Lincoln Electric HOBBY WELD K1790-1, Operator'S Manual

18

LEARNING TO WELD

APRENDIENDO A SOLDAR

APPRENTISSAGE DU SOUDAGE

Types of Welds

Now weld the two plates together. Weld from left to right (if
right-handed).  Point  the  electrode  down  in  the  crack
between the two plates, keeping the electrode slightly tilted
in the direction of travel.

Watch the molten metal to be sure it distributes itself evenly
on both edges and in between the plates.

Types de soudures

Souder  maintenant  les  deux  tôles.    Souder  de  gauche  à
droite  (pour  un  droitier).    Pointer  l'électrode  dans  l'écarte-
ment entre les deux pièces, en l'inclinant légèrement dans le
sens du déplacement.

Observer  le  métal  fondu  pour  s'assurer  qu'il  se  repartit  de
façon régulière sur les deux bords et entre les tôles.

Tipos de soldadura

Ahora,  suelde  las  dos  placas.    Suelde  de  izquierda  a
derecha (si es diestro).  Coloque el electrodo sobre la hen-
didura  entre  las  dos  placas,  manteniendo  el  electrodo  lig-
eramente inclinado hacia la dirección de avance.

Observe el metal derretido para asegurarse de que se dis-
tribuya equitativamente a ambos lados y entre las placas.

Fillet Welds
When  welding  fillet  welds,  it  is  very  important  to  hold  the
electrode at a 45° angle between the two sides, or the metal
will not distribute itself evenly.

To make it easy to get the 45° angle, it is best to put the elec-
trode in the holder at a 45° angle, as shown:

Pénétration Soudures d'angle
Quand on effectue des soudures d'angle, il est très important
de tenir l'électrode à 45˚ entre les deux côtés, sinon le métal
ne se repartit pas de façon régulière.

Pour obtenir facilement l'angle à 45˚, placer l'électrode à 45˚
dans le porte-électrode comme on l'illustre ci-après :

Soldadura de filete
Cuando se realizan soldaduras de filete, es muy importante
sostener el electrodo en un ángulo de 45° entre ambos lados
o el metal no se distribuirá equitativamente.

Para lograr mantener un ángulo de 45°, es mejor colocar el
electrodo en el portaelectrodos en un ángulo de 45°, como
se muestra a continuación:

Types of Welds

Multiple Pass Welds
Make multiple pass horizontal fillets as shown in the sketch.
Put  the  first  bead  in  the  corner.    Hold  the  electrode  angle
needed to deposit the filler beads as shown putting the final
bead against the vertical plate. Make sure to remove the slag
from the weld prior to making the next pass. 

Types de soudures

Soudures à multiples passages
Faire plusieurs passages d’angles horizontaux comme sur le
croquis. Mettre le premier cordon dans le coin. Incliner l’élec-
trode  suffisamment  pour  déposer  les  cordons  d’angle,
comme  indiqué,  et  déposer  le  dernier  cordon  contre  la
plaque verticale. S’assurer d’enlever la scorie de la soudure
avant de procéder au passage suivant.

Tipos de soldadura

Soldaduras de múltiples pasadas
Realice varias pasadas de soldadura tipo filete como se muestra
en la figura. Coloque el primer cordón en la esquina. Mantenga el
electrodo con el ángulo necesario para depositar el relleno como
se muestra, hasta colocar el último cordón sobre la placa vertical.
Asegúrese de retirar la escoria antes de poner el siguiente cordón.