LIGMAN VEKTER 19, Installation Manual

INSTALLATION MANUAL

6

       10:21, 09-12-2021

Document number:

FM-TS-13-1/21-07-2564/REV.7

We reserve the right to make

technical and design changes.

https://www.ligman.com/vekter-19-vk-200

32/

jord (pælebaser osv.), må ikke dækkes af

jord og må ikke komme i kontakt med

aggressive kemiske grundstoffer (f.eks.

gødning, herbicider og kalk)

- Rengør delene nær jorden med jævne

mellemrum for at fjerne eventuelle

jordrester på bunden eller skruehovedet.

DÆMPNING
- Kontroller armaturets dæmpningsprotokol,

hvis der er nogen. Intet ansvar påtages for

brugen af lysdæmpere, der er uegnede til

armaturet.

- Du kan tilslutte dæmpningskabler efter

installationen

BORTSKAFFELSE
- I overensstemmelse med EU-direktivet

WEEE (Affald af elektrisk og elektronisk

udstyr) må armaturer ikke bortskaffes

sammen med andet husholdningsaffald.

- Ved slutningen af deres levetid skal

armaturer føres til det relevante lokale

anlæg, der er tilgængeligt til bortskaffelse

eller genbrug af elektroniske produkter.

BEMÆRKNINGER
- For ikke at beskadige armaturet under

installationen, skal du kontrollere de

momentværdier, der skal anvendes på hvert

trin

SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)
- Fremgangsmåde til fjernelse / udskiftning

af lyskilden (LS) / kontroludstyret (CG)

- SLR 1: Sluk for strømmen

- SLR 2: Åbn dækslet

- SLR 3: Afbryd kablerne

- SLR 4: Løsn fastgørelsesskruerne, og

udskift lyskilden (LS) om nødvendigt

- - ADVARSEL! Kontroller, om +/- polariteten

er korrekt i henhold til symbolet /

kabelfarven

- - Installer i den oprindelige position, og

skru skruerne tilbage

- SLR 5: Løsn fastgørelsesskruerne, og

udskift kontrolhjulet (CG) om nødvendigt

- - Installer i den oprindelige position, og

skru skruerne tilbage

- SLR 6: Tilslut kablerne igen

- SLR 7: Luk dækslet

- - ADVARSEL! Pas på ikke at beskadige

kablet, når du lukker dækslet

- SLR 8: Tænd for strømmen

RU

- Входное напряжение

: 220-240 V 50/60

Hz

- Постоянного тока

 (CC)

- Встроенный механизм управления

- Рабочая Температура

: -20 °C to 40 °C

ЕДИНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ОСВЕЩЕНИЯ И
ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ МАРКИРОВКИ
- Сменный (только светодиодный)

источник света профессионалом

- Сменное устройство управления

профессионалом

СТАНДАРТЫ
- Светильники компании ЛИГМАН

разработаны в соответствии со

стандартами

 EN 60598-1:2015+A 1:2018 /

IEC 60598-1:2014+A 1:2017.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
- Перед проведением технического

обслуживания и установкой

светильника отключите его от сети, а

также от любой другой проводки

управления

 DALI 

и убедитесь, что все

питание отключено.

- Использование внутри и снаружи

помещений.

ЗАВОДСКАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ
- Монтаж и ввод в эксплуатацию могут

выполняться только уполномоченными

специалистами и в соответствии с

последними национальными

стандартами.

- Производитель не несет

ответственности за любой ущерб,

возникший в результате неправильной

модификации светильника или

неправильной установки.

- Внимательно прочитайте инструкции

перед установкой и вводом в

эксплуатацию.

- Оставьте инструкции для

пользователей/клиентов для

дальнейшего использования.

- Убедитесь, что порошковое покрытие

не повреждено во время монтажа или

технического обслуживания. Любое

повреждение, вызванное намоканием,

может привести к коррозии.

УБОРКА
- Всегда тщательно очищайте с

помощью мягкой ткани и коммерчески

доступного, нейтрального по рН, не

содержащего спирта, неабразивного

чистящего средства. (За исключением

нержавеющей стали и специальной

отделки)

- Все части продуктов, контактирующие

с почвой (основания столбов и т.д.), не

должны быть покрыты почвой и не

должны контактировать с

агрессивными химическими

элементами (например, удобрениями,

гербицидами, известью).

- Периодически очищайте детали

вблизи земли, чтобы удалить

возможные скопления почвы на

основаниях или головках винтов.

ЗАТЕМНЕНИЕ
- Пожалуйста, проверьте протокол

регулирования яркости светильника,

если таковой имеется, мы не несем

ответственности за использование

диммеров, которые не подходят для

светильника.

- После установки можно подключить

кабели затемнения.

УТИЛИЗАЦИЯ
- В соответствии с Директивой ЕС

 WEEE

(

Отходы электрического и

электронного оборудования)

светильники нельзя утилизировать

вместе с другими бытовыми отходами.

- По окончании срока службы

светильники должны быть доставлены

в соответствующее местное

предприятие для утилизации или

переработки электронных продуктов.

ЗАМЕТКИ
- Чтобы не повредить светильник во

время установки, пожалуйста,

проверьте значения крутящего

момента, которые необходимо

применять на каждом шаге

SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)

- Процедура снятия / замены источника

света

 (LS) / 

механизма управления

 (CG)

- SLR 1: 

выключите питание

- SLR 2: 

Откройте крышку

- SLR 3: 

отсоедините кабели

- SLR 4: 

Ослабьте крепежные винты и

при необходимости замените источник

света

 (LS).

- - ОСТОРОЖНОСТЬ! Проверьте

правильность полярности +/- в

соответствии с символом / цветом

кабеля.

- - Установить в исходное положение и

закрепить винтами обратно

- SLR 5: 

Ослабьте крепежные винты и

при необходимости замените механизм

управления

 (CG).

- - Установить в исходное положение и

закрепить винтами обратно

- SLR 6: 

повторно подключите кабели

- SLR 7: 

Закройте крышку

- - ОСТОРОЖНОСТЬ! Будьте осторожны,

чтобы не повредить кабель при

закрытии крышки.

- SLR 8: 

Включите питание

KO

- 입력 전압

: 220-240 V 50/60 Hz

- 정전류

 (CC)

- 내장형 컨트롤 기어

- 작동 온도

: -20 °C to 40 °C

단일 조명 규제 및 에너지 라벨링 규제

- 전문가가 교체할 수 있는

 (LED

만 해당) 광원

- 전문가가 교체할 수 있는 제어 장치

표준

- LIGMAN 

조명기구는

 EN

60598-1:2015+A1:2018 / IEC

60598-1:2014+A1:2017 

표준을 준수하도록

설계되었습니다.

안전 정보

- 조명기구에 대한 유지 관리 및 설치를 수행

하기 전에 주 전원과 다른

 DALI 

제어 배선에

서 분리하고 모든 전원이 꺼져 있는지 확인하

십시오.

- 야외 및 실내 사용.

공장 추천

- 설치 및 커미셔닝은 공인 전문가에 의해서

만 시행되고 최신 국가 표준에 따라 배선될

수 있습니다.

- 제조업체는 조명기구의 부적절한 수정 또

는 잘못된 설치로 인한 손상에 대해 책임을

지지 않습니다.

- 설치 및 시운전 전에 지침을 주의 깊게 읽으

십시오.

- 나중에 참조할 수 있도록 사용자/고객에게

설명서를 넘겨주세요.

- 설치 또는 유지 보수 작업 중에 분체 도장이

손상되지 않았는지 확인하십시오. 젖어있는

손상은 부식을 일으킬 수 있습니다.

청소

- 항상 부드러운 천과 시중에서 구입할 수 있

는

 pH 

중성, 무 알코올, 비 마모성 세제를 사

용하여 조심스럽게 세척하십시오. (스테인리

스 및 특수 마감 제외)

- 토양 (밑부분 등)과 접촉하는 제품의 모든

부분을 토양으로 덮어서는 안되며 자극적인

화학 원소 (예 : 비료, 제초제, 석회)와 접촉해

서는 안됩니다.

- 바닥이나 나사 헤드에 쌓인 흙을 제거하기

위해 주기적으로 지면 근처의 부품을 세척하

십시오.

디밍

- 조명기구 조광 프로토콜을 확인하십시오.

조명기구에 적합하지 않은 조광기 사용에 대

해 책임을 지지 않습니다.

- 설치 후 딤 케이블을 연결할 수 있습니다

처분

- EU 

지침

 WEEE (

전기·전자장비 폐기물처리

지침)에 따라 조명기구는 다른 가정용 쓰레기

와 함께 폐기해서는 안됩니다.

- 수명이 다하면 조명기구는 전자 제품의 폐

기 또는 재활용에 사용할 수 있는 적절한 지

역 시설로 가져 가야합니다.

메모

- 설치 중 조명기구가 손상되지 않도록 각 단

계에 적용할 토크 값을 확인하십시오.

SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)

- 광원

(LS)/

제어기어

(CG) 

제거/교체 절차

- SLR 1: 

전원 끄기

- SLR 2: 

덮개 열기

- SLR 3: 

케이블 분리

- SLR 4: 

고정 나사를 풀고 필요한 경우 광

원

(LS)

을 교체합니다.

- - 주의! 기호/케이블 색상에 따라 +/- 극성이

올바른지 확인하십시오.

- - 원래 위치에 설치하고 나사를 다시 고정하

십시오.

- SLR 5: 

고정 나사를 풀고 필요한 경우 제어

기어

(CG)

를 교체합니다.

- - 원래 위치에 설치하고 나사를 다시 고정하

십시오.

- SLR 6: 

케이블 다시 연결

- SLR 7: 

덮개 닫기

- - 주의! 커버를 닫을 때 케이블이 손상되지

않도록 주의하십시오.

- SLR 8: 

전원 켜기

ZH

- 输入电压

: 220-240 V 50/60 Hz

- 恒定电流

（CC）

- 整体控制装置

- 工作温度

: -20 °C to 40 °C

单一照明法规和能源标签法规
- 可更换的光源（仅

 LED

部分） - 必须由

专业人员操作

- 可更换的控制装置 – 必须由专业人员操

作

标准

- LIGMAN

灯具设计符合

EN

60598-1:2015+A1:2018 / IEC

60598-1:2014+A1:2017 standards。

安全信息
- 在对灯具进行维护和安装之前，断开电源

和任何其他

DALI

控制线路的连接，并确保关

闭所有电源。

- 室外和室内使用。

厂家推荐
- 安装和调试只能由具备许可的专业人员进

行，并按照最新国家标准接线。

- 制造商对因灯具不适当改装或错误安装造

成的任何损坏不承担负责。

- 安装和调试前，请仔细阅读说明书。

- 请将说明书留给用户/客户以备将来参考。

- 确保粉末涂层在安装或维护期间不被损坏。

潮湿带来的任何损坏都可能导致腐蚀。

打扫
- 在清洁时，务必使用软布和市场上销售

的

ph

中性、无酒精和非磨损性清洁剂小心清洁

(不锈钢和特殊饰面除外）。

- 产品与土壤接触的所有部分（灯柱底座等）

不得被土壤覆盖，也不得接触任何侵蚀性化

学物质（如肥料、除草剂、石灰）

- 定期清理靠近地面的部件，以清除可能在

底座或螺钉头上堆积的泥土。

调光
- 请查阅灯具调光协议，如果存在任何此类

协议，对使用不适合灯具的调光器不承担任

何责任。

- 安装后可以连接

dim

电缆

处理
- 根据欧盟指令

WEEE（

报废电子电气设备），

灯具不得与其他生活垃圾一起处理。

- 在灯具报废后，必须将送到当地适宜的部

门，以便处理或回收电子产品

笔记
- 为了在安装过程中不损坏灯具，请在每个

步骤中检查施用的扭矩值

SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)

- 拆卸/更换光源

 (LS)/

控制装置

 (CG) 

的步

骤

- SLR 1：

关闭电源

- SLR 2：

打开盖子

- SLR 3：

断开电缆

- SLR 4：

如果需要，松开固定螺丝并更换光

源

（LS）

- - 注意！根据符号/电缆颜色检查+/-极性

是否正确

- - 安装在原位并固定螺丝

- SLR 5：

如果需要，松开固定螺钉并更换控

制装置

（CG）

- - 安装在原位并固定螺丝

- SLR 6：

重新连接电缆

- SLR 7：

合上盖子

- - 注意！合上盖子时注意不要损坏电缆

- SLR 8：

打开电源

TH

- แรง​ดัน​ไฟฟา​ดาน​เข​า

: 220-240 V 50/60 Hz

- กระแส​ไฟฟา​คง​ที่

 (CC)

- อุปกรณ​ควบคุม​ภาย​ใน

- อุณหภูมิ​ใน​การ​ทํางาน

: -20 °C to 40 °C

ระเบียบ​การ​สอง​สวาง​แบบ​เดี่ยว​และ​ขอ​บังคับการ

ติด​ฉลาก​พลัง​งาน

- แหลง​กําเนิด​แสง​ที่​เปลี่ยน​ได​ (เฉ​พาะ

 LED)

โดย​ผู​เชี่ยว​ชาญ

- ชุด​ควบคุม​ที่​เปลี่ยน​ได​โดย​ผู​เชี่ยว​ชาญ

มาตร​ฐาน

- โคม​ไฟ

 LIGMAN 

ได​รับ​การ​ออกแบบ​เพื่อ​ให​เป็น

ไป​ตาม​มาตร​ฐาน

 EN 60598-1:2015+A1:2018

/ IEC 60598-1:2014+A1:2017

ขอมูล​ดาน​ความ​ปลอด​ภัย

- กอน​ดําเนิน​การ​บํารุง​รักษา​และ​ติด​ตั้ง​โคม​ไฟ​ ให

ถอด​สาย​ไฟ​ออก​จาก​แหลง​จาย​ไฟ​หลัก​และ​จาก

สาย​ไฟ​ระบบ​ควบ​คุม

 DALI 

และ​ตรวจ​ดู​ให​แนใจ

วา​ได​ปิด​ไฟ​ทั้งหมด​แล​ว

- ใช​งาน​ภายนอก​อาคาร​และ​ภายใน​อา​คาร

คําแนะนําจาก​โรง​งาน

- การ​ติด​ตั้ง​ การ​ทดสอบ​ระบบ​และ​ตอ​สาย​ตาม

มาตรฐาน​แหง​ชาติ​ลาสุด​สามารถ​ทําได​โดย​ผู

เชี่ยวชาญ​ที่​ได​รับ​อนุญาต​เทา​นั้น

- ผู​ผลิต​จะ​ไม​รับ​ผิด​ชอบ​ตอ​ความ​เสีย​หาย​ใด​ ๆ ที่

เกิด​จาก​การ​ดัดแปลง​โคม​ไฟ​หรือ​การ​ติด​ตั้ง​ที่​ผิด

พลาด​อยาง​ไม​เห​มา​ะสม

- อาน​คําแนะนําอยาง​ละเอียด​กอน​การ​ติด​ตั้ง​และ

การ​ทดสอบ​ระ​บบ

- ให​คูมือ​แนะนําสําหรับ​ผู​ใช​/ลูก​คา​ เพื่อ​ใช​อางอิง

ใน​อนาค​ต

- ตรวจ​สอบ​ให​แนใจ​วา​ผง​เคลือบ​ผิว​โคม​ไม​เสีย

หาย​ระหวาง​การ​ติด​ตั้ง​หรือ​งาน​บํารุง​รักษา​ ควา

มเสีย​หาย​อาจ​เกิด​จาก​ความชื้น​และ​อาจ​สง​ผล​ให

เกิด​การ​กัด​กรอน​ได

การ​ทําความ​สะ​อาด

- ทําความ​สะอาด​อยาง​ระมัดระวัง​เสมอ​โดย​ใช​ผา

นุม​และ​นํ้ายา​ทําความ​สะอาด​ที่​มี​จําหนาย​ทั่วไป

แบบ​ไม​มี​คา

 ph 

ปราศจาก​แอลกอฮอล​และ​ไม​กัด

กรอน​ (ยก​เวน​สแตน​เลสและ​ผิว​เคลือบ​พิเศษ​)

- ผลิตภัณฑ​ทุก​ชิ้น​ที่​ใกล​กับ​พื้น​ดิน​ (ฐาน​เสา​ ฯลฯ

) ตอง​ไม​ถูก​ปกคลุม​ดวย​ดิน​ และ​ตอง​ไม​สัมผัส

กับ​สาร​เคมี​ที่​มี​ฤทธิ์​รุน​แรง​ (เชน​ ปุย​ สาร​กําจัด​วัช

พืช​ มะ​นาว​)

- ทําความ​สะอาด​ชิ้น​สวน​ที่​อยูใกล​กับ​พื้น​ดิน​เป็น

ระ​ยะ​ เพื่อ​ขจัด​กอง​ดิน​ที่​อาจ​ปกคลุม​บน​ฐาน​เสา

หรือ​หัว​สก​รู

การ​หรี่​แสง

- โปรด​ตรวจ​สอบ​ขอ​กําหนด​ระบบ​หรี่​ไฟ​ หาก​มี​

จะ​ไมมี​การ​รับ​ผิด​ชอบ​ใด​ ๆ ตอ​การ​ใช​สวิตช​หรี่​ไฟ

ที่​ไม​เหมาะ​สม​กับ​โคม​ไฟ

- สามารถ​เชื่อม​ตอ​สาย​ระบบ​หรี่​ไฟ​หลัง​การ​ติด​ตั้ง

การ​กําจัด

- ตาม​ขอ​บังคับ​ของ​สหภาพ​ยุ​โรป

 WEEE (

ซาก

เครื่อง​ใช​ไฟฟา​และ​อุปกรณ​อิเล็กทรอนิกส​ ) จะ

ตอง​ไม​ทิ้ง​โคม​ไฟ​รวม​กับ​ขยะ​ใน​ครัว​เรือน​อื่นๆ

- เมื่อ​หมด​อายุ​การ​ใช​งา​น ​จะ​ตอง​นําโคม​ไฟ​ไป

กําจัด​หรือ​รีไซเคิล​ใน​สถาน​ที่​ที่​เห​มา​ะสม

หมาย​เห​ตุ

- เพื่อ​ไม​ให​โคม​ไฟ​เสีย​หาย​ระหวาง​การ​ติด​ตั้ง​