DA
OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING - INTRODUKTION
:HT[PKPN[TLKH[]P[HRRLY+LTMVYR¥IL[HMKLUULNHMMLS[Y\JR]PS]PNLYULN¥YL+LTVWT¤YRZVTWrUVNSLHZWLR[LY
HMKLUULOrUKIVN!
KLUMVYOrUKLU]¤YLUKL IVNNP]LYU`[[PNLHU]PZUPUNLYMVYKLURVYYLR[LM\UR[PVUVN]LKSPNLOVSKLSZLHMKLUNHMMLS[Y\JR
ZVTIVNLUOLU]PZLY[PS"KL[LYKLYMVYHIZVS\[U¥K]LUKPN[H[]¤YLTLNL[VWT¤YRZVTWrHSSLKLWHYHNYHMMLYKLYPSS\Z[YLYLY
KLUSL[[LZ[LVNTLZ[ZPRYLTrKLH[HYILQKLTLKTHZRPULU"
KLUMVYOrUKLU]¤YLUKLIVNZRHSHUZLZMVYH[]¤YLLUU¥K]LUKPN[PSO¥YLUKLKLSHMTHZRPULUVNZRHSIPS¤NNLZP
R¥IZ¥QLISPRRL["
KLUULW\ISPRH[PVULSSLYKLSLHMKLUTrPRRLVW[Y`RRLZ\KLUZRYPM[SPN[PSSHKLSZLMYH2VUZ[Y\R[¥YÄYTHL["
HSSLKLVWS`ZUPUNLYZVTNLUNP]LZOLYLYIHZLYL[WrKLKPZWVUPISLMHR[HP[Y`RRL¥QLISPRRL["2VUZ[Y\R[¥YÄYTHL[MVYILOVSKLY
ZPNYL[[PSH[MVYL[HNL¤UKYPUNLYWrLNULWYVK\R[LYWrL[O]PSRL[ZVTOLSZ[[PKZW\UR[\KLUMVYOrUKZTLKKLSLSZLVN\KLU
H[PMHSKLUVNLUZHUR[PVU+L[[PSYrKLZKLYMVYHS[PKH[\UKLYZ¥NLL]LU[\LSSLMVYU`LSZLY
Den ansvarshavende for brug af maskinen skal forsikre sig overholdelse af alle de sikkerhedsforanstaltninger
som er i kraft i det land hvori maskinen bruges, og han/hun skal derudover også forsikre sig at den kun bruges
til de formål som den er tilsigtet, og at enhver faresituation for brugeren undgås.
BRUGSVEJLEDNING
'HQQHJDIIHOWUXFNHUXGYLNOHWWLOO¡IWQLQJRJWUDQVSRUWDIODVWSnSDOOHUHOOHUEHKROGHUHDQEUDJWSnÁDGHRJM YQH
JXOYEHO JQLQJHUPHGSDVVHQGHPRGVWDQGVG\JWLJKHG9HGDWK YHODVWHQWLOGHQ¡QVNHGHK¡MGHIRUPLQGVNHVGH
unødvendige anstrengelser og man forbedrer forholdene på den stillestående eller mobile arbejdspads.
=LKIY\NHMTHZRPULUZRHSKLM¥SNLUKLMVYOVSKZYLNSLY
OVERHOLDES MEGET NØJE
:
1) Last
ALDRIG
NHMMLS[Y\JRLU\KV]LYKLUZO¥QLZ[LI¤YLL]ULKLYLYHUNP]L[WrWSHKL
“X”
PSS)ZPKL"LUILNY¤UZLUKL
HUVYKUPUNILZR`[[LYTHZRPULUTVKV]LYSHZ[
2) Ill.
“A”
ZPKLMVYRSHYLYO]VYKHUSHZ[LUZRHSWSHJLYLZWrNHMÅLYULHM[Y\JRLUMVYPRRLH[MVYHUSLKPNLMHYSPNLZP[\H[PVULY
-¥YLYLUHMTHZRPULUZRHS]¤YLILRLUK[TLKHU]PZUPUNLYUL[PSKLUZIY\NVNZRHS]¤YLPM¥Y[WHZZLUKLILRS¤KUPUN
+LUHUZ]HYSPNLTHZRPUM¥YLYTrPRRLSHKL\H\[VYPZLYL[WLYZVUHSLR¥YLTHZRPULULSSLYZ[rWrNHÅLYUL
+L[LYMVYI\K[H[IY\NLTHZRPULUPVTYrKLYTLKMHYLMVYIYHUKLSSLYLRZWSVZPVULY
6)
+L[LYMVYI\K[H[ILU`[[LLSLR[YPZRLLSSLYTLRHUPZRLTPKSLY[PSH[[Y¤RRL[Y\JRLU"KLUTrR\UTHU¥]YLYLZTLKOrUKLU
;LTWLYH[\Y]LKIY\N**
0UKLUWrILN`UKLSZLHMHYILQKLZRHSTHUMVYZPRYLZPNH[NHMMLS[Y\JRLUM\UNLYLYWLYMLR[VNH[KL[VZ[HIPSPZLYPUNZZ[¥[[LY
PZPKLYULH\[VTH[PZRHUIYPUNLZWrQVYKLUTLKNHMÅLYULPLUO¥QKLHMTT
-S`[SHZ[LUTLKNHMÅLYULPSH]O¥QKLO¥QZ[TTVNKYLQSHUNZVT[MVYPRRLH[ZRHILMHYSPNLZP[\H[PVULY
/]PZ[Y\JRLUZRHS[YHUZWVY[LYLZTLKLSL]H[VYZRHSKLUR¥YLZPUKPLSL]H[VYLUTLKNHÅLYULM¥YZ[-¥YZ[JOLJR
LSL]H[VYLUZ]¤N[RHWHJP[L[
(S[YHUZWVY[HMM¥KL]HYLYZVTLYPKPYLR[LRVU[HR[TLK[Y\JRLULYMVYI\K[
4HZRPULUOHYPRRLILOV]MVYLNLUILS`ZUPUN+LYZRHSKVNVN\UKLYHSSLVTZ[¤UKPNOLKLY]¤YLMVY\KZL[
LULNUL[ILS`ZUPUNHMVTYrKL[PV]LYLUZZ[LTTLSZLTLKKLN¤SKLUKLMVYZRYPM[LY
-VYRSHYPUNHMPSS
.“B”
ZPKL
,GHQWLÀNDWLRQVSODGH´;µNDQVDPPHQIDWWHVVnOHGHV
RATED LOAD CAPACITY
=
/1,:;,)9,,=5,
Model
$46+,3
Year
$265:;9<2;065:g9
Serial
$:,90,5<44,9
Pladeine
“J”
HUNP]LYMHYLMVYH[O¤UKLYVNM¥KKLYRHURVTTLPRSLTTLWSHKLYUL
“K”
HUNP]LYO]VYTHZRPULUMHZ[N¥YLZ
under transport; tabel
“Z”
HUNP]LYTHZRPULUZLNLU]¤N[
.RQVWUXNW¡UÀUPDHWDQWDJHUVLJLQJHQE\UGHUHOOHUDQVYDURYHUIRUVNDGHUHOOHUXKHOGIRUnUVDJHWDIVN¡GHVO¡VKHG
ikke originale reservedele eller utilsigtet brug af maskinen
(+=(9:,3!7rNY\UKHMZP[KLZPNUTVKPÄJLYLYWHU[VNYHMWHSSLS¥M[LYLUZPUZ[HIPSP[L[\UKLYS¥M[]LKH[YLK\JLYL
HMZ[HUKLUTLSSLTZ[HIPSPZH[VYLUVNZ[¥[[LOQ\SLUL:¥YNMVYH[HUIYPUNLNVKZL[RVYYLR[WrNHÅLYULVNH[[`UNKL
-
W\UR[L[Z]HYLY[PSKL[HMMHIYPRHU[LUHUILMHSLKL/]PZ]¤N[LUPRRLLYSPNLSPN[MVYKLS[VNOHYHUKYL[`UNKLW\UR[LY
LUKKLHUILMHSLKLRHUWHU[VNYHMWHSSLS¥M[LYLUZLS]VTKLUPS¥M[L[ZM¥YZ[LMHZLSHKLY[PSH[]¤YLZ[HIPSWS\KZLSPN
[PWWLV]LYO]PZ[`UNKLW\UR[L[Å`[[LYZPNMYHZ[¥[[LOQ\SLULZSPUPL
STYRING
=LKZ[`YPUNZIL[QLUPUNLUHMTHZRPULUMVYLÄUKLZKLYLUZ[`YLZ[HUNKLYRHUPUKZ[PSSLZPWVZP[PVULYZVTKL[HUNP]LZ
WrWSHKL
“Y”
PSS)ZPKL
POS :
-3-
for oven =
:52505.
POS :
-1-
i midten =
;9(5:769;
POS :
-2-
for neden =
3-;505.
VEDLIGEHOLDELSE
Vedligeholdelse og reparation skal udføres af specialiseret personale
.
+L[LYMVYI\K[H[[PSM¥QL¤UKYPUNLYWrTHZRPULUVNSPNLSLKLZH[IY\NLKLUULUrYKLUPRRLS¤UNLYLV]LYOVSKLY
ZPRRLYOLKZRYP[LYPL[,M[LYYLWHYH[PVUZRHSKLHMTVU[LYLKLLURLS[KLSLVNHMMHSKZWYVK\R[LYMQLYULZ\UKLYV]LYOVSKLSZL
HMZPRRLYOLKZMVYHUZ[HS[UPUNLYVN\UKLYOLUZ`U[HNLU[PSTPSQ¥L[+L[LYMVYI\K[H[IY\NLSL[HU[¤UKLSPNLWYVK\R[LY[PS
YLUN¥YPUNHMTHZRPULU
'HUHVHUYHGHOHVRP.RQVWUXNW¡UÀUPDHWOHYHUHUHUGHHQHVWHGHUNDQJRGWDJHVVRPHUVWDWQLQJVGHOH
A
465;,905.(-:;@905.:),;1,505.,5ZLPSS*ZPKL!
-¤Z[UZ[`YPUNZIL[QLUPUNLU[PSWVTWLNY\WWLU]LKOQ¤SWHMKLZRY\LYKLYLY]LKSHN[PLTIHSSHNLU
:¤[R¤KLUWrZ¤URUPUNZWLKHSLU\UKLYKYLQUPUNHMKLUULMVYH[SL[[LWrO¤N[UPUNLU
B
:52505.:9,.<3,905.ZLPSS*ZPKL!
)YPUNNHMÅLYULPO¥QLZ[LWVZP[PVU
0UKZ[PSZ[`YPUNZIL[QLUPUNLUZZ[`YLZ[HUNWr76:!PTPK[LU
-VYZPRYLZPNH[Z[`YPUNZIL[QLUPUNLULYPSVKYL[Z[PSSPUN
:RY\RVU[YHT¥[YPRRLUHMVNKYLQSHUNZVT[YLN\SLYPUNZZRY\LUTLK\YL[PUK[PSNHMÅLYULILN`UKLYH[Z¤URL
sig.
:rZUHY[NHMÅLYULILN`UKLYH[Z¤URLZPNKYLQYLN\SLYPUNZZRY\LUOHS]HUKLUVTNHUNTVK\YL[VNZ[YHTKLYLM[LY
RVU[YHT¥[YPRRLU
=LK PUK]PYRUPUN Wr Z[`YPUNZZ[HUNLU ZRHS Z¤URUPUNZIL]¤NLSZLU MVYLNr P LU O]PSRLU ZVT OLSZ[ WVZP[PVU HM
