E:
※安全のためヘッドからカメラ等を着脱する際は、以下の作業
を行ってください。
①ティルトトルク切替ツマミを、7番に入れる
②カウンターバランス調整ツマミを、目盛りの半分以上を目安
に設定する
③水平ロックツマミを、有効にする
④ティルトロックツマミを、確実にしめる
スライドプレートを取りはずす
プレートロックフックを上に持ち上げた状態
(1-1)
で、プレートロックレバー
を引張り
(1-2)
、スライドプレートのロックを解除します。
プレートロックフックを下に押し下げた状態
(2-1)
で、スライドプレートを
取り出します
(2-2)
。
スライドプレートを取り付ける
カメラネジでアダプタープレート等にスライドプレートを固定してください。
※
1
スペアーカメラネジを使用する場合：
ヘッド正面に
3/8”
サイズのスペアカメラネジが装着されています。必要
に応じてコイン等で取りはずしてご使用ください。
カメラをヘッドに取り付ける
水平ロックツマミを有効にし、ティルトロックツマミを確実にしめてください。
スライドプレートの右端をヘッド上面右側(プレートロックフックの反対側)に
かみ合うように差し入れて
(5-1)
、カチンと音がするまで押し下げてください
(5-2)
。
取り付け終わったら、カメラを支えながらプレートロックレバーの反対側に
一度傾けるようにして、スライドプレートがはずれないことを確認します。
スライドプレートを任意の位置にスライドさせ
(7-1)
、プレートロックレバー
で確実に固定してください
(7-2)
。
水平ロックと解除
ロック
解除
1
2
3
4
5
6
7
カメラを取り付ける
E:
※
For your own safety, while installing or removing the camera,
please set the head with the following instructions.
①
Turn the tilt torque to the 7th step
②
Dial the counterbalance knob and set the counterbalance
strength to more than 50% in the counterbalance range
③
Lock the Center Tilt Lock
④
Lock the Tilt Lock firmly
Removing the slide plate
Pull the quick release mechanism
(1-2)
and pull up the slide plate safety
release lock
(1-1)
to unlock the slide plate.
Push down on the slide plate safety release lock
(2-1)
and remove the slide
plate
(2-2)
.
Attaching the slide plate
Set and tighten the camera screw of the slide plate to the camera adapter plate.
※
1 3/8" spare screw is installed on the platform as shown.
Use these screws for additional reinforcement.
Attaching the camera to the head
Activate the center tilt lock and secure the tilt lock knob.
Put the right side of the slide plate into the right side of the slide gap
(5-1)
,
and push down the left side of the slide plate until hearing a "click" sound
(5-2)
.
After attaching the camera, hold the camera and check if the slide plate is
securely on the head.
Slide the slide plate to a preferred position
(7-1)
, and use the quick release
mechanism to lock the slide plate firmly
(7-2)
.
Activating and deactivating the center tilt lock
Activate
Deactivate
1
2
3
4
5
6
7
Mounting of the camera
E:
ĆѪ؍䳌ᛘⲴᆹޘˈ൘ᆹ㻵о䲔ᩴۿᵪоᩴۿᵪ䝽Ԧᰦˈ
䈧ݸሶӁਠ䇮ᇊྲлDŽ
ķሶ؟Ԡ䱫ቬ䈳ᮤᡀㅜ㓗
ĸሶࣘᘱᒣ㺑࣋ᓖ䈳ᮤ㠣ࣘᘱᒣ㺑ᕪᓖ㤳തⲴаॺԕк
Ĺሶ؟Ԡѝᗳ䬱䬱кᒦሶӁਠപᇊ
ŝሼإԦ䬷⺤ᇔ䬷ര
মᢎᶵ
ሶᢈᶯ䬱䫙ᖰкᢣ䎧
(1-1)
ᒦሶᢈᶯ䬱ᵶࠪ
(1-2)
ԕ䀓䬱ᢈᶯDŽ
ሶᢈᶯ䬱䫙ᖰл᤹л
(2-1)
ᒦਆлᢈᶯ
(2-2)
DŽ
ᆿ㻻ᢎᶵ
ሶᢈᶯ䇮㖞Ҿᩴۿᵪ䘲䝽ಘ⡸кˈᒦԕ㷪э䬱㍗DŽ
※1
֯⭘༷⭘㷪эᰦ˖
Ӂਠࡽ䶒ᴹ༷⭘㤡㷪эˈᗵ㾱ᰦਟлԕڊപᇊѻ⭘DŽ
ᆿ㻻᩺܅ᵰ
ሶ؟Ԡѝᗳ䬱ṃ䬱㍗ˈᒦ䬱㍗؟Ԡ䬱䫞DŽ
ሶᢈᶯਣㄟ᭮ޕӁਠкᯩਣחⲴ━⋏ᢈᶯ䬱䫙Ⲵ৽חԕ㠣੫ਸ
(5-1)
ˈᒦੁллᢈᶯⴤࡠੜࡠǍரǎ༠
(5-2)
DŽ
ᆹ㻵ᆼᡀਾˈᢦྭᩴۿᵪᒦੁᢈᶯ䬱䫙Ⲵ৽חٮᯌᯭ࣋ˈԕ⺞䇔ᢈ
ᶯᱟᐢ㓿㻵࿕ˈ⋑ᴹ㝡㩭DŽ
ሶᢈᶯ━ࣘ㠣䴰㾱Ⲵս㖞
(7-1)
ˈ⭘ᢈᶯ䬱ᵶ⺞ᇎപᇊ
(7-2)
DŽ
إԦѣᗹ䬷ṉфެ䀙䲚
䬱㍗
䀓䲔
1
2
3
4
5
6
7
ᆿ㻻᩺܅ᵰ
E:
※
Por su propia seguridad, mientras instala o retira la cámara,
coloque la cabeza con las siguientes instrucciones.
①
Gire el par de inclinación al séptimo paso
②
Marque la perilla de contrapeso y ajuste la resistencia del
contrapeso a más del 50% en el rango de contrapeso
③
Cierre el Seguro de Inclinación Central
④
Cierre firmemente el Seguro de Inclinación
Retire la placa de deslizamiento
Tire del mecanismo de liberación rápida
(1-2)
y levante el seguro de liberación
de seguridad de la placa deslizante
(1-1)
para asegurar la placa deslizante.
Presione el seguro de liberación de seguridad de la placa deslizante
(2-1)
y
retire la placa deslizante
(2-2)
.
Sujete la placa de deslizamiento
Ajuste y apriete la parilla de cámara a la placa adaptor de cámara.
※
1 Se instala un tornillo extra de 3/8"en la placa
de deslizamiento, como se muestra en la figura.
Use estos tormillos como refuerzo adicional.
Cómo montar la cámara
Active el seguro de inclinación central y asegure la perilla de seguro de
inclinación.
Coloque el lado derecho de la placa deslizante en el lado derecho del espacio
de la diapositiva
(5-1)
, y empuje hacia abajo el lado izquierdo de la placa
deslizante hasta que oiga un "clic"
(5-2)
.
Después de colocar la cámara, sosténgala y verifique si la placa deslizante
está firmemente puesto en la cabeza.
Deslice la placa deslizante a una posición preferida
(7-1)
y use la palanca de
seguro de la placa deslizante para de mecanismo de liberación rápida
firmemente
(7-2)
.
Activación y desactivación del seguro de inclinación central
Activar
Desactivar
1
2
3
4
5
6
7
Montaje de la cámara
7
