Lincar 702A-G, Using Instructions And Maintenance

Page 1: ...e Residential space heating appliances fired by Wood Appareil à combustible solide Bois à brûler Equipos à combustible sòlido Madera IT LIBRETTO USO MANUTENZIONE Pag 02 GB USING INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE Pag 21 FR INSTRUCTIONS USAGE ENTRETIEN Pag 39 ES MANUAL DEL USUARIO MANTENIMIENTO Pag 57 Cod 90002812 Rev 0 ...

Page 2: ...t in addition to condition ofguarantee To avoid it will be considered IMPROPER USE of the equipment and therefore UNCORRECTLY UTILIZATION with possiblyofdecay ofthe guarantee INDEX Chap Description Pag 1 Installation 22 1 1 Normative and prescriptions 22 1 2 Preliminary operations 22 1 3 Appliance positioning 22 1 4 Connection 23 1 5 Technical details 28 2 Using 29 2 1 Important warnings 29 2 2 Co...

Page 3: ...ponsibility caused by no correct installation using tampering maintenance or no respect of normative in force 1 2 Preliminary operations Take away the packing Before installation check the appliance integrity In case of doubt do not use the appliance and call the dealer Packing materials is for recycle getting it in the specify container 1 3 Appliance positioning The installation environment shoul...

Page 4: ...control that it correspond to the ones required in the order All heating biomass equipments especially wood burning appliances have to evacuate the combustion products in a flue built in conformity with the normatives in force The following instructions describe informations for a good installation and refer to a normative in force but they are not to be consider exhaustive for installations laws ...

Page 5: ...es system It is advisable that the flue should be supplied with a chamber for solid material and condenses collection placed under the flue throat and easy to be reached and opened through a sealed little door for inspection In case of fire of chimney or flue employ the right system to soffocate the flames and call for firefighter During the installation it is necessary that an easy access for mai...

Page 6: ...sure the right exit of combustion products with any type of wind Must be positioned in order to allow the right fumes dispersion especially out of the re flux area This area has different dimensions and conformations according to the inclination corner of the covering therefore it s necessary to adapt the minimal highness as indicated in the following tables Inclination Roof C A H Re Flux Area Hig...

Page 7: ...019 2019 2019 2019 EN13240 26 76 Hereby some suggested schemes regarding the exhaust of the combustion products Masonry insulated flue Masonry insulated flue Vertical or rear fumes connection Insulated Flue Vertical or rear fumes connection Insulated Flue Insulated Flue ...

Page 8: ...ttention to not reduce the min section required on point a and placed so that to avoid obstruction The air inflow can be also supplied from an adjacent room but the air intake should be always free and connected with the outside No chimney or suction hood should be present in the installation room or in the adjacent ones Inside the adjacent room the air intake should have the characteristics requi...

Page 9: ... to Nominal heat output at 13 of O2 mg Nm 8 7 mg Nm 5 8 mg MJ Emission of CO2 Nominal heat output 9 31 Efficiency Nominal heat output 87 92 Flue gas temperature Nominal heat output C 158 3 Flue gas mass flow Nominal heat output g s 6 4 Heating volume favourable insulation m3 175 Heating volume unfavourable insulation m3 95 Chimney draft in Test Nominal heat output Pa 10 5 Chimney draft Min Max Pa ...

Page 10: ...e person responsible for security To open the fire door and all other doors or parts that can be moved always use the Thermal Glove supplied with the appliance The correct use of the stove is with closed door if the fire door glass is broken and or damaged or in case of bad functioning the stove must not be lighted till the problem has been solved The operation of the machine must always happen un...

Page 11: ...LOADING The appliance should be loaded manually during the functioning The loading of combustible should be done when the flame is minimum in order to avoid the out coming of the combustion products or fumes from the opened door Open the door of the fire box put in the appropriate quantity of wood and close the door During this operation always use the tools furnished with the appliance It is abso...

Page 12: ...s indicated in the chapter Regulations The equipment should be loaded when the flame is low to avoid fumes or combustion products escape The proper functioning of the appliance is ONLY WITH OPEN COVER Close the cover when the machine is cold LOADING TO RESTART WITH EMBERS Moderates flames In case of starting with embers go on as follows Thicken the embers on centre foyer Open totally the prime and...

Page 13: ...alve is another functioning device placed under the cooking plate in the exhaust fumes par it can be moved with the flask placed between the plate frame and handrail Fig 3 This valve is employed to increase the equipment efficiency during the starting phase ACCESSORIES COMPARTMENT The accessories compartment is placed at the lower part of the appliance and allows to have a space where you can stor...

Page 14: ... chapter regulations and the fume valve must be in close position since at least 60 minutes Use wood in fine and small pieces to bring the oven at the cooking temperature When the cooking temperature is reached the wood charge should be reduced to keep the oven temperature steady To obtain the best homogeneous cooking at half cooking rotate of 180 the pot inside the oven To keep a constant tempera...

Page 15: ...se the fire intensity regulation can be regulated with the prime air flask and the fumes valve The following indicatives positions are referring to an equipment in continuous running All models REGULATIONS WOOD Position of Primary air Closed Position of Secondary air Open Position of Fume valve Closed Positions of Primary Air Regulation Closed Half Open Open Positions of Secondary Air Regulation C...

Page 16: ...the necessary of cleaning and maintenance operations so we recommend again to use only high quality wood Foyer Cleaning In order to obtain the best performance during the functioning of the appliance it is necessary to clean EVERY DAY the grate to empty it from any residuals clean all holes on the bottom and replace it into its place External Cleaning This operation must be done when the appliance...

Page 17: ...f the combustion using the proper tools hook poker brush shovel Once the cleaning operations have been terminated re assemble the top plate having care to effect a correct assembly of the different parts UNDER OVEN FUME CONVEYER CLEANING Fig 7 Open oven door keep away the base oven lifting it upwards and remove it After this operation You have complete access to all parts of the fume conveyer whic...

Page 18: ...available only on visible We recommend to stipulate a contract with an after sales service We recommend to execute a regular maintenance of the appliance of the fumes exhaust ducts and of the chimney In case of a long time of non utilization of the appliance before lighting the appliance verify that fume exhaust ducts and chimney are not obstructed 3 3 Accessories The following accessories are sup...

Page 19: ...me exhaust partially obstructed Use weathered and better quality of wood Call the assistance service chimney sweep Fume escape from the stove The fire ash door is open while the fire is burning Draft insufficient 10 Pa Not correct regulation during ignition operation The stove should be cleaned Verify the correct closure of the doors and the seal of the gaskets Modify the flue increase the section...

Page 20: ...it Ne lire pas ce livret sera retenu comme Usage Impropre de l appareil et Donc Usage pas correct avec possibilité de perte de la Garantie INDEX Cap Description Pag 1 Installation 40 1 1 Prescriptions et normes 40 1 2 Opérations Préliminaires 40 1 3 Positionnement de l appareil 40 1 4 Laçages 41 1 5 Données Techniques 46 2 Usage 47 2 1 Avertissements Importantes 47 2 2 Combustible 47 2 3 Mise en f...

Page 21: ... dans tout les cas faire référence aux normatives et règlements locales s ils sont plus précis 1 2 Opérations Préliminaire Enlever avec attention l emballage Le matériel qui compose l emballage est à recycler en le mettant dans les récipients spécifiques Avant d installer l appareil il est convenable de vérifier son bon état dans le cas contraire n utiliser pas l appareil et s adresser au revendeu...

Page 22: ...ous avez demande à l achat Tous les appareils de chauffage à biomasse et en particulier les appareils à bois doivent pour loi évacuer les produits de la combustion dans le carneau construit conformément au normatives en force dans Votre Pays Les points y mentionnés sont normes de bonne construction et installation Ils font référence aux normatives en force mais ils ne sont pas à considérer exhaust...

Page 23: ...hambre de collection matériel solide et éventuel condensés situé bas de l embouchure du conduit fumées facile à ouvrir et à vérifier à travers porte hermétique Dans le cas d incendie du conduit des fumées il faut s équiper par les systèmes convenables pour fermer les flammes ex employer un extincteur à poudre ou an carbonique demander l intervention des pompiers Pendant l installation il est néces...

Page 24: ...cheminée Hermétiques c est à dire faites dans la façon que ne soit pas permis la pénétration dans la cheminée de la pluie de la neige ou autres corps et surtout de permettre la sortie des produits de combustion avec n importe quel régime des vents Positionnés dans la façon de garantir une correcte dispersion des fumées et dans tout le cas en dehors de la zone de reflux qui favorise la formation de...

Page 25: ... 2019 EN13240 44 76 En suite quelques exemples de réalisation de l enlace pour la sortie des fumées de la combustion Cheminée en maçonnerie isolé Cheminée en maçonnerie isolé Sortie Verticale ou Postérieure Cheminée isolé Sortie Verticale ou Postérieure Cheminée isolé Cheminée isolé ...

Page 26: ...on minimum L afflux d air peut s obtenir aussi d une pièce adjacentes à celle d installation mais il est impérative que l aération se déroule librement à travers ouvertures permanentes en communication avec l extérieur La pièce adjacente à celle d installation ne doit pas se trouver en dépression par apport à l environnement extérieur pour effet du tirage contraire causé par la présence dans cette...

Page 27: ...m 487 mg MJ Emissions de CO2 P Nominale 9 31 Rendement P Nominale 87 92 Température des fumées P Nominale C 158 3 Quantités fumées à la cheminée P Nominale g s 6 4 Volume à chauffeur à Puissance Nominale isolation favorable m3 175 Volume à chauffeur à Puissance Nominale isolation pas favorable m3 95 Dépression en essaye à la cheminée P Nominale Pa 10 5 Dépression à la cheminée Min Max Pa 10 20 Com...

Page 28: ...assé y ou abîme ou en cas de anomalie de fonctionnement l appareil ne peut pas s allumer il faut que l anomalie soit éliminé Ne pas obstruer les ouvertures pour l aire ou pour la sortie de la chaleur Chaque modification altération ou substitution des pièces pas autorisé par CORISIT S r l ou l emploi des parties détachées pas originales peut causer endommages à choses ou personnes ou à l appareil m...

Page 29: ...soit chargé manuellement pendant le fonctionnement Le chargement est à effectuer quand la flamme est au minimum pour éviter la sortie des produits de la combustion quand la porte feu est ouverte Pour charger le combustible il est nécessaire de ouvrir la porte feux introduire le combustible dans la chambre foyer donc fermer la porte foyer Pendant l opération employer toujours les outils fournit ave...

Page 30: ...nt quand la cuisinière présente une flamme baisse cela pour éviter sorties des produits de combustion Le fonctionnement correct de la machine est avec COUVERCLE OUVERT Le couvercle peut se fermer seulement à machine froide CHARGEMENT ALLUMAGE AVEC LES BRAISES Sans Feu Dans le cas de chargement sans la présence de feu même faible mais seulement avec les braises procéder dans la façon suivante Avec ...

Page 31: ...urtout quand l appareil est en fonction est très dangereux SOUPAPE FUMEES Autre dispositif de fonctionnement est la soupape fumée qui se trouve sous la plaque de sortie fumées et il peut se mouver avec la lève positionné entre le cadre plaque et main courante Fig 3 Cette soupape est utilisé pour améliorer l efficace de la cuisinière dans la phase d allumage TIROIR ACCESSORIES Le tiroir pour les ac...

Page 32: ...etite pour porter le four à la température désirée Quand la température de cuisson est atteint réduire le chargement de combustible pour maintenir la température du four constante Il est convenable à la moitié du temps de cuisson de ouvrir la porte four et tourner la petite marmite pour améliorer la cuisson des aliments P S Pendant la cuisson la porte four doit s ouvrir le moins possible pour évit...

Page 33: ...obtenir employant l air primaire l air secondaire et le commande de la valve fumées Les positions de régulations suivantes se refirent à un appareil déjà à régime et ils sont indiqués à titre indicatifs Tous les modèles REGULATIONS BOIS Position Aire Primaire Fermé Position Aire Secondaire Ouvert Position Soupape Fumées Fermé Liste Régulations Positions Aire Primaire Fermé Moitié Ouvert Ouvert Lis...

Page 34: ...is puissent augmenter le numéro des interventions de nettoyage nécessaires Il faut donc faire attention au combustible employé Nettoyage foyer Pour obtenir le meilleur fonctionnement de l appareil il faut le nettoyer TOUT LE JOURS nettoyer la grille feu la vider des résidus de combustion faire attention aux pièces chaudes nettoyer les trous sur le fond de la grille et vider le tiroir des cendres N...

Page 35: ...les résidus de combustion avec ses propres outils tisonnier brosse palette Terminé les opérations de nettoyage remonter l appareil en faisant ce qui est décrit dans le sens contraire Nettoyage sous four Fig 7 Ouvrir la porte four enlever la base du Four en le soulevant vers l haut et l extraire Maintenant on a libre accès à tous la partie du fumées qui doit se nettoyer en quittant les résidus de c...

Page 36: ...Vérifier de l intégrité verre feu et four seulement sur les versions visibles Il faut stipuler un contrat avec la station technique Il est convenable de faire une maintenance régulière de l appareil des conduits fumées et du conduits général Si l appareil reste ferme pour longtemps vérifier que les conduits fumées et le carneau soient libres et pas obstruées avant d allumer l appareil 3 3 Outils d...

Page 37: ... appareil Porte foyer ouvert pendant le fonctionnement Tirage ensuffisant 10 Pa Réglage pas correct en phase de démarrage L appareil doit se nettoyer Vérifier correcte fermeture de la porte et étancheité des joints Modifier le conduit augmenter la section hauteur voir l isolation Eliminr reduire au minimum traites horizontales et courbes Vérifier section et hauteur de la partie terminale du condui...

Page 38: ... Emission de DUST P Nominal 13 de O2 mg Nm 8 7 mg Nm 5 8 mg MJ Emission de CO2 P Nominal 9 31 Rendimiento P Nominal 87 92 Temperatura gases P Nominal C 158 3 Cantitad gases a la chimenea P Nominal g s 6 4 Volume à calentar a Potencia Nominal buen aislamiento m3 175 Volume à calentar à Potencia Nominal malo aislamiento m3 95 Depression en prueba a la chimenea P Nominal Pa 10 5 Depression a la chime...

Page 39: ..._____________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________...

Page 40: ...S mod 702A G 702A GL 2019 2019 2019 2019 EN13240 76 76 4 Targhetta caratteristiche Technical data plate Fiche Technique Ficha caracteristicas tecnicas Typenschild CORISIT S r l Via E Fermi 5 42046 Reggiolo RE Italy www corisit com info corisit com ...