2
LINCE ITALIA S.p.A.
- Istruzioni originali -
1. INTRODUZIONE
Il manuale descrive le modalità di installazione delle sirene
radio bidirezionali GOLD 869 OBLÒ. La sirena è il principale
dispositivo di segnalazione a cui deve essere dato un alto
grado di sicurezza e di affidabilità nel tempo. L’apertura del
coperchio e lo strappo dal muro sono protetti dalla presenza di
un microswitch; la ricetrasmissione delle informazioni (allarme,
sabotaggio, stato batteria) avviene sfruttando i protocolli FHSS
e TDMA e le trasmissioni sono criptate con cifratura AES 128.
La sirena GOLD 869 OBLO dispone dell'innovativa funzione
di alimentazione WIN
3
; tale funzione permette di alimentare la
sirena attraverso tre diverse modalità:
•
tramite la sola batteria primaria interna non ricaricabile Li-
MnO
2
9 V 10 Ah. Sirena completamente via radio.
•
tramite alimentazione esterna (11÷15 V) e batteria
secondaria interna ricaricabile (al piombo 12 V 2,2 Ah).
•
tramite alimentazione esterna (11÷15 V) e batteria primaria
interna non ricaricabile (Li-MnO
2
9 V 10 Ah).
Quando la sirena è alimentata tramite alimentazione esterna (11
÷15 V) il sistema WIN
3
permette alla sirena di avere le stesse
prestazioni di una sirena filare:
•
LED stato impianto sempre accesso ad impianto inserito.
•
Funzione di esistenza in vita attivabile, 1 lampeggio LED
blu ogni 60 s.
•
Funzione memoria allarme (LED rosso lampeggiante)
•
Durata suono continuo e “discontinuo” di 5 minuti (3 minuti
in modalità radio).
•
Durata inibizione dopo tempo di allarme di 1 minuto (3 minuti
in modalità radio).
Se l'alimentazione esterna viene a mancare il sistema WIN
3
imposta automaticamente la sirena come radio modificando le
funzioni sopraelencate in ottica di ottimizzazione dei consumi.
La sirena è disponbile in due versioni:
• 9518-GOLD-OBLO/L:
con tecnologia WIN
3
, funzione
antischiuma e antifiamma (batteria non inclusa);
• 9510-GOLD-OBLO
: versione base con la sola batteria
primaria (non inclusa).
INDICE
1. INTRODUZIONE ................................................................................................2
1.1 CARATTERISTICHE GENERALI ...........................................................3
1.2 CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................3
1.3 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ....................................................3
1.4 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI .........................................................4
1.5 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI DELLA SCHEDA .............................4
2. MEMORIZZAZIONE E CONFIGURAZIONE PARAMETRI ...............................5
2.1 SISTEMA ANTI-FIAMMA ........................................................................5
2.2 SISTEMA ANTI-SCHIUMA .....................................................................5
2.3 INIBIZIONE ALLARMI ............................................................................5
2.4 FUNZIONE SLEEP .................................................................................5
2.5 FUNZIONE STATO IMPIANTO ..............................................................6
2.6 MEMORIA ALLARME .............................................................................6
3. INSTALLAZIONE...............................................................................................6
3.1 MONTAGGIO A MURO ..........................................................................6
3.2 INSTALLAZIONE BATTERIE .................................................................6
3.3 COLLEGAMENTI ELETTRICI ................................................................7
3.4 ALIMENTAZIONE
WIN
3
........................................................................7
4. SEGNALAZIONE GUASTI TRAMITE LED ......................................................7
5. MANUTENZIONE E VERIFICHE PERIODICHE ...............................................8
6. SMALTIMENTO E ROTTAMAZIONE ................................................................8
- Translation of the original instructions (original instructions in Italian) -
Le informazioni riportate in questo manuale sono state compilate
con cura, tuttavia LINCE ITALIA S.p.A. non può essere ritenuta
responsabile per eventuali errori e/o omissioni. LINCE ITALIA
S.p.A. si riserva il diritto di apportare in ogni momento e senza
preavviso, miglioramenti e/o modifiche ai prodotti descritti
nel presente manuale. Consultare il sito www.lince.net per le
condizioni di assistenza e garanzia. LINCE ITALIA S.p.A. pone
particolare attenzione al rispetto dell’ambiente. Tutti i prodotti ed i
processi produttivi sono progettati con criteri di eco-compatibilità.
Il presente articolo è stato prodotto in Italia.
The information in this manual has been issued with care, but
LINCE ITALIA S.p.A. will not be responsible for any errors or
omissions. LINCE ITALIA S.p.A. reserves the right to improve
or modify the products described in this manual at any time
and without advance notice. Terms and conditions regarding
assistance and the product warranty can be found at LINCE
ITALIA’s website www.lince.net. LINCE ITALIA S.p.A. makes it a
priority to respect the environment. All products and production
processes are designed to be eco-friendly and sustainable.
1. DESCRIPTION ..................................................................................................2
1.1 GENERAL FEATURES ..........................................................................3
1.2 TECHNICAL FEATURES .......................................................................3
1.3 PACKAGING CONTENTS ......................................................................3
1.4 PARTS IDENTIFICATION.......................................................................4
1.5 BOARD PARTS IDENTIFICATION .........................................................4
2. STORING AND SETTINGS ...............................................................................5
2.1 FLAME-PROOF SYSTEM ......................................................................5
2.2 ANTI-FOAM SYSTEM ............................................................................5
2.3 ALARM INHIBITION ...............................................................................5
2.4 SLEEP FUNCTION ................................................................................5
2.5 SYSTEM STATUS FUNCTION ..............................................................6
2.6 ALARM MEMORY ..................................................................................6
3. INSTALLATION .................................................................................................6
3.1 WALL MOUNTING .................................................................................6
3.2 BATTERY INSTALLATION .....................................................................6
3.3 ELECTRICAL WIRING ...........................................................................7
3.4 WIN
3
POWER SUPPLY ........................................................................7
4. LED FAULT SIGNALLING ................................................................................7
5. MAINTENANCE AND PERIODIC CHECKS .....................................................8
6. DISPOSAL AND SCRAPPING ..........................................................................8
CONTENTS
1. DESCRIPTION
The manual describes how to install the bidirectional GOLD
869 OBLÒ series wireless sirens. The siren is the main warning
device to which it must be given a high degree of safety and
reliability over time. Opening the lid and removal from the wall
are protected by a micro switch; the transceiver of the information
(alarm, tamper, battery satus) is done by using the FHSS and
TDMA protocols and the transmissions are encrypted with AES
128.
The siren GOLD 869 OBLO has the innovative power supply
function
WIN
3
; this feature allows you to power the siren through
three different modes:
•
via the inner primary non-rechargeable battery
Li-MnO
2
9 V
10 Ah. Siren completely wireless.
•
via the external power supply (11
÷15V) and secondary
internal battery (lead rechargable battery 12 V 2,2 Ah).
•
via the external power supply (11÷15 V) and primary internal
battery (non rechargeable Li-MnO
2
9 V 10 Ah battery).
When the siren is powered via the external supply (
11 ÷15 V) the
WIN
3
allows to get the same features as a wired one:
•
system status LED always on with the system armed;
•
Activable work signalling LED, 1 flash every 60 seconds;
•
Alarm memory function (flashing red LED);
•
5 minutes alarm time (3 minutes in wireless mode).
•
Inhibit time after 1 minute of alarm time (3 minutes in
wireless mode).
If the external power fails, the
WIN
3
system automatically sets
the siren as a wireless siren changing the functions listed above
in order to optimize the consumption.
The sirens is available in two versions:
• 9518-GOLD-OBLO/L:
with WIN
3
technology, antifoam and
flameproof function (battery not included);
• 9510-GOLD-OBLO
: version with only the managment of the
primary battery (not included).
