Lievers HAL200 H, User Manual

Page 1: ...MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG HAL200B E ER LIEVERS HOLLAND Groot Mijdrechtstraat 68 3641 RW Postbus 103 3640 AC Mijdrecht NL Tel 0031 0 297 231900 Fax 0031 0 297 231909 E mail sales lieversholland nl Int...

Page 2: ...40 10 Konformit tserkl rung 42 11 Onderdelen Parts Teile 43 Bouwmachinefabriek Lievers B V NL 2018 Alle rechten ten zeerste voorbehouden Nadruk kopie bewerking of heruitgave en openbaarmaking in elke...

Page 3: ...t gevolg zijn van Het negeren van waarschuwingen of voorschriften zoals weergegeven op de installatie de machine of in de gebruikshandleiding Onvakkundig onderhoud Gebruik van de machine door niet gek...

Page 4: ...gebruikt zonder afrei geleidingen Door de drie bijgeleverde verleng stokken te koppelen kan een bereik van 4 5 meter worden gerealiseerd De HAL 200 heeft een torsievrije aluminium afreispaan voorzien...

Page 5: ...m 15 Kg IP54 spatwaterdicht Slag en stootvast 65 dB A 2 7 m s 7 hr 26 hr 0 81kW 1 1PK 9 000 p min 1 800 Newton 2 0 m 15 Kg Loodvrije benzine 95 80 dB A 3 89 m s 3 3hr 13 2 Tabel 1 Technische gegevens...

Page 6: ...kleine onderhoudswerkzaamheden aan de machine Lees bij twijfel en of wanneer u voor de eerste keer gaat werken met een afwerkspaan de betreffende instructies in de handleiding Draag veiligheidsschoen...

Page 7: ...es Controleer of de spanningsbron voldoet aan de lokaal geldende voorschriften Aansluiten van de machine op een spanningsnet van 230V is alleen toegestaan via een aardlekschakelaar met een netfrequent...

Page 8: ...chok Vermijd tijdens het vullen open vuur zoals brandende sigaretten en dergelijke Controleer op brandstoflekkage voor u met de motor gaat werken Draag bij het navullen van brandstof werkhandschoenen...

Page 9: ...aar een traploos verstelbare toerenregelaar of een gashendel op de bedieningshendel met behulp van de beugel en de vleugelbout Borg de schakelaar door de vleugelbout vast te draaien 2 Steek de bedieni...

Page 10: ...ontactdoos 4 Plaats de afwerkspaan op het vers gestorte beton 5 Zet schakelaar aan Stand I 6 Strijk nu het beton glad loop altijd achterwaarts bij het gladstrijken van beton 7 Zet de afwerkspaan uit n...

Page 11: ...ruik van de HAL 200 met benzinemotor WAARSCHUWINGEN Uitlaatgassen bevatten koolmonoxide een geurloos dodelijk gas Laat de motor niet draaien in een afgesloten ruimte Benzine is uiterst brandbaar en ka...

Page 12: ...d Dit voorkomt dat er teveel brandstof in de cilinder komt en het starten alleen maar moeilijker wordt Open in dit geval de choke volledig en start de motor opnieuw Varieer na het starten het toerenta...

Page 13: ...werking van de machine of een gevaar voor de bediener kan vormen Controleer periodiek De staat van de koolborstels Controleer of vervang deze na 6 12 maanden De werking van de aardlekschakelaar d m v...

Page 14: ...ligheids transformator Bij voeding via netspanning controleer de stekerverbindingen op deugdelijkheid Gebruik een verlengkabel van maximaal 25 meter met een min ader diameter van 2 5 mm Elektromotor d...

Page 15: ...oot Mijdrechtstraat 68 3641 RW Mijdrecht Verklaart hiermede dat De afwerkspanen typen HAL E ER en B 1 voldoen aan de bepalingen van de Machinerichtlijn Richtlijn 2006 42 EC en de EMC Richtlijn Richtli...

Page 16: ...uations accidents and damage caused by Ignoring safety and using instructions as described on the machine or the instruction manual Incompetent or incorrect maintenance Use of the machine by unqualifi...

Page 17: ...200 works well without guiding rails The bullfloat comes with 3 extension handles to give a maximum reach of 4 5 meters Consists of a trowel blade produced from a specially designed hollow section all...

Page 18: ...Newton 2 0 m 15 Kg IP54 splash proof 65 dB A 2 7 m s 7 hr 26 hr max Portable 0 81kW 1 1 Hp 9 000 rpm 1 800 Newton 2 0 m 15 Kg Unleaded petrol 95 80 dB A 3 89 m s 3 3hr 13 2 max Portable Table 1 Techni...

Page 19: ...tate to contact the supplier Ensure that you are qualified familiar with the contents of this manual to operate and carry out light maintenance work to the machine Wear safety shoes with extra protect...

Page 20: ...id regulations Use an electrical source which is provided with an earth leakage switch or attach a safety transformer between the electrical mains and the machine Regularly check the connections of th...

Page 21: ...not touch the spark plug or spark plug cap while the engine is running Check for fuel leaks before running the machine Wear working gloves safety glasses and protecting clothing during refueling Make...

Page 22: ...llfloat When delivered the bullfloat is not ready for use You have to carry out the following procedures 1 Connect the switch an ON OFF switch electronic speed regulator or throttle to the operating h...

Page 23: ...ket 4 Place the HAL 200 E on the surface of the freshly poured concrete floor 5 Switch on the machine Stand I 6 Now start to smooth the surface of the concrete floor by moving the bullfloat backwards...

Page 24: ...200 on a dry and stable surface 5 3 Use of HAL 200 with petrol engine WARNINGS o Do not run the engine in a closed area Exhaust gas contains carbon monoxide an odourless and deadly poison o Gasoline i...

Page 25: ...d position too often This to prevent that too much fuel comes into the cylinder which makes starting more difficult Simply open the choke completely and restart the engine Vary the number of revolutio...

Page 26: ...echanical damage which may affect a proper functioning of the machine or cause a danger to the operator Check periodically The state of the brushes Check or replace after 6 12 months The operation of...

Page 27: ...safety transformer check the distributed power from the safety transformer Electrical supply via electrical mains check the plug connections for defects Use an extension lead of a maximum length of 2...

Page 28: ...ot Mijdrechtstraat 68 3641 RW Mijdrecht Hereby declares that The trowel machine HAL 1 Complies with the regulations for the Machine Directive Directive 2006 42 EC and the EMC Directive Directive 2004...

Page 29: ...eine Folge sind von der Missachtung von Warnungen oder Vorschriften die auf der Anlage der Maschine oder in der Bedienungsanleitung angegeben sind unsachgem er Wartung Nutzung der Maschine von unquali...

Page 30: ...ioniert ohne Bahnsystemen HAL 200 wird geliefert mit eine Bedienungsstange aus 3 Teilen f r eine Max Gesamtl nge von 4 5 Meter Die Abziehplatte ist gefertigt aus einem speziellen hohlen Aluminium Prof...

Page 31: ...2 0 m 15 Kg IP 54 spritzwasserdicht 65 dB A 2 7 m s 7 st 26 st max Tragbar 0 81kW 1 1 PS 9 000 p min 1 800 Newton 2 0 m 15 Kg Benzin Bleifrei 95 80 dB A 3 89 m s 3 3 st 13 2 st max Tragbar Table 1 Te...

Page 32: ...artungsarbeiten durchf hren 1 Bitte Bedienungsanleitung lesen 2 Sicherheitsbrille Sicherheitshelm und Geh rschutz sind vorgeschrieben 3 Arbeitshandschuhe sind vorgeschrieben 4 Sicherheitsschuhe mit zu...

Page 33: ...sch digt werden und Ihre Kollegen nicht dar ber stolpern k nnen Verwenden Sie diese Maschine nicht in Explosions Gef hrdete R ume Kontrollieren Sie ob die Spannungsquelle den rtlichen g ltigen Vorschr...

Page 34: ...g niemals Abgase einatmen mit Sie keinen Schlag bekommen sollten Sie der Z ndkerzen oder die Z ndkerzenkappe eines laufenden Benzinmotor nicht ber hren Tragen Sie w hrend Tanken Geh rschutz Schutzbril...

Page 35: ...der R ttelpatsche Die R ttelpatsche ist bei Anlieferung nicht einsatzbereit Sie m ssen folgendes tun 1 Montieren Sie den Schalter einen AN AUS Schalter eine stufenlos verstellbare Drehzahlregulierung...

Page 36: ...ttelpatsche auf den frisch gegossenen Beton 5 Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter ein Stellung I 6 Gl tten Sie jetzt den Beton bewegen Sie sich beim Gl tten des Betons stets r ckw rts 7 Schalten S...

Page 37: ...ttelpatsche mit Wasser und B rste 9 Stellen Sie die R ttelpatsche nach dem Einsatz in einem trockenen und sauberen Raum ab 5 3 Bedienung HAL 200 mit Benzinmotor HINWEIS LESEN SIE BEVOR SIE DEN BENZINM...

Page 38: ...uf OPEN zur ckstellen w hrend der Motor warml uft Wenn der Motor so nicht startet dann sollten das Starten das nochmals versuchen mit ge ffnetem Choke Den Motor f r min 3 Minuten laufen lassen bevor S...

Page 39: ...MOTORS BITTEN WIR SIE DEN BEIGEF GTER BETRIEBSANLEITUNG DES MOTORENHERSTELLERS AUFMERKSAM DURCH ZU LESEN Um eine gute K hlung des Benzinmotors zu gew hrleisten m ssen die Bel ftungs ffnungen frei von...

Page 40: ...ene und eingeschaltete R ttelpatsche l uft unregelm ig und kommt nicht auf Touren Mangelhaft Stromzufuhr Bei der Stromversorgung ber einen Sicherheitstransformator berpr fen Sie die verteilte Leistung...

Page 41: ...e Kontakt auf mit dem Hersteller Wollen Sie bitte bei der Bestellung die folgenden Daten mit angeben Typ des Maschinen Baujahr Serie Nummer Bestellnummer und Beschreibung des Ersatzteiles Die gew nsch...

Page 42: ...Lievers B V Anschrift Groot Mijdrechtstraat 68 3641 RW Mijdrecht erkl rt hiermit dass Die Maschinen HAL200 1 der Richtlinien f r Maschinen Direktive 2006 42 EC und die EMC Richtlinie Direktive 2004 1...

Page 43: ...43 59 Gebruikershandleiding User Manual Bedienungsanleitung HAL rev 1 2 17 05 2019 11 Onderdelen Parts Teile 11 1 Machine onderdelen compleet machine parts complete Maschinenteile...

Page 44: ...44 59 Gebruikershandleiding User Manual Bedienungsanleitung HAL rev 1 2 17 05 2019...

Page 45: ...fiel HAL 2 5 m Aluminium profile HAL 2 5 m Aluminium profil HAL 2 5 m 1 230030 Aluminium profiel HAL 3 m Aluminium profile HAL 3 m Aluminium profil HAL 3 m 6 1 230040 Motormontage frame Motor assembly...

Page 46: ...10 Bolz M8x10 6 2 0131 Zeskant bout M10x25 Bolt M10x25 Bolz M10x25 7 2 0155 Vlakke sluitring M8 Flat washer M8 Flache Unterlegscheibe M8 8 4 0156 Vlakke sluitring M10 Flat washer M10 Flache Unterlegsc...

Page 47: ...er M8 Brass nut M8 Messing mutter M8 5 1 0125 Zeskant bout M8x16 Hexagon bolt M8x16 Sechskantschraube M8x16 6 2 0203 Zegelring 38x1 75 Lock ring 38x1 75 Sicherungsring 38x1 75 7 1 23051 Rubber mof HAL...

Page 48: ...48 59 Gebruikershandleiding User Manual Bedienungsanleitung HAL rev 1 2 17 05 2019...

Page 49: ...Eccentric housing Exzenter geha se 12 1 2302N Excentriekas Eccentric shaft Exzenterwelle 13 1 2303 O ring groot 13x1 5 O ring large 13x1 5 O ring gross 13x1 5 14 1 2304 O ring klein 7x1 5 O ring small...

Page 50: ...screw Blechschraube 7 1 0521 Kunststof wartelmoer Plastic gland nut Kunststoff Kabeleinf hrungmutter 8 1 0522L Kunststof kabelwartel lang Cable gland long Kunststoff Kabeleinf hrung lang 9 1 110122035...

Page 51: ...v stator screw for stator Schraube f r stator 5 2 1101220220 afdekkapje koolborstel brush cover Abdeckung kohleb rste 6 1 1101220230 koolborstels set carbon brushes set Kohlb rste satz 7 1 1101220240...

Page 52: ...on bolt M8x16 Sechskantschraube M8x16 4 1 0155 Vlakke sluitring M8 Flat washer M8 Flache Unterlegscheibe M8 5 1 0213 Tandveerring M8 Lock washer M8 Sicherungsscheibe M8 6 2 0261 Cilinderkop schroef M5...

Page 53: ...cheibe M8 6 4 0210 Nylon schroef M6x12 Nylon cil head screw M6x12 Nylon Zylinderkopfschraube M6x12 7 1 0213 Tandveerring M8 Lock washer M8 Sicherungsscheibe M8 8 2 0269 Cilinderkopbout M5x12 Cil head...

Page 54: ...54 59 Gebruikershandleiding User Manual Bedienungsanleitung HAL rev 1 2 17 05 2019...

Page 55: ...20x1 5 Gland short M20x1 5 Kabeleinf hrung kurz M20x1 5 1 2389 Isolatieplaatje Isolation plate D mmplatte 8 1 2392 Toerenregelaarblokje Speed regulator only Drehzahlregler einzel 9 1 2393KAAL Schakela...

Page 56: ...56 59 Gebruikershandleiding User Manual Bedienungsanleitung HAL rev 1 2 17 05 2019...

Page 57: ...cherungsring 17x1 15 1 0287 Cilinderkopbout M5x20 Cil head bolt M5x20 Zyl kopfschraube M5x20 16 1 2301N Excentriekhuis Eccentric housing Exzenter geha se 17 1 2302666020HON Honda GX 25 Honda GX 25 Hon...

Page 58: ...utsch 1 1 0269 Cilinderkopbout M5x12 Cil head bolt M5x12 Zyl kopfschraube M5x12 2 1 2302666020K Honda GX 25 Honda GX 25 Honda GX 25 3 1 2320GX25 Motoradapter GX25 Engine adapter GX25 Motoradapter GX25...

Page 59: ...M8 Flache Unterlegscheibe M8 6 1 0213 Tandveerring M8 Lock washer M8 Sicherungsscheibe M8 7 1 0287 Cilinderkopbout M5x20 Cil head bolt M5x20 Zyl kopfschraube M5x20 8 2 0298B Verz bout M5 x 6 Ctrsnk b...