Ihre Zentrale kennt verschiedene Betriebszustände
und verschiedene Betriebsarten.
Diese Betriebszustände und Betriebsarten werden
durch Kontroll-Leuchten dargestellt
Betriebszustandsanzeige
Diese Anzeige ist die linke Kontroll-Leuchte, und dient
nur zu Ihrer Information.
Grün = Betriebsbereit.
Rot, blinkend = Kurzschluss im Bereich der Gleise,
an denen die Zentrale angeschlossen ist. Kurzschluss
entfernen, Wiedereinschalten durch einmaliges drücken
der Nothalttaste, oder der Reset-Taste an der Zentrale
Rot/grün, blinkend = Kurzschluss in den Bereichen
der/des Booster(s). Siehe oben.
Rot = Zentrale ist zu heiß, Überlast
Your Central Station recognizes different operating
statuses and operating modes. Operating statuses
and operating modes are displayed with LEDs.
Display of operating statuses
The status is displayed by the left LED. It only serves
for your information.
Green: Ready to operate
Red flashing: Short circuit within the track section
connected to the Central Station. Remove the short
circuit, turn on the system by pressing the Emergency
Stop button once, or the Reset button on the Central
Station.
Red/green flashing: Short circuit within the track
section connected to an MTS Power Extender. See
above.
Red: Central Station too hot, overload.
ILe poste central reconnaît les états opérationnels et
divers modes de fonctionnement. L’état opérationnel
et les modes de fonctionnement sont identifiés par
des DEL.
État opérationnel
Cet état est identifié par la DEL de gauche, ses
indications sont à titre d’information uniquement.
verte : prêt à fonctionner
rouge clignotante : court-circuit dans la partie de
réseau raccordée au poste central. Corriger l’anomalie
qui a engendré le court-circuit, puis, pour remettre le
système en route, appuyer une fois sur le bouton
d’arrêt d’urgence ou sur le bouton de réenclenchement
du poste central.
rouge/vert clignotante : court-circuit dans la partie
de réseau raccordée à un module d’augmentation de
puissance SMT. Voir ci-dessus.
rouge : poste central trop chaud, surcharge.
14
15
© DiskArt™ 1988
Betriebszustand und Betriebsart
Operating statuses and operating modes
État opérationnel et modes de fonctionnement
Betriebszustand, Operating status, État opérationnel
Betriebsart
Operating Mode
Mode de
fonctionnement
Reset-Taste
Reset button
Bouton d’arret
0+22 Taste
0+22 button
0+22 bouton
➜
