb 2 voor het openen van de loc de gemarkeerde schroeven verwijderen Fig 2 para abrir la loco extraer los tornillos marcados Figure 2 per l apertura della locomotiva rimuovere le viti contrassegnate ...

Page 44: ...44 ...

Page 45: ...45 ...

Page 46: ...46 8 1 8 25 8 17 13 12 14 14 9 5 8 18 19 2 3 3 10 4 16 6 6 6 6 9 16 6 15 6 6 8 7 22 22 24 23 11 8 21 20 17 8 8 6 6 12 8 26 Details der Darstellung können von dem Modell abweichen ...

Page 47: ... einer Reparatur im Märklin Reparatur Service repariert werden Note Several parts are offered unpainted or in another color Parts that are not listed here can only be re paired by the Märklin repair service department Remarque Certains éléments sont proposés unique ment sans livrée ou dans une livrée différente Les pièces ne figurant pas dans cette liste peuvent être réparées uniquement par le ser...

Page 48: ...Gebr Märklin Cie GmbH Stuttgarter Straße 55 57 73033 Göppingen Germany www lgb de 344273 0220 Sm1Ef Änderungen vorbehalten Gebr Märklin Cie GmbH www maerklin com en imprint html ...