Lifter MX 1016, Use And Maintenance Manual

Page 1: ......

Page 2: ...a Macchine 98 37 CE fino al 28 Dicembre 2009 e alla Direttiva Macchine 2006 42 CE dal 29 Dicembre 2009 La présente déclaration de conformité CE se réfère à la Directive Machine 98 37 CE jusqu au 28 décembre 2009 et à la Directive Machine 2006 42 CE à partir du 29 décembre 2009 This EC declaration of Conformity is referring to Machinery Directive 98 37 EC until 28 December 2009 and to Machinery Dir...

Page 3: ......

Page 4: ...nte libretto fornisce utili indicazioni per il corretto funzionamento e la manutenzione del carrello a cui fa riferimento e quindi indispensabile prestare la massima attenzione a tutti i paragrafi che illustrano il modo piu semplice e sicuro per operare con il carrello il presente libretto dovra essere considerato parte integrante del carrello e dovra esservi accluso all atto di vendita questa pub...

Page 5: ... 2 150x40 80x70 1240 350 1490 1000 600 mECCANICO mX510 1600 210 129 81 200 123 77 202 483 213 487 309 901 N N mX516 mX1016 2080 1490 2080 2000 0 16 0 05 0 12 0 03 RAGGIO DI VOLtA CORRIDOIO DI StIVAGGIO 800x1200 VELOCItA Wa Ast Y X Discesa con senza carico Peso Con carico conducente carico Senza carico conducente carico Parte conducente carico Parte conducente carico Dimensioni ruote stabilizzatric...

Page 6: ...nti il funzio namento e la manutenzione Qualsiasi montaggio di attrezzature accessorie sulla macchina dovrà essere autorizzata dalla CASA COSTRUTTRICE DESCRIZIONE DEL CARRELLO 5 8 Questo carrello è un elevatore a traslazione e sollevamento manuale ideale per lo stoccaggio e il trasporto di unità di carico su percorsi piani e privi di asperità L elevatore è conforme a tutte le norme attuali di conf...

Page 7: ...he resistono all usura ed assicurano un ottimo spostamento del carrello Freno 10 8 Rif 6 fig 2 Le due ruote direttrici sono dotate di un freno a pedale che se azionato impedisce al carrello qualsiasi movimento Impianto idraulico 11 6 Per sollevare le forche è sufficiente portare leva di comando posta sul timone nella posizio ne 2 in basso e iniziare a pompare per abbassarle invece la suddetta leva...

Page 8: ...llevabile e la relativa altezza massima da terra nelle operazioni di carico e scarico di un pallet da uno scaffale Lo schema della forca schematizzata qui di fianco indica la posizione del baricentro del carico che però deve essere distribuito più uniforme mente possibile su tutta la lunghezza della forca stessa TRASPORTO E MESSA IN FUNZIONE Trasporto 14 6 Per trasportare il carrello è previsto un...

Page 9: ...eve essere approvato per un tale tipo di utilizzazione g La capacità di sollevamento del carrello non può in alcun caso essere superata Il conducente deve assicurarsi che il carico sia ben sistemato sulle forche ed in perfetto ordine non sporgere mai oltre le estremità di queste più di 50mm h È vietato trainare il carrello con mezzi di trazione elettrici o meccanici è permesso solo l utilizzo medi...

Page 10: ...to 6 Abbassare le forche nella posizione di traslazione fig 5 A 5 B Scaricare 1 Con le forche in posizione bassa e perpendicolare avvicinarsi allo scaffale ed entrare sotto l ultimo pallet 2 Tornare con le forche fuori dal pallet 3 Sollevare le forche all altezza desiderata e lentamente muoversi verso il pallet da scaricare Nello stesso tempo guardare che le forche entrino sotto il pallet senza di...

Page 11: ... Tabella di manutenzione ELEMENTO CONTROLLI 3 MESI 6 MESI 12 MESI SCADENZA STRUTTURA E FORCA Verifica elementi portanti Verifica serraggio bulloni e viti Controllo battute e giochi forca FRENI Verifica funzionamento Verifica potenza di frenatura RUOTE Verifica usura Verifica gioco cuscinetti Verifica ancoraggio TIMONE Verifica del gioco Verifica movimento laterale Verifica ritorno posiz verticale ...

Page 12: ...PO IDRAULICO Olio viscosità 40 C cSt32 TIPO DI LUBRIFICANTE CATENA DI SOLLEVAMENTO Grasso al Litio NLGI 2 GUIDE MONTANTI Grasso al Litio NLGI 2 11 Usare olio idraulico escluso olio motore e freni Nota Disfarsi dell olio usato rispettando l ambiente Si consiglia l accumulo in fusti da consegnarsi successivamente alla stazione di servizio piu vicina Non scaricare l olio in terra o in luoghi non adat...

Page 13: ...12 RICERCA GUASTI LA FORCHE NON SOLLEVANO 22 1 X19 NO VERIFICA CONNESSIONI SI SOVRACCARICO SI DIMINUIRE IL CARICO NO AGGIUNGERE OLIO SI MANCA L OLIO NEL SERBATOIO PERDITA DI OLIO NEL SISTEMA IDRAULICO ...

Page 14: ... LA FORCHE NON RESTANO ALZATE 26 1 NO SI VALVOLA DI PRESSIONE SPORCA SI PULIRE LA VALVOLA SI GUARNIZIONI CILINDRO USURATE NO CAMBIARE GUARNIZIONI PERDITA DI OLIO NEL CIRCUITO IDRAULICO VERIFICA CONNESSIONI E GUARNIZIONI ...

Page 15: ...STITUIRE FRENO SI SI NO GUASTO NEL SISTEMA FRENANTE RICERCA GUASTI IL CARRELLO NON FRENA 23 1 BASSA COPPIA FRENANTE ATTENZIONE SE NESSUNA DELLE SOLUZIONI SUGGERITE RISOLVE IL GUASTO PORTARE IL CARRELLO ALL ASSISTENZA PIU VICINA ...

Page 16: ...fica ed senza altri dispositivi e o accessori montati se non quelli presenti all atto della vendita stessa La garanzia sarà ottenibile solo ed esclusivamente presentandone la richiesta in uno qualsiasi dei punti riportati nell elenco allegato La garanzia decade automaticamente trascorsi i termini di legge previsti oppure quando si verifichi anche una sola delle seguenti ipotesi A Mancata o errata ...

Page 17: ......

Page 18: ...anuel ce livret fournit des indications utiles pour un fonctionnement correct et pour l entretien du chariot élévateur auquel il se réfère il est donc indispensable de prêter un maximum d attention à tous les paragraphes qui illustrent la façon la plus simple et la plus sûre pour opérer avec le chariot ce livret doit être considéré partie intégrante du chariot et devra être inclus à l acte de vent...

Page 19: ... 185 113 72 2 2 150x40 80x70 1240 350 1490 1000 600 Mécanique MX510 1600 210 129 81 200 123 77 202 483 213 487 309 901 N N MX516 MX1016 2080 1490 2080 2000 0 16 0 05 0 12 0 03 RAyON DE GIRATION COULOIR DE TRAVAIL 800x1200 VITESSE Wa Ast y X Descente avec sans charge Poid Avec charge conducteur charge Sans charge conducteur charge Partie du conducteur charge Partie du conducteur charge Dimensions d...

Page 20: ...i concernent le fonctionnement et l entretien N importe quel montage d équipements acces soires sur la machine devra être autorisé par la maison de construction DESCRIPTION DU CHARIOT 5 8 Ce chariot est un élévateur à translation et levage manuel idéal pour le stockage et le trans port d unités de charge en palier et sur terrain sans aspérités L élévateur est conforme à toute disposition actuelle ...

Page 21: ...n voir caractéristiques techniques résistent à l usure et assurent un excellent dépla cement du chariot Frein 10 8 ref 6 fig 2 Les deux roues directrices sont munies d un frein à pédale qui lorsqu il est actionné em pêche tout mouvement du chariot Système hydraulique 11 6 Pour lever les fourches il suffit de tourner le levier de commande placé sur le timon sur la position 2 en bas et commencer à p...

Page 22: ...r et la relative hauteur maximum par rapport à la terre dans les opérations de chargement et déchargement d une palette à partir d un rayon Le schéma de la fourche représenté à côté indique la position du barycentre de la charge qui doit être cepen dant distribuée le plus uniformément possible sur toute la longueur de la fourche même TRANSPORT ET MISE EN MARCHE Transport 14 6 Pour transporter le c...

Page 23: ...ouvé pour un tel type d utilisation g La capacité de soulèvement du chariot ne peut en aucun cas être dépassée Le conducteur doit s assurer que la charge est bien arrangée sur les fourches et est en parfait ordre ne jamais dépasser les extrémités de plus de 50mm h Il est interdit de tirer le chariot avec des moyens de tractions électriques ou mécaniques l utilisation n est consentie que par tracti...

Page 24: ...tion de translation fig 5 A 5 B Décharger 1 Avec les fourches en position basse et perpendiculaire s approcher de l étagère et entrer sous le dernier palet 2 Tourner avec les fourches en dehors du palet 3 Soulever les fourches à la hauteur désirée et lentement bouger vers le palet à décharger En même temps faire attention à ce que les fourches entrent sous le palet sans difficulté et que la charge...

Page 25: ...ONTROLES 3 MOIS 6 MOIS 12 MOIS TOUS LES STRUCTURE ET FOURCHE Vérification éléments portants Vérification serrage boulons et vis Contrôle feuillures et jeu fourche FREINS Vérifications fonctionnement Vérifications puissance de frein ROUES Vérifications usure Vérifications jeu coussinets Vérifications ancrage GOUVERNAIL Vérifications du jeu Vérifications mouvement latéral Vérifications retour positi...

Page 26: ... 2 GROUPE HYDRAULIQUE Huile viscosité 40 C cSt32 TYPE DE LUBRIFIANT CHAINE DE SOULEVEMENT Gras au Lithium NLGI 2 GUIDES MONTANT Gras au Lithium NLGI 2 25 Utiliser une huile hydraulique en excluant l huile moteur et freins Note Se défaire de l huile dèjà utilisée en respectant l environnement Il est conseillé de l accumuler dans des fûts à remettre par la suite à la station de service la plus proch...

Page 27: ... NON OUI RECHERCHE PANNES Les fourches ne se soulèvent pas 22 1 X19 vérification connexions Surcharge diminuer la charge ajouter de l huile Manque d huile dans le réservoir Perte d huile dans le sy stème hydraulique ...

Page 28: ...ES Les fourches ne restent pas en haut 26 1 NO OUI Valve de pression sale OUI nettoyer la valve OUI Joints cylindre usés NO CHANGER LES JOINTS Perte d huile dans le cir cuit hydraulique vérification connexions et joints ...

Page 29: ... OUI OUI NO Panne dans le système freinant Bas couple freinant RECHERCHE PANNES LES CHARIOT NE FREINE PAS 23 1 ATTENTION SI AUCUNE DES SOLUTIONS CONSEILLEES NE DEVAIT REPARER LA PANNE AMENER LE CHARIOT AU SERVICE D ASSISTANCE LE PLUS PROCHE ...

Page 30: ...s installés à part ceux qui étaient présents au moment de la vente La garantie pourra être obtenue exclusivement en présentant la demande dans un des centres indiqués sur la liste en annexe La garantie expire automatiquement après les délais prévus par la loi ou bien lorsque même une seule des hypothèses suivantes se présente A Absence d entretien ou entretien incorrect de la part du client utilis...

Page 31: ......

Page 32: ...ttention to some im portant aspects of this manual this booklet gives useful indications for the correct use and maintenance of the fork lift truck to which it refers it is therefore essential to pay great attention to all the paragraphs that illustrate the simplest and safest way of using the truck this booklet must be considered an integral part of the truck and should be included at the moment ...

Page 33: ...G radiUS StoWaGe PaSSaGe 800x1200 SPeed Wa ast y X descent with without load Weight With load drive load Without load driver load driver s side load driver s side load Stabilizer wheel dimensions load side dimensions Back front mechanic electric mm Kg nr mm Ø mm Ø mm mm mm m s Kg Kg emPty WeiGHt aXle loadinG WHeelS tyreS WHeel BaSe oPeratinG BraKe n nylon elevation fork V mm 1510 500 1000 910 1150...

Page 34: ...ty use and maintenance regulations to the letter Any mounting of extra equipment on the machine must be authorised by the manu facturers LIFT TRUCK DESCRIPTION 5 8 This is a hand lift and drive truck ideal for storage and handling of load units on flat and regular surfaces The lift truck complies with all present CE safety regulations The drawing shows the main specifications 1 DRIVE AND PUMPING T...

Page 35: ...eatures are wear resistant and ensure an excellent moving of the truck Brake 10 8 Ref 6 Fig 2 The two directional wheels are provided with a pedal brake which if operated prevents the truck from any kind of movement Hydraulic system 11 6 To lift the forks turn the control lever on the tiller to position 2 down and start pumping To lower them turn the same lever to position 3 up When displacing be ...

Page 36: ...hip between the ma ximum load that can be lifted and the relative maximum heights from the ground during loading and unloading operations of a pallet from a shelf The fork diagram shown to the side indicates the centre of gravity of the load that however must be distributed as uniformly as possible along the whole length of the fork TRANSPORT AND SET UP Transport 14 6 To transport the truck a slin...

Page 37: ...with a high risk of fire or explosion it must be approved for this kind of use g The loading capacity of the truck must in no case be exceeded The driver must ensure that the load is well placed on the forks and in perfect order the load must not jut out more than 50mm from the end of the forks h It is forbidden to tow the truck with electrical or mechanical means of traction it may only be moved ...

Page 38: ...ve slowly backwards making sure the pallet remains firmly positioned 6 Lower the forks to their position of movement fig 5 A 5 B Unloading 1 With the forks lowered and perpendicular approach the shelving and enter under the bottom pallet 2 Return with the forks out of the pallet 3 Raise the forks to the required height and slowly move towards the pallet to be unloaded At the same time make sure th...

Page 39: ...rformance Check oil level Check for leaks and wear of connections Change oil filter Check performance of pressure limiting valve Check flow limiting valve HYDRAULIC SYSTEM 38 MAINTENANCE 20 1 X18 Maintenance must be carried out by specialised personnel The truck must undergo a general check up at least once a year After every maintenance operation the performance of the truck and its safety device...

Page 40: ...thium grease NLGI 2 HYDRAULIC UNIT Oil viscosity 40 C cSt32 KIND OF LUBRICATOR LIFTING CHAIR Lithium grease NLGI 2 MAST GUIDES Lithium grease NLGI 2 39 Use hydraulic oil apart from motor and brake oil Note When eliminating used oil please respect the environment The oil should be stored in a drum that should be later consigned to the nearest petrol station Do not dump the oil in the ground or in u...

Page 41: ...40 NO NO TROUBLE SHOOTING THE GASKETS DON T RISE 22 1 X19 YES Overloading YES reduce load ADD OIL NO OIL IN TANK Oil leakage in hydraulic circuit check connections YES ...

Page 42: ...OUBLE SHOOTING THE FORKS GASKETS DON T STAY RAISED 26 1 NO YES Pressure valve dirty YES clean valve YES Cylinder gaskets worn NO replace gaskets Oil leakage in hydraulic circuit check connections and gaskets ...

Page 43: ...ace brake YES YES NO Fault in braking system Low braking torque TROUBLE SHOOTING THE TRUCK DOESN T BRAKE 23 1 ATTENTION If none of the solutions suggested solves the problem take the ELEVATOR to the nea rest Service Center ...

Page 44: ...bled except those existing upon the sale itself The warranty may be obtained only and exclusively exhibiting the request for it in any one of the items indicated in the enclosed list The warranty automatically lapses as soon as the terms provided for by the law have expired or when just one of the following cases occurs A User customer s non or wrong maintenance or third parties B User customer s ...

Page 45: ......

Page 46: ... das vorliegende Handbuch liefert nützliche Hinweise für den einwandfreien Betrieb und die Wartung des jeweiligen Hubwagens es ist daher unerläßlich all den Paragraphen die größte Aufmerksamkeit zu schenken die die einfachste und sicherste Art beschreiben um mit dem Hubwagen zu arbeiten das vorliegende Handbuch muß als wesentlicher Bestandteil des Gerätes angesehen und daher dem Kaufvertrag beigef...

Page 47: ...AUGANG 800x1200 FAHRGESCHWINDIGKEIT Wa Ast Y X Senken mit ohne Last Gewicht Mit Last Fahrer Last Ohne Last Fahrer Last Anzahl Fahrer Lastseite Anzahl Fahrer Lastseite Maße der Räder zur stabilisierung Maße der Lastseite Hinten vorne Mechanisch Elektrisch mm Kg Nr mm Ø mm Ø mm mm mm m s Kg Kg EIGENGEWICHT ACHSENLAST RÄDER REIFEN RADABSTAND BETRIEBSBREMSE Erhöhung Gabellänge V mm N Nylon Hub mit ohn...

Page 48: ...treng zu befolgen Das Anbringen von irgendwelchen zusätzlichen Ausrüstungsgegenständen an dem Gerät muß vom Hersteller vorher genehmigt werden BESCHREIBUNG DES STAPLERS 5 8 Bei diesem Stapler handelt es sich um eine Fördervorrichtung mit Handbetrieb zum Ver schieben und Heben die perfekt für die Lagerung und den Transport von Ladungseinheiten auf flachen Strecken ohne Unebenheiten geeignet ist Der...

Page 49: ...ährleisten eine optimale Fahrt des Staplers Bremse 10 8 Teil 6 Abb 2 Die beiden Antriebsräder sind mit einem Bremspedal ausgestattet das bei Druck jede Bewegung des Staplers verhindert Hydraulik 11 6 Um die Gabeln anzuheben ist es ausreichend den an der Deichsel angebrachten Steuerhebel in Stellung 2 unten zu bringen und mit dem Pumpvorgang zu beginnen um sie dagegen her unterzulassen muss der obe...

Page 50: ...benden Höchstlast und der entsprechenden größten Hubhöhe vom Boden aus gesehen beim Be und Entladen einer Palette von einem Regal Das nebenstehende Schema der skizzierten Gabel zeigt die Stellung des Schwerpunktes der Last an Die Last muß so gleichmäßig wie möglich auf der gesamten Gabellänge verteilt werden TRANSPORT UND INBETRIEBNAHME Transport 14 6 Für den Transport des Staplers ist ein Anschla...

Page 51: ...geeignet sein g Die Hubleistung des Wagens darf auf keinen Fall überschritten werden Der Fahrer muß darauf achten daß die Last gut auf den Gabeln verteilt und ordnungsgemäß gestapelt ist die Last auf keinen Fall mehr als 50 mm über die Gabeln herausragen lassen h Das Ziehen des Hubwagens mit elektrischen oder mechanischen Zugmitteln ist verboten nur der Gebrauch durch Personen ist erlaubt i Es ist...

Page 52: ...ie Gabeln zum Fahren vollkommen senken abb 5 A 5 B Entladen 1 Sich mit den rechtwinkligenGabeln in der Tiefstellung dem Regal nähern und unter die letzte Palette fahren 2 Mit den Gabeln außerhalb der Palette zurückstoßen 3 Die Gabeln auf die gewünschte Höhe heben und sich langsam auf die zu entnehmende Palette zubewegen Gleichzeitig darauf achten daß die Gabeln ganz leicht unterhalb der Palette ei...

Page 53: ...en s Wartungstabelle Wartungstabelle ELEMENT KONTROLLEN 3 MONATE 6 MONATE 12 MONATE ALLE AUFBAU UND GABELN Trägerelemente prüfen Überprüfen ob Bolzen und Schrauben angezogen sind Anschläge und Spiel der Gabeln prüfen BREMSEN Betrieb überprüfen Bremsleistung prüfen RÄDER Verschleiß prüfen Radlagerspiel prüfen Verankerung prüfen DEICHSEL Spiel prüfen Seitenbewegung prüfen Rückkehr in senkrechte Stel...

Page 54: ...ositat 40 C cSt32 SCHMIERART HUBKETTE Fett Lithium NLGI 2 HUBGERÜSTFÜRUNGEN Fett Lithium NLGI 2 53 Stets Hydrauliköl auf keinen Fall Motoröl oder Bremsflüssigkeit verwenden Anmerkung Das Altöl darf nur umweltfreundlich entsorgt werden Wir empfehlen dieses in Tonnen zu sammeln und anschließend an der nächstliegenden Sammelstel le abzugeben Das Öl auf keinen Fall auf den Boden schütten oder an ungee...

Page 55: ... Anschlüsse und Dichtungen prüfen JA Überlastung JA Last vermindern NEIN Öl nachfüllen JA Es fehlt Öl im Tank Die Gabeln werden nicht anGEHOBEN 22 1 X19 BESTIMMUNG DER SCHÄDEN Hydraulisches System verliert Öl ...

Page 56: ...entil schmutzig JA Ventil reinigen JA ZylinderdichtungsverschleiSS NEIN Dichtungen austauschen BESTIMMUNG DER SCHÄDEN Hydraulisches System verliert Öl Anschlüsse und Dichtungen prüfen Die Gabeln bleiben nicht oben 26 1 ...

Page 57: ...n JA JA NEIN Bremssystem beschädigt Der Hubwagen bremst nicht 23 1 Bremsdrehmoment tief BESTIMMUNG DER SCHÄDEN ACHTUNG Sollte keine der vorgeschlagenen Lösungen zur Behebung des Schadens beitragen den hubwagen zum nächsten Kundendienst bringen ...

Page 58: ...kt montiertes Zubehör vorgelegt werden Zugestanden wird die Garantieleistung nur und ausschliesslich dann wenn ein Antrag gemäss einem der im anliegenden Verzeichnis angegebenen Punkte gestellt wird Nach Ablauf der gesetzlich vorgeschriebenen Fristen oder aber wenn einer der im Folgenden aufgelisteten Fälle zutrifft verfällt der Garantieanspruch automatisch A Keine Wartung oder nicht ordnungsgemäs...

Page 59: ......

Page 60: ...nual proporciona indicaciones útiles para el correcto funcionamiento y para la manutención de la carretilla elevadora a la cual se refiere por lo tanto és indispensable prestar la máxima atención a todos los párrafos que ilustran la manera más sencilla y segura para trabajar con la carretilla el presente manual debe considerarse parte integrante de la carretilla y deberá estar incluído en el acto ...

Page 61: ...IRO ANCHO DE PASILLO 800x1200 VELOCIDA Wa Ast Y X Descenso con carga sin carga Peso Con carga delante detras Sin carga delante detras Delanteras traseras Delanteras traseras Dimensiones ruedas de estabilizantes Dimensiones parte carga Entre ejes Mecánico Eléctrico mm Kg Nr mm Ø mm Ø mm mm mm m s Kg Kg PESO SIN CARGA REACCION SOBRE LOS EjES RUEDAS GOMA DISTANCIA TIPO DE FRENO N Nylon Elevación horq...

Page 62: ...l funcionamiento y a la manutención Qualquier montaje de herramientas accesorias sobre la máquina deberá ser autorizado por la Casa Constructora DESCRIPCIÓN DEL CARRO 5 8 Este carro es un elevador de transporte y elevación manual ideal para el almacenamiento y el transporte de unidades de carga en trayectos planos y sin irregularidades El elevador es conforme según todas las normas actuales de com...

Page 63: ...al desgaste y garantizan un desplazamiento óptimo de la carretilla Freno 10 8 ref 6 Fig 2 Las dos ruedas directrices están equipadas con un freno de pedal que al accionarlo impide cualquier movimiento de la carretilla Instalación hidráulica 11 6 Para elevar las horquillas es suficiente poner la palanca de mando ubicada en la barra en la posición 2 hacia abajo y empezar a bombear sin embargo para b...

Page 64: ...áxima desde el suelo en las operaciones de carga y descarga de un pallet de una estantería El esquema de la horquilla que se puede ver esquema tizada aquí al lado indica la posición del baricentro de la carga que debe ser distribuída lo más uniformemente posible por toda la largura de la misma horquilla TRANSPORTE Y PUESTA EN MARCHA Transporte 14 6 Para transportar la carretilla se ha previsto un ...

Page 65: ...siones esta debe ser aprobada para un tipo tal de utilización g La carga útil de levantamiento de la carretilla no debe en ningún caso ser superada El conductor debe asegurarse de que la carga esté bien colocada y en orden perfecto sobre las horquillas no sobresalir con la carga por más de 50 mm desde la extremidad de las mismas h Está prohibido remolcar la carretilla con medios de tracción eléctr...

Page 66: ...en la posición de traslación fig 5 A 5 B Descargar 1 Con las horquillas en la posición baja y perpendicular acercarse a la estantería y entrar por debajo del último pallet 2 Volver atrás con las horquillas fuera del pallet 3 Levantar las horquillas hasta la altura deseada y lentamente moverse hacia el pallet que se debe descargar Al mismo tiempo prestar atención a que las horquillas entren por deb...

Page 67: ...ión Tabla de manutención ELEMENTO CONTROLES 3 MESES 6 MESES 12 MESES CADA ESTRUCTURAY HORQUILLAS Control elementos portantes Control apretamiento pernos y tornillos Control topes y juegos horquillas FRENOS Control functionamiento Control potencia de frenada RUEDAS Control desgaste Control juego cojinetes Control sujeción TIMON Control del juego Control movimiento lateral Control retorno posición v...

Page 68: ...a al Litio NLGI 2 GRUPO HYDRAULICO Aceite viscosidad 40 C cSt32 TIPO DE LUBRICANTE CADENADE LEVANTAMIENTO Grasa al Litio NLGI 2 GUIAS MONTANTES Grasa al Litio NLGI 2 67 NB Usar aceite hidráulico excluído el aceite motor y frenos Nota Deshacerse del aceite usado respetando el ambiente Aconsejamos de acumularlo en barriles para entregarlo más tarde a la gasolinera más cercana No descargar el aceite ...

Page 69: ... SI SI Disminuir la carga NO Añadir aceite SI Falta aceite en el tanque Las horquillas no se levantan 22 1 X19 BÚSQUEDA DE LAS AVERÍAS Pérdida de aceite sistema hidráulico Controlar conexiones Carga excesiva ...

Page 70: ... SI Limpiar la válvula SI NO Cambiar empaquetaduras BÚSQUEDA DE LAS AVERÍAS LAS HORQUILLAS NO QUEDAN LEVANTADAS 26 1 Pérdida de aceite en el circuíto hidráulico Controlar conexiones y empaquetaduras Empaquetaduras cilindro desgastadas ...

Page 71: ...eno SI SI NO Avería en el sistema frenante LA CARRETILLA NO FRENA 23 1 Baja torsión de frenaje BÚSQUEDA DE LAS AVERÍAS ATENCION SI NINGUNA DE LAS SOLUCIONES SUGERIDAS SOLUCIONAN L AVERIA LLEVAR LA CARRETILLA A LA ASISTENCIA MAS CERCANA ...

Page 72: ...resentes en el momento de la venta La garantía podrá obtenerse sólo y exclusivamente haciendo el pedido en cualquiera de los puntos indicados en el elenco adjunto La garantía vence automáticamente una vez transcurridos los plazos previstos por la ley o bien cuando se verifique también una sola de las siguientes hipótesis A Ausencia o errado mantenimiento de parte del cliente utilizador o de tercer...

Page 73: ......

Page 74: ... nosso aparelho queremos esclarecer alguns aspectos deste manual Este manual contém indicações para um correto funcionamento e manutenção da carre tilha è indispensável prestar muita atenção à todos os parágrafos que ilustram em modo simples e seguro a manipulação da carretilha No ato da venda observar se o manual foi entregue junto com a carretilha pois deve ser considerado como pare integral da ...

Page 75: ...ñante Mecánico RAIO PORÃO 800x1200 VELOCIDADE Wa Ast Y x Decida com sem carga Peso Com carga condutor Sem carga condutor Lado do condutor carregado Lado do condutor carregado Dimensão roda estabilizante Dimensão parte carga Posterior anterior Mecânico elétrico mm Kg Nr mm Ø mm Ø mm mm mm m s Kg Kg PESO VAZIO CARGA NOS EIxOS RODAS PNEUS PASSO FREIO N Nylon Elevação garfo V mm 1510 500 1000 910 1150...

Page 76: ...e requerem a manutenção do aparelho Qualquer tipo de modificação no aparelho deve ser autorizada pela casa e construção DESCRIÇÃO DO CARRO ELEVADOR 5 8 Este carro é um elevador para a translação e elevação manual ideal para o armazenamento e o transporte de unidades de carga sobre percursos planos e lisos O elevador foi construído de acordo com todas as normas actuais de conforto e segurança C E O...

Page 77: ...terísticas técnicas resistem ao desgaste e asseguram um óptimo deslocamento do empilhador Freios 10 8 RIF 6 FIG 2 As duas rodas directrizes são equipadas com um travão de pedal que quando accionado impede quaisquer movimentos ao empilhador Instalação hidráulica 11 6 Para a elevação dos garfos basta colocar a alavanca de comando situada sobre a barra na posição 2 para baixo e iniciar a bombear para...

Page 78: ... e a relativa altura máxima do chão nas operações de carga e descarga de um pallet de uma prateleira O esquema do garfo esquematizado ao lado indica a posição do baricentro da carga que deve ser distribuído mais uniformemente possível em todo o garfo Transporte e meio de funcionamento Transporte 14 6 Para transportar o empilhador é previsto um ponto de amarração indicado pela plaqueta tipo C fig 3...

Page 79: ...ão este deve ser aprovado para este tipo de utilização g A medida máxima do carrinho não pode em algum caso ser superada O condutor deve assegurar se que a carga seja bem colocada nos garfos e em perfeita ordem não distanciar alem da sua extremidade mais de 50mm h É proibido rebocar o carro elevador com meios de tracção elétricos ou mecânicos o seu uso é permitido somente mediante tracção humana i...

Page 80: ...verificando com atenção se o estrado foi empilhado correctamente 6 Abaixar as forquilhas na posição de translação FIG 5 A 5 B Descarregar 1 com os garfos em posição baixa e perpendicular chegar perto da estante e entrar embaixo do ultimo pallet 2 voltar os garfos fora do pallet 3 levantar os garfos da altura desejada e lentamente mova se ate o pallet que deve ser descarregado Ao mesmo tempo verifi...

Page 81: ...STRUTURA Verificar elementos portadores Verificar parafusos Verificar os jogos dos garfos FREIOS Verificar funcionamento Verificar a potência da freada RODAS Verificar uso Verificar jogo de almofadinhas Verificar ancoragem VOLANTE Verificar o jogo Verificar o movimento lateral Verificar o retorno à posição vertical SISTEMA HIDRÁULICO Verificar funcionamento Verificar nível do óleo Verificar perdas...

Page 82: ...ura al Litio NLGI 2 GRUPO HIDRÁULICO Óleo viscosidade 40 C cSt32 TIPOS DE LUBRIFICAÇÃO CORRENTE DE ASCENSÃO Gordura al Litio NLGI 2 GUIA ASCENDENTE Gordura al Litio NLGI 2 RODAS E ROLOS 81 Usar o óleo hidráulico exclusivamente no motor e nos freios Nota liberar se do óleo usado respeitando o ambiente Se aconselha de acumular em sacos e entregar à estação de serviço mais próxima possível Não jogar ...

Page 83: ...82 colocar óleo Falta de óleo no tanque Os garfos não levantam 22 1 X19 Porque não funciona Perda de óleo do sistema hidráulico verificar a conexão Sobrecarregamento diminuir a carga SIM SIM SIM Não Não ...

Page 84: ...suja limpar a válvula trocar as mangueiras Porque não funciona Os garfos não ficam levantantados 26 1 verificar a conexão e as mangueiras Perda de óleo do sistema hidráulico Mangueiras do cilindro gastas SIM Não SIM Não SIM ...

Page 85: ...bstituir o freio Problema no sistema do freio Porque não funciona Porque o carrinho não frea 23 1 Freio baixo SIM Não SIM Atenção Se nenhuma destas soluções resolvem o problema levar o transpallet na assi stência mais próxima ...

Page 86: ...ados a não ser aqueles presentes no acto da venda A garantia será obtida única e exclusivamente apresentando o pedido em qualquer um dos pontos citados na lista anexa A garantia extingue se automaticamente apenas decorridos os prazos previsto por lei ou então se forem verificados mesmo somente uma das seguintes hipóteses A Falta ou errada manutenção por parte do cliente usuário ou terceiros B Viol...

Page 87: ......

Page 88: ...kje verschaft nuttige aanwijzingen voor een correct gebruik en onderhoud van de betreffende pallettruck het is daarom noodzakelijk alle paragrafen die betrekking hebben op de meest eenvoudige en veilige manier van het omgaan met de pallettruck goed te lezen dit boekje dient beschouwd te worden als een wezenlijk onderdeel van de machine en moet op het moment van de verkoop bijgeleverd worden deze p...

Page 89: ...GEGANG 800x1200 SNELHEID Wa Ast Y X Dalen met zonder lading gewicht Met lading bestuurder lading Zonder lading bestuurder lading Gedeelte bestuurder lading Gedeelte bestuurder lading Afmetingen stabilisatoren Afmetingen gedeelte lading Achter voor Mechanisch Elektrisch mm Kg Nr mm Ø mm Ø mm mm mm m s Kg Kg EIGEN GEWICHT LADING OP DE ASSEN WIELEN BANDEN WIELAFSTAND DIENSTREM N Nylon Heffen vork V m...

Page 90: ...cteren Het monteren van bijgevoegde onderdelen aan het apparaat moet vooraf door het CONSTRUC TIEBEDRIJF goedgekeurd worden B E S C H R I J V I N G VA N D E VORKHEFTRUCK 5 8 Deze vorkheftruck met handbediende verplaatsing en heffing is ideaal voor de opslag en het vervoer van lasten over een waterpas bodem zonder oneffenheden De vorkheftruck voldoet aan alle geldende Europese Richtlijnen met betre...

Page 91: ... rempedaal dat bij activering elke beweging van de pallettruck verhindert Hydraulische installatie 11 6 Om de vork te heffen hoeft men alleen de bedieningshendel aan de disselboom in stand 2 omlaag te plaatsen en vervolgens te beginnen met het pompen Wanneer men de vork wil laten dalen moet de bedieningshendel in stand 3 omhoog worden geplaatst Tijdens het verrijden moet men zich ervan verzekeren ...

Page 92: ... de verhouding zien tussen de maximaal op te heffen lading en de betreffende maximale hoogte vanaf de grond bij het laden en lossen van een pallet van een rek Het hiernaast aangegeven schema van de vork geeft de positie van het zwaartepunt van de lading aan De lading moet zo gelijkmatig mogelijk over de gehele lengte van de vork verdeeld worden VERVOER EN INBEDRIJFSTELLING Vervoer 14 6 Voor het ve...

Page 93: ...dien de pallettruck in een omgeving met hoog brand en explosiegevaar ingezet wordt moet de pallettruck hiervoor goedgekeurd zijn g De MAXIMALE DRAAGKRACHT van de pallettruck zoals aangegeven op plaatje A fig 4 mag in geen geval overschreden worden De bestuurder dient zich ervan te verzekeren dat de lading goed en ordelijk op de vork ver deeld staat De lading mag in geen geval meer dan 50 mm van de...

Page 94: ...am achteruit en zorg ervoor dat de pallet goed gestapeld blijft 6 Breng de vorken omlaag in de verplaatsingsstand FIG 5 A 5 B Lossen 1 Met de vork in de loodrechte lage positie naar het rek toe rijden en onder de laagste pallet rijden 2 De vork onder de pallet vandaan terugtrekken 3 De vork naar de gewenste hoogte brengen en langzaam naar de op te nemen pallet bewe gen Gelijktijdig er op letten da...

Page 95: ...agen stil komt te staan zie onderhoudstabel Onderhoudstabel ELEMENT CONTROLE 3 MAANDEN 6 MAANDEN 12MAANDEN ELKE STRUCTUUR EN VORK Controle draagelementen Controle schroeven en bouten Controle aanslagen en speling vork REMMEN Controle werking Controle remkracht WIELEN Controle slijtage Controle speling lagers Controle verankering STUURSTANG Controle speling Controle zijwaartse beweging Controle ter...

Page 96: ...St32 TYPE SMEERMIDDEL HEFKETTING Lithiumvet NLGI 2 MASTLEIDINGEN Lithiumvet NLGI 2 3 MAANDEN 6 MAANDEN 12 MAANDEN 95 Altijd hydraulische olie gebruiken behalve motor en remolie Opmerking De gebruikte olie dient op milieuvriendelijke wijze vernietigd te worden Wij raden aan de gebruikte olie te verzamelen en bij het dichtstbijzijnde servicestation af te leveren De gebruikte olie in geen geval op de...

Page 97: ...IJVULLEN GEEN OLIE IN DE TANK IN GEVAL VAN PROBLEMEN DE VORK GAAT NIET OMHOOG 22 1 X19 VERLIES VAN OLIE IN HET HYDRAULISCHE SYSTEEM AANSLUITINGEN CONTROLEREN OVERBELASTING LADING VERMINDEREN JA JA JA NEE NEE NEE ...

Page 98: ... DE VORK BLIJFT NIET OMHOOG 26 1 JA NEE JA NEE JA VERLIES VAN OLIE IN HETHYDRAULI SCHE SYSTEEM AANSLUITINGEN EN PAKKIN GEN CONTROLEREN DRUKVENTIEL VUIL VENTIEL SCHOONMAKEN PAKKINGEN VAN DE CILINDER VERSLETEN PAKKINGEN WISSELEN ...

Page 99: ...VANGEN REMSYSTEEM BESCHADIGD IN GEVAL VAN PROBLEMEN DE PALLETTRUCK REMT NIET 23 1 LAAG REMKOPPEL JA NEE JA LET OP INDIEN GEEN VAN DEZE OPLOSSINGEN HET PROBLEEM OPLOST DAN DE PALLETTRUCK NAAR DE DICHTSTBIJZIJNDE KLANTENSERVICE BRENGEN ...

Page 100: ...of toebehoren dan die welke op het moment van verkoop aanwezig waren De garantie kan uitsluitend worden verleend indien deze wordt aangevraagd op een van de adressen die in bijgevoegde lijst zijn vermeld De garantie vervalt automatisch wanneer de wettelijke termijnen zijn verstreken of wanneer zich ook maar één van de volgende omstandigheden voordoet A Geen of verkeerd onderhoud door de klant of d...

Page 101: ......

Page 102: ...ruck gør vi Dem opmærksom på nogle vigtige aspekter af denne folder Denne folder giver nyttige vejledninger for korrekt brug og vedligeholdelse af gaffel trucken den beskriver det er derfor yderst vigtigt at læse alle sektionerne grundigt da disse forklarer den bedste of mest sikre brug af trucken denne folder må anses for en integreret del af trucken of skal indkluderes i salget af den ingen del ...

Page 103: ...isk DreJerADiUs stUvnings PAssAge 800x1200 HAstigHeD Wa Ast Y X sænkning med uden gods vægt med gods fører gods Uden gods fører gods Fører gods side Fører gods side stabilisatorhjuls dim gods sidens dim Bagerst forrest mekanisk elektrisk mm kg nr mm Ø mm Ø mm mm mm m s kg kg tom vÆgt Aksel BelAstning HJUl DÆk HJUlAFstAnD stYreBremse n nylon elevation gaflerne v mm 1510 500 1000 910 1150 170x60 169...

Page 104: ...kstra udstyr på maskinen skal først autorise res af den konstruerende virksomhed Denne gaffeltruck må aldrig bruges på ujævne flader uanset hvor små BESKRIVELSE AF GAFFELTRUC KEN 5 8 Denne gaffeltruck er en løftemaskine med manuel overførsel og løftning ideel til stabling og transport af lastenheder på plane strækninger uden ujævnheder Denne løftemaskine svarer overens med alle aktuelle C E normer...

Page 105: ...elæsseren Bremser 10 8 REF 6 FIG 2 Styrehjulene er udstyret med en pedalbremse som når den aktiveres forhindrer enhver bevægelse af pallelæsseren Hydraulisk anlæg 11 6 For at løfte gaflerne er det tilstrækkeligt at stille styrestangen som sidder på trækbommen i position 2 forneden og begynde at pumpe hvorimod omtalte styrestang skal stilles i po sition 3 foroven for at sænke dem Under kørslen skal...

Page 106: ...agrammet viser forholdet mellem den maksimalt løftelige vægt og den relative maksimums højde over jorden under læsnings og aflæsnings manøvrer af en palle fra en hylde Diagrammet viser tyngdepunktet af godset der under alle omstændigheder må fordeles så uniformt som muligt på hele gaflens længde TRANSPORT OG OPSÆTNING Transport 14 6 Til transport af pallelæsseren findes der et fastgørelsespunkt an...

Page 107: ... denne slags brug g Maksimum last som vist på A skiltet fig 3 må under ingen omstændigheder overskrides Føreren må sikre sig at godset er godt anbragt på gaflerne og i god orden godset må ikke stikke ud mere end 50mm fra enden af gaflerne h Det er forbudt at trække pallevognen med elektriske eller mekaniske trækkemidler det er kun tilladt at trække vognen med menneskekraft i Det er forbudt at bevæ...

Page 108: ...angsomt tilbage sørg for at pallen forbliver korrekt stablet 6 Sænk gaflerne i flyttepositionen FIG 5 A 5 B Aflæsning 1 Med gaflerne sænkede og vinkelrette kør trucken hen mod hylde og kør ind under den nederste palle 2 Bak ud med gaflerne fra pallen 3 Løft gaflerne til den nødvendige højde og kør langsomt hen til pallen der skal aflæsses Sørg for at gaflerne kommer ind under pallen uden problemer...

Page 109: ...oldelses tabel Vedligeholdelsestabel DEL KONTROL 3 MDR 6MDR 12 MDR PERIODE CHAssis og gAFler tjek godsbærende elementer tjek bolte og skruer tjek for slag og slør Bremser tjer funktionsdygtighed tjek bremsekraft HJUl tjek slid tjek kugleleje slør tjek forankring stYreHÅnDtAg tjek slør tjek sidelæns bevægelser tjek tilbagevenden til lodret stilling tjek funktionsdygtighed tjek olie niveau tjek for ...

Page 110: ...ositet 40ºC cSt32 SMØRINGS TYPE LØFTESTOL Lithium fedt NLGI 2 MASTE FØRINGER Lithium fedt NLGI 2 3 MDR 6 MDR 12 MDR 109 Smørings tabel Brug hydraulisk olie bortset fra motor og bremseolie Bemærk Respekter venligst miljøt ved afskaffelse af brugt olie Olien bør opbevares i tønder for senere at indleveres til den nærmeste tankstation Hæld aldrig olie i jorden eller på andre upassende steder RENGØRIN...

Page 111: ...110 TILFØR OLIE TOM OLIE TANK PROBLEMLØSNING GAFLERNE VIL IKKE LØFTE 22 1 X19 OLIE LÆKAGE I HYDRAULISK SYSTEM OVERBELASTNING REDUCER LAST JA JA JA NEJ NEJ TJEK SAMLINGER ...

Page 112: ...EJ JA NEJ JA OLIE LÆKAGE I HYDRAULISK KREDSLØB TJEK SAMLINGER OG BELÆ GNINGER BESKIDT TRYK VENTIL RENS VENTIL SLIDTE CYLINDER BELÆGNIN GER UDSKIFT BELÆGNINGER PROBLEMLØSNING GAFLERNE FORBLIVER IKKE LØFTEDE 26 1 ...

Page 113: ...INGEN AF DE FORESLÅEDE LØSNIN GER LØSER PROBLEMET TAG TRUCKEN TIL DET NÆRMESTE SERVICE CENTER JUSTER BREMSE UDSKIFT BREMSE DEFEKT BREMSESYSTEM PROBLEMLØSNING TRUCKEN VIL IKKE BREMSE 23 1 LAVT DREJNINGS MOMENT JA NEJ JA ...

Page 114: ... udstyr med mindre de allerede var tilstede ved salget Garantien kan udelukkende opnås ved at rette forespørgsel derom på et af de steder som er angivet på den vedlagte liste Garantien bortfalder automatisk når den af loven fastsatte frist udløber eller hvis ét eller flere af de nedenstående forhold opstår A Køberen eller tredjemand har undladt at foretage vedligeholdelse eller har udført den fork...

Page 115: ......

Page 116: ... kjøperen av denne maskinen vil vi gjerne tiltrekke hans oppmerksomhet til noen synspunkter i denne manualen denne bok gir indikasjoner for korrekt bruk og vedlikehold til palleløfteren det er derfor viktig å være oppmerksom til alle paragrafene som illustrerer den enkleste og tryggeste måte til bruk av maskinen denne bok bør konsideres som en integral del av maskinen og skal være inkludert ved kj...

Page 117: ...anisk DREJERADIUS STUVNINGS PASSAGE 800x1200 HASTIGHED Wa Ast Y X Sænkning med uden gods Vægt Med gods fører gods Uden gods fører gods Fører gods side Fører gods side Stabilisatorhjuls dim Gods Sidens dim Bagerst forrest Mekanisk elektrisk mm Kg Nr mm ø mm ø mm mm mm m s Kg Kg TOM VÆGT AKSEL BELASTNING HJUL DÆK HJULAFSTAND STYREBREMSE N Nylon Elevasjon gaflerne V mm 1510 500 1000 910 1150 170x60 1...

Page 118: ...anten nb denne palleløfteren må aldrig bli brukt på hellende overflater heller ikke om skråningen er minimal BESKRIVELSE AV GAFFELTRUCKEN 5 8 Denne trucken er en manuell forflyttings og hevingsmaskin idéell for lagring og transport av lasteenheter på rette overflater som ikke er harde Gaffeltrucken tilfredsstiller alle gjeldende EU forskirfter om komfort og sikkerhet Tegningen viser maskinens vikt...

Page 119: ...kte bevegelse til vognen Bremser 10 8 REF 6 FIG 2 Begge de ledende hjulene har pedalbrems som blokkerer enhver bevegelse til vognen Hydraulikkanlegg 11 6 For å heve gaflene er det nok å bruke kommandospaken på vognstangen og sette den i posisjon 2 nede og begynne pumpingen For å senke gaflene skal spaken settes i posisjon 3 oppe Under forflytting må man passe på at håndtaket alltid står i sikkerhe...

Page 120: ...ser forholdet mellom den maksimalalt løftelige vekt og den relative maksimumshøyde over gulvet under lastning og avlastningsmanøvrer av en palle fra en hylle Diagrammet viser tyngdepunktet av godset som under alle omstendigheter må fordeles så uniformert som muligt på hele gaffelens lengde transport og setting i bruk Transport 14 6 Plasseringen av reimfeste for vogntransport vises på skiltet C fig...

Page 121: ...en bli klarert for denne bruk g Det løftede godset må aldrig overstige maksimumsvekten Brukeren må sikre seg at or dentlig plassert på gafflene og i perfekt orden godset må ikke stikke mer ut en 50 mm fre enden av gafflene h Det er ikke tillatt å trekke gaffeltrucken ved hjelp av elektriske eller mekaniske trekkanor dninger den må trekkes kun ved hjelp av menneskelige krefter i Det er forbudt å be...

Page 122: ...stepallen forblir ordentlig stablet 6 senk gafflene i bevegelseposisjon fig 5 A 5 B Avlastning 1 med gafflene senket og vinkelrette kjør maskinen imot hyllen og kjør inn under den nederste palle 2 rygg ut med gafflene ut fra pallen 3 løft gafflene til den nødvendige høyde og kjør langsomt bort til pallen som skal avlastes sørg for at gafflene kommer inn under pallen uten problemer og at godset try...

Page 123: ...abbellene Vedlikeholdstabell ELEMENTY KONTROLLER 3 måNeDer 6 måNeDer 12måNeDer HVER STRUKTUR sjekk lastebære elementene sjekk at bolte og skruer er stramme sjekk opp for slag og slør BREMSER sjekk funksjon sjekk bremse styrkeaft HJUL sjekk slitasje slekk funksjon sjekk forankring STYRE ROR sjekk slør sjekk sidelengs bevegelse sjekk tilbakegangen til vannrett position sjekkfunksjon sjekkoljenivå sj...

Page 124: ...NT Olje viskositet 40ºc cst32 SMØRINGS TYPE HJUL OG RULLERE Lithium fett nlgi 2 MAST FøRER Lithium fett nlgi 2 3 MåNEDER 6 MåNEDER 12 MåNEDER HVER 123 Bruk hydraulisk olje med unntagelse av motor og bremse olje bemerk vennligst respekter miljøet ved avskaffelse av gammel olje oljen bør opp bevares i tønner for senere bli innlevert på en bensinstasjon tøm aldrig olje i jorden eller på upassende ste...

Page 125: ...124 tilfør olje ingen olje i tanken problemløsninger hvis gafflene ikke løftes 22 1 X19 oljelekk i det hydrauliske system overbelastning reduser lasten JA JA JA NEI NEI sjekk tilsluttninger og gafflene ...

Page 126: ...vis gafflene ikke forblir løftet 26 1 JA NEI JA NEI JA trykkventilen er skitten rens ventilen belegningen på sylinde ren er slitt ned erstatt ventilen olje lekasje i det hydrauliske system sjekk tilsluttninger og belegninger ...

Page 127: ...tt bremsen feil i bremsesystemet problemløsninger maskinen bremser ikke 23 1 JA NEI JA lave forbremser juster bremsen advarsel om ingen av løsningene løser problemet lever maskinen til det nærmste service senter ...

Page 128: ... av de punkter som står i listen nedenfor Garantin blir automatisk annullert etter gyldighetsperioden etter loven eller når en av følgende hypoteser oppstår A Manglende eller galt vedlikeholdsarbeid som blitt utført av kunden brukeren eller tredjemann B Tegn på at kunden brukere eller tredjemann tuklet med de installerte pakningene og eller endring av pro grammeringsparametrene i produktet C Bruk ...

Page 129: ......

Page 130: ...viktiga aspekter rörande denna manual Detta häfte innehåller viktiga anvisningar om korrekt användning och underhåll av den truck som häftet behandlar Det är därfor mycket viktigt att noggrant uppmärksamma alla paragrafer eftersom de förklarar det enklaste och säkraste sättet att handskas med trucken Detta häfte bör betraktas som en del av trucken och bör därför medfölja vid försäljning Ingen del ...

Page 131: ...ASTGÅNG 800x1200 SNABBHET Wa Ast Y X Sänkning med utan last Vikt Med last förare last Utan last förare last Förarens sida last Förarens sida last Stabilisatorhjulens dimensioner Lastsidans dimensioner Bak fram Mekanisk elektrisk mm Kg Nr mm Ø mm Ø mm mm mm m s Kg Kg VIKT UTAN LAST MED LAST PÅ HJULAXELN HJUL DÄCK HJULBAS BROMS N Nylon Höjning Gaffellängd V mm 1510 500 1000 910 1150 170x60 1690 540 ...

Page 132: ... säkerhet användning och underhåll av maskinen All montering av extrautrustning på maskinen måste godkännas av tillverkaren BESKRIVNING AV VAGNEN 5 8 Detta är en lyftvagn för manuell förflyttning och upplyftning perfekt för lagring och transport av last på plana ytor och sträckor utan ojämnheter Lyftvagnen motsvarar alla aktuella EU normer för bekvämlighet och säkerhet Ritningen visar de viktigast...

Page 133: ...a styrhjulen är försedda med en pedalbroms som förhindrar all rörelse hos lyfttruc ken Hydrauliskt system 11 6 För att höja gaffeln räcker det att placera styrspaken som sitter på styrinrättningen i posi tion 2 nedåt och starta pumpningen För att sänka gaffeln ska den ovan nämnda spaken placeras i position 3 uppåt Kontrollera då vagnen förflyttas att handtaget alltid befinner sig i säkerhetspositi...

Page 134: ...ustrerar förhållandet mellan den ma ximala last som kan lyftas och den relativa maximala höjden från marken under lastning och avlastning av en pall från en avsats Gaffeldiagrammet här intill visar den position av lastens bärcenter som icke desto mindre måste fördelas så jämnt som möjligt över hela gafflarnas längd TRANSPORT OCH MONTERING Transport 14 6 För transporter har lyfttrucken en punkt för...

Page 135: ...åste försäkra sig om att lasten är väl fördelad på gafflarna och i perfekt ordning Lasten får inte sticka ut mer än 50 mm från gafflarna h Der är förbjudet att bogsera trucken med elektriska eller mekaniska bogseringsmedel der är enbart tillåtet att använda sig av bogsering med mäskliga medel i Det är förbjudet att flytta trucken då gafflarna befinner sig i hög position Detta tillåts endast vid de...

Page 136: ...ka långsamt och kontrollera att pallen är ordentligt staplad 6 Sänk gafflarna till läget för transport FIG 5 A 5 B Avlastning 1 Kör långsamt mot hyllorna med gafflarna sänkta och styr in under den lägsta lastpallen 2 Backa med gafflarna utanför pallen 3 Höj gafflarna till önskad nivå och kör långsamt mot den pall som skall lastas av Kontrollera samtidigt att gafflarna utan problem får plats under ...

Page 137: ...NADER6 MÅNADER12MÅNADER PERIOD STOMME OCH GAFFLAR Kontrollerabärandekomponenter Kontrolleraattbultarochskruvaräråtskruvade Kontrollerastötarochglappvidgafflarna BROMSAR Kontrollera funktion Kontrollera bromsstyrkan HJUL Kontrollera slitage Kontrollera kullagers glapprum Kontrollera fastsättning STYRE Granska glapprum Kontrollera lateral rörelse Kontrollera återställning till vertikal position Kont...

Page 138: ...lja viskositet 40 C cst 32 SMÖRJMEDEL LYFTKEDJA Litiumfett NLGI 2 MASTFÖRARE Litiumfett NLGI 2 3 MÅNADER 6 MÅNADER 12 MÅNADER PERIOD 3 MÅNADER 6 MÅNADER 12 MÅNADER 137 Använd hydraulisk olja förutom motor och bromsolja NOTERA Vänligen respektera miljön då Ni gör Er av med använd olja Oljan bör förvaras i dunkar som sedan lämnas till närmaste bensinstation Töm inte ut olja i naturen eller på andra ...

Page 139: ...138 fyll på olja Det saknas olja i tanken FELSÖKNING GAFFLARNA HÖJS INTE 22 1 X19 Förlust av olja i det hydrauliska systemet Överbelastning minska lasten JA JA JA NEJ NEJ kontrollera anslutnin gar ...

Page 140: ...FLARNA STANNAR INTE I HÖJD POSITION 26 1 JA NEJ JA NEJ JA Utslitna cylinderpacknin gar byt packningar Förlust av olja i det hydrauliska omloppet kontrollera anslutningar och packningar Tryckventil smutsig rengör ventilen ...

Page 141: ...romsen Fel i bromssystemet FELSÖKNING TRUCKEN BROMSAR INTE 23 1 JA NEJ JA Lågt bromspar justera bromsen OBSERVERA OM INGEN AV DE FÖRESLAGNA LÖSNINGARNA LÖSER FELET TA MED ER TRANSPALLET TILL NÄRMASTE SERVICECENTER ...

Page 142: ...rts vid själva inköpet av produkten Garanti kan erhållas endast och uteslutande om förfrågan görs på ett av de ställen som återges i den bifogade förteckningen Garantin förfaller automatiskt när den lagbestämda tiden utgått eller om ett av följande fall inträffar A Om kunden användaren eller tredjepersoner försummar att utföra underhållsarbete eller om detta utförs felaktigt B Om kunden användaren...

Page 143: ......

Page 144: ... των οδηγιwν χρησης ΠΡΟΛΟΓΟΣ 2 1 Το παρον εγχειριδιο περιεχει ολεσ τισ οδηγιεσ χρησησ του παλλετοϕορου και τισ απαιτουµενεσ γνωσεισ για τη σωστη του χρηση Ευχαριστωντασ σασ για την αγορα του παλλετοϕορου µασ θα θελαµε να επιστησουµε την προσοχη σασ σε µερικα σηµεια αυτου του εγχειριδιου Το παρον εγχειριδιο παρεχει χρησιµεσ υποδειξεισ για τη σωστη λειτουργια και χρηση του παλλετοϕορου στο οποιο ανα...

Page 145: ...ΑχΥΤηΤΑ Wa Ast Y X κατεβασµα µε χωρισ φορτιο Bαροσ Με φορτιο οδηγοσ φορτιο χωρισ φορτιο οδηγοσ φορτιο Μεροσ οδηγουφορτιου Μεροσ οδηγουφορτιου ιαστασεισ ροδασ ακινητοποιησησ ιαστασεισ µερουσ Μπροστινοπισω Μηχανικο ηλεκρικ mm Kg Nr mm Ø mm Ø mm mm mm m s Kg Kg χΩΡΙΣ BΑΡΟΣ ΦΟΡΤΙΟ ΣΤΟΥΣ ΑΞΟνΕΣ ΡΟ ΕΣ ΛΑΣΤΙχΑ ΠΕΡΑΣΜΑ ΦΡΕνΟ ΑΣκηΣηΣ V mm ν ναυλον Με συνοδο Μηχανι Ανυψωση διχαλων 1510 500 1000 910 1150 170...

Page 146: ...ισησ κι εκεινουσ που αϕορουν στη λειτουργια και τη συντηρηση τησ Για οποιοδηποτε επιπροσθετο εξαρτηµα στη µηχανη θα πρεπει να χορηγειται αδεια απο τον κατασκευαστικο οικο EPI PAºH TOY AMA I IOY 5 8 TÔ Ú Ó ÌËˉ ÓËÌ Â Ó È Ó ˉÂÈÚÔÎ ÓËÙÔ ÌÂÙ ÊÔÚÈÎ Ó ÙÈÎ Ì Í ÈÔ È ÓÈÎ ÁÈ ÙË ÛÙÔÈ Û Î È ÙË ÌÂÙ ÊÔÚ ÊÔÚÙ Ó ÁÈ È ÚÔÌ Ó ÛÂ Â Â Â ˉ Ú ÓÒÌ ÏÂ Â ÈÊ ÓÂÈÂ TÔ Ó ÙÈÎ Ì Í ÈÔ Â Ó È Î Ù ÛÎÂ ÛÌ ÓÔ Û ÌÊ Ó ÌÂ ÏÔ ÙÔ ÈÛˉ ÔÓÙÂ Î...

Page 147: ...αλλετοφορο μεγαλη σταθε ροτητα μια και στηριζεται σε 4 σημεια ºÚ ÓÔ 10 8 Ó 6 ÂÈÎ 2 Y Ú ÏÈÎ Û ÛÙËÌ 11 6 È Ó Ó ıÔ Ó ÔÈ ÂÚ ÓÂ ÚÎÂ Ó ı ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÔˉÏ ˉÂÈÚÈÛÌÔ Ô Ú ÛÎÂÙ È ÛÙÔ ÙÈÌ ÓÈ ÛÙË ı ÛË 2 ÚÔ Ù Î Ù Úˉ ÔÓÙ Ó ÙÔÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÙÂ È Ó ˉ ÌËÏÒÛÔ Ó Ú ÂÈ Ó ı ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÔˉÏ ÛÙË ı ÛË 3 ÚÔ Ù Ó K Ù ÙË È ÚÎÂÈ Ù Ó ÌÂÙ ÎÈÓ ÛÂ Ó Â È ıÂ ÙÂ ÙÈ Ë Ï Ú ÛÎÂÙ È ÓÙ ÛÙË ı ÛË ÛÊ ÏÂ 1 ÛÙÔ Î ÓÙÚÔ ÒÛÙÂ Ó ÂÌ Ô ÂÙ È Ë Ó ÛË Ù Ó ÂÚÔÓÒÓ Ù...

Page 148: ... και που κατα συνεπεια ϕερει εδω ΠΡΟΣΕΞΤΕ Το παρον διαγραµµα παρουσιαζει τη σχεση µεταξυ ανωτατου ϕορτιου που µπορει να σηκωθει και την ανωτατη σχετικη ανυψωση απο το δαπεδο τη στιγµη του ϕορτωµατοσ και ξεϕορτωµατοσ ενοσ ϕορτιου απο ενα ραϕι ΠΡΟΣΟΧΗ Το σχεδιο τησ διχαλασ που απεικονιζονται εδω στο πλαι δειχνει τη θεση του κεντρου βαρουσ του ϕορτιου που οµωσ θα πρεπει να κατανεµεται οσο το δυνατο π...

Page 149: ...αγορευεται αυστηρα να τιθονται εκτοσ λειτουργιασ η να αποσυνδεονται οι συσκευεσ ασφαλεια Αν το παλλετοφορο κινειται σε περιβαλλον µε υψηλο κινδυνο πυρκγιασ η εκρηξησ θα πρεπει να εχει εγκριθει µια τετοια χρηση γ Η ανυψωτικη ικανοτητα του παλλετοϕορου δεν µπορει να ξεπεραστει σε καµια περιπτωση Ο οδηγοσ πρεπει να βεβαιωνεται οτι το ϕορτιο ειναι καλα τοποθετηµενο στισ διχαλεσ και σε πληρη ταξη Μην τ...

Page 150: ...Î 5 5 µ ΞΕΦΟΡΤΩΜΑ 1 Με τισ διχαλεσ κατεβασµενεσ και καθετεσ πλησιαζετε στο ραϕι και µπαινετε κατω απο το τελευταιο ϕορτιο 2 Γυριζετε µε τισ διχαλεσ εξω απο το ϕορτιο 3 Σηκωνετε τισ διχαλεσ στο επιθυµητο υψοσ και κινειστε αργα ωσ προσ το ϕορτιο που ειναι για να ξεϕορτωσετε Την ιδια στιγµη προσεχετε ωστε οι διχαλεσ να µπαινουν κατω απο το ϕορτιο χωρισ δυσκολια και οτι το ϕορτιο ειναι τοποθετηµενο µε...

Page 151: ...εγχοσεπιπεδουλαδιου ελεγχοσαπωλειωνκαιϕθορασενωσεων αλλαγηλαδιου ϕιλτρου ελεγχοσλεοτουργιασβαλβιδασρυθµιζοµενησπιεσησ ελεγχοσβαλβιδασρυθµιζοµενησπροησ Υδραυλικο συστηµα 150 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 20 1 X18 Η συντηρηση πρεπει να πραγµατοποιειται απο εξειπεικευµενο προσωπικο Το παλλετοϕορο θα πρεπει να υποβαλλεται σε γενικο ελεγχο τουλαχιστον µια ϕορα το χρονο Μετα απο καθε συντηρηση θα πρεπει να εξακριβωνεται η ...

Page 152: ...χΣτ32 Ειδοσ λιπαντικου Αλυσιδα ανυψωσησ Λιποσ λιθιου νΛΓΙ 2 Οδηγοι καθετων δοκων Λιποσ λιθιου νΛΓΙ 2 ΜΕΡη ΕΛΕΓχΟΙ 3 µηνΙ 6 µην 12 µην ΛηΞη 3 µηνΙ 6 µην 12 µην ΛηΞη 151 Χρησιµοποιηστε λαδι υδραυλικο εκτοσ λαδι µηχανησ και ϕρενων ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ελευθερωθειται απο το λαδι προσεχοντασ το περιβαλλον Συγκεντρωστε το σε βαρελια και επιστρεψτε το στο πλησιεστερο συνεργειο Μην ριχνετε το λαδι στο εδαϕοσ η σε ακα...

Page 153: ...ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ ΛΑ Ι ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΒΛΑΒΩΝ ΟΙ ΙΧΑΛΕΣ ΕΝ ΑΝΥΨΩΝΟΝΤΑΙ 22 1 X19 ΑΠΩΛΕΙΑ ΛΑ ΙΟΥ ΣΤΟ Υ ΡΑΥΛΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ ΜΕΙΩΣΤΕ ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ OXI OXI OXI NAI NAI NAI ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΙΣ ΕΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟΥΣΙΑ ΛΑ ΙΟΥ ΣΤΟ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ ...

Page 154: ...ΑΒΩΝ ΟΙ ΙΧΑΛΕΣ ΕΝ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΣΗΚΩΜΕΝΕΣ 26 1 OXI NAI OXI NAI OXI ΦΘΑΡΜΕΝΗ ΜΟΝΩΣΗ ΚΙΛΥΝ ΡΟΥ ΑΛΛΑΓΗ ΜΟΝΩΣΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΗ ΒΑΛΒΙ Α ΑΠΩΛΕΙΑ ΛΑ ΙΟΥ ΑΠΟ ΤΟ Υ ΡΑΥΛΙΚΟ ΚΥΚΛΩΜΑ ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΝΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΜΟΝΩΣΕΩΝ ΛΕΡΩΜΕΝΗ ΒΑΛΒΙ Α ΠΙΕΣΗΣ ...

Page 155: ... ΕΝ ΦΡΕΝΑΡΕΙ 23 1 OXI NAI OXI ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΟ ΦΡΕΝΟ ΒΛΑΒΗ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΩΝ ΦΡΕΝΩΝ ΧΑΜΗΛΟΣ ΣΥΝ ΥΑΣΜΟΣ ΦΡΕΝΩΝ ΑΛΛΑΓΗ ΦΡΕΝΩΝ ΠΡΟΣΟΧΗ Αν καµια απο τισ προτεινοµενεσ λυσεισ δεν διορθωνουν τηβλαβη πηγαινετε το παλλετοϕορο στο πλησιεστερο συνεργειο ...

Page 156: ...ˉÂÈ ÔÛÙÂ Î Ì ÙÚÔ Ô Ô ËÛË Î È ÂÓ Ê ÚÂÈ ÏÏ Û ÛÙ Ì Ù ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ú Ì ÓÔÓ ÂÎÂ Ó Ô Úˉ Ó Î Ù ÙËÓ ÒÏËÛË H ÂÁÁ ËÛË Ú ˉÂÙ È Î Ù ÈÓ ÈÙ ÛÂ Ì ÓÔ ÛÂ Ó Ù ÛËÌÂ ÂÍ ËÚ ÙËÛË Ô Ó Ê ÚÔÓÙ È ÛÙÔÓ Î Ù ÏÔÁÔ Ô Â ÈÛ Ó ÙÂÙ È H ÂÁÁ ËÛË ÂÈ Ó ÈÛˉ ÂÈ Ù Ì Ù ÌÂÙ ÙËÓ ÚÔıÂÛÌ Ô ÚÔ Ï ÂÙ È ÙÔ Ó ÌÔ ÂÊ ÛÔÓ Ê ÛÙ Ù È ÛÙ Î È Ì ÙÈ Î ÏÔ ıÂ ÂÚÈ ÙÒÛÂÈ A EÏÏÈ ÂÛÊ ÏÌ ÓË Û ÓÙ ÚËÛË ÂÎ Ì ÚÔ ÙÔ ÂÏ ÙË ˉÚ ÛÙË ÙÚ Ù Ó B Ú ÛË Ù Ó ÛÊÚ ÁÈÛÌ Ó Ó ÙÌËÌ Ù Ó Î È ...

Page 157: ......

Page 158: ...nittää huomionne tiet tyihin tämän käsikirjan näkökohtiin Tämä käsikirja antaa tarpeelliset ohjeet trukin oikeaan käyttöön ja huoltoon tämän takia on olennaista kiinnittää erityistä huomiota kaikkiin kuvioihin joista käy ilmi yksinkertaisin ja turvallisin tapa käyttää trukkia Tämä käsikirja pitää nähdä olennaisena osana trukkia ja täten sisältyä myyntisopimuk seen Mitään osaa tästä julkaisusta ei ...

Page 159: ...STAUKSEN VAATIMA LASTAUSLEVEYS 800x1200 NOPEUS Wa Ast Y X Lasku kuorman kanssa ilman kuormaa Paino Kuorman kanssa ajaja kuorma Ilman kuormaa ajaja kuorma Ajajan puoli kuorman puoli Ajajan puoli kuorman puoli Vakauttajapyörien mitat Kuorman puolen mitat Takana edessä Mekaaninen sähko mm Kg Nr mm Ø mm Ø mm mm mm m s Kg Kg PAINO TYHJÄNÄ AKSELIPAINO PYÖR RENKAAT AKSELIVÄLI KÄYTTÖJARRU N Nailon Kokonai...

Page 160: ...ö ja huolto ohjeita ehdottoman tarkasti Minkä tahansa lisävarustuksen asentaminen ko neeseen edellyttää VALMISTAJAN valtuutusta VAUNUN KUVAUS 5 8 Tämä vaunu on käsikäyttöinen siirto ja nostovaunu joka soveltuu erityisen hyvin kuor mayksiköiden varastointiin ja kuljetukseen tasaisilla ja säännöllisillä alustoilla Nostolaite on yhdenmukainen kaikkien voimassaolevien EU n turva ja tukisäädösten kanss...

Page 161: ...slaitteen erinomaisen siirron Jarrut 10 8 NUMERO 6 KUVA 2 Kaksi ohjaavaa pyörää on varustettu poljettavalla jarrulla joka estää lastauslaitteen liikku misen jarrun ollessa päällä Hydraulijärjestelmä 11 6 Haarukoiden nostamiseksi riittää kun tuo ohjaustangossa olevan ohjausvivun asentoon 2 alas ja aloittaa pumppauksen Kyseisten haarukoiden alas laskemiseksi tulee yllämainittu vipu tuoda asentoon 3 ...

Page 162: ...ssa olevan maksi mikuorman ja sitä vastaavien maasta mitattujen mak simikorkeuksien suhteen hyllyltä tapahtuvien lastaus ja lastinpurkuoperaatioiden aikana Oheinen haarukkadiagrammi näyttää kuorman painopi steen kuitenkin kuorma pitää jakaa niin tasaisesti kuin mahdollista haarukoiden koko pituudelle KULJETUS JA KÄYTTÖÖNOTTO Kuljetus 14 6 Kuljetusta varten lastauslaitteessa on laatalla tyyppi C ku...

Page 163: ... Jos trukkia käytetään tulenaroilla tai räjähdysherkillä alueilla se täytyy erikseen hyväksyä tähän käyt töön g A kilvessä osoitettua MAKSIMIKUORMAA kuva 4 ei saa missään tapauksessa ylit tää Ajajan täytyy varmistua siitä että kuorma on asetettu haarukoille kunnolla ja oikeassa järje styksessä se ei saa koskaan ulottua enempää kuin 50 mm haarukoiden pään yli h Trukkia ei saa vetää mekaanisilla tai...

Page 164: ...on KUVA 5 A 5 B Purkaminen 1 Haarukat ala asennossa lähesty hyllyä suoraan edestä käsin ja työnnä haarukat viimeksi pinotun kappaleen alle 2 Peruuta niin että haarukat tulevat ulos 3 Nosta haarukat vaadittavaan korkeuteen ja liiku hitaasti kohti nostettavaa kappaletta Samanaikaisesti varmista että haarukat työntyvät nostettavan kappaleen alle helposti ja että kuorma on asetettu turvalllisesti haar...

Page 165: ...KOHTEET 3 KK 6 KK 12 KK JOKA RAKENNE JA HAARUKAT Tarkasta kuormankantoon liittyvät osat Tarkasta että ruuvit ja mutterit on kiristetty Tarkasta kolhut ja haarukoiden liikkumavara JARRUT Tarkasta toiminta Tarkasta jarrutusvoima PYÖRÄT Tarkasta kuluminen Tarkasta rullalaakerien liikkumavara Tarkasta kiinnitys OHJAUS Tarkasta liikkumavara Tarkasta sivuttainen liike Tarkasta paluu pystyasentoon Tarkas...

Page 166: ...Lithium rasva NLGI 2 HYDRAULIYKSIKKÖ Öljy viskositeetti 40 C cSt32 VOITELUAINE NOSTOKETJU Lithium rasva NLGI 2 OHJAUSOSAT Lithium rasva NLGI 2 165 Käytä hydraulista öljyä ei missään tapauksessa moottori tai jarruöljyä Huomaa myös Käytettyä öljyä hävitettäessä ota huomioon ympäristö Öljy pitäisi varastoida säiliöön joka myöhemmin pitäisi toimittaa lähimmälle huoltoasemalle Älä kaada öljyä maaperään...

Page 167: ...166 LISÄÄ ÖLJYÄ TANKISSA EI OLE ÖLJYÄ VIKOJEN ETSINTÄ HAARUKAT EIVÄT NOUSE 22 1 X19 ÖLJYVUOTO HYDRAULISESSA PIIRISSÄ YLIKUORMITUS VÄHENNÄ KUORMAA KYLLÀ KYLLÀ EI EI TARKASTA YHTEYDET KYLLÀ ...

Page 168: ...NTÄ HAARUKAT EIVÄT PYSY KOHOLLA 26 1 KYLLÀ EI KYLLÀ EI KYLLÀ ÖLJYVUOTO HYDRAULISESSA PIIRISSÄ PAINEVENTTIILI LIKAINEN PUHDISTA VENTTIILI TARKASTA YHTEYDET JA TIIVI STEET SYLINTERIN TIIVISTEET VAIHDA TIIVISTEET KULUNEET ...

Page 169: ...IKA JARRUJÄRJESTELMÄSSÄ VIKOJEN ETSINTÄ TRUKKI EI JARRUTA 23 1 KYLLÀ EI KYLLÀ ALHAINEN JARRUTUKSEN SÄÄDÄ JARRUA VÄÄNTÖMO MENTTI HUOMIO JOS MIKÄÄN RATKAISUEHDOTUKSISTA EI RATKAISE ONGELMAA VIE KONE LÄHIMMÄLLE KORJAAMOLLE ...

Page 170: ...eita joita siinä ei ollut myyntihetkellä Takuuedut on mahdollista saada ainoa staan esittämällä pyyntö yhdessä liitteenä olevassa luettelossa mainituista pisteistä Takuu raukeaa automaattisesti lain määräämän takuuajan umpeutuessa tai jos vian aiheuttaa joku seuraavista A Käyttäjän tai kolmannen osapuolen suorittama virheellinen huolto tai huollon laiminlyönti B Sinettien murtaminen ja tai ohjelmo...