Lincoln PowerLuber 1200 Operation Manual Download

Page: 37 / 38

Page Number - 37

Form 422014

Konformitätserklärung nach EMV-
Richtlinie 89/336/EEG wie zuletzt
geändert durch richtungweisende
elektromagnetische Kompatibilität
93/68/EEC EC.

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt

PowerLuber Schmierpresse - Batterieladegerat

in der von uns gelieferten Ausführung den Bestimmun-
gen der oben bezeichneten Richtlinie entspricht.

Angewendete harmonisierte Normen:

EN61000-3-3

Electromagnetic Compatibility

(EMC) - Part 3: Limits - Section 3:

Limitations of Voltage Fluctuations

and Flicker in Low Voltage Supply

6\VWHPVIRU(TXLSPHQWZLWK5DWHG

Current = 16A - SAME AS IEC

61000-3-3

EN 55014-2

Electromagnetic Compatibility

5HTXLUHPRXVHKROG

Appliances, Electric Tools, & Similar

Apparatus - Part 2: Immunity -

Product Family Standard

EN55014-1

Electromagnetic Compatibility

5HTXLUHPRXVHKROG

Appliances, Electric Tools and

Similar Apparatus - Part 1: Emission

- Product Family Standard

EN 61000-3-2 + Amendment 1, + Amendment 2,
+ Amendment 14

Electromagnetic Compatibility

(EMC) Part 3: Limits - Section 2:

Limits for Harmonic Current

(PLVVLRQV(TXLSPHQW,QSXW&XUUHQW

$SHU3KDVH

Declaración de la conformidad según
la
directiva 89/336/EEG de EMV según
la enmienda prevista por último por
la compatibilidad electromágnetica
directiva 93/68/EEC de EC.

'HFODUDPRVTXHHOPRGHORGH

Pistola De Grasa PowerLuber - El Cargador de Las
Baterias

la versión provista por nosotros, se conforma con las
provisiones de la directiva antedicha.

Estándares armonizados aplicados en detalle

EN61000-3-3

Electromagnetic Compatibility

(EMC) - Part 3: Limits - Section 3:

Limitations of Voltage Fluctuations

and Flicker in Low Voltage Supply

6\VWHPVIRU(TXLSPHQWZLWK5DWHG

Current = 16A - SAME AS IEC

61000-3-3

EN 55014-2

Electromagnetic Compatibility -

5HTXLUHPRXVHKROG

Appliances, Electric Tools, &

Similar Apparatus - Part 2: Immunity

- Product Family Standard

EN55014-1

Electromagnetic Compatibility -

5HTXLUHPRXVHKROG

Appliances, Electric Tools and

Similar Apparatus - Part 1: Emission

- Product Family Standard

EN 61000-3-2 + Amendment 1, + Amendment 2,
+ Amendment 14

Electromagnetic Compatibility

(EMC) Part 3: Limits - Section 2:

Limits for Harmonic Current

(PLVVLRQV(TXLSPHQW,QSXW&XUUHQW

$SHU3KDVH

St. Louis, MO 08/23/01, Paul Conley, Chief Engineer

www.treboux.ch

info@treboux.ch

+41 (0)33 221 98 44

Summary of Contents for PowerLuber 1200

Page 1: ...opea de seguridad de productos NOTE Grease cartridges are not included Extra battery only included on Model 1244 and 1244E NOTE Les cartouches de graisse ne sont pas incluses Batterie supplémentaire seulement incluse sur le model 1244 et 1244E HINWEIS Fettpatronen sind nicht eingeschlossen Zusatzakku nur bei Modell 1244 und 1244E enthalten NOTA No se incluyen los cartuchos de grasa Batería adicion...

Page 2: ...0psi 69bar 2 6 76 3 Weight Lbs Kg 8 2 3 76 Accessories Battery Model 1201 Output VDC 12 Capacity mAh 1300 Battery Charger Charge time 1 Hour Output VDC 1 7A 14 5 Model 1210 Input VAC 650mA 120 V 60 Hz Model 1210E for use in Europe Input VAC 350mA 220 V 50 Hz Outlet Hose Model 1230 Pressure Rating psi Bar 7 500 510 Length of the Hose In mm 30 760 General Description The Lincoln PowerLuber is a full...

Page 3: ...n cause you to make mistakes ELECTRICAL SAFETY 1 A battery operated PowerLuber with a separate battery pack must be recharged only with the VSHFL HG EDWWHU FKDUJHU FKDUJHU WKDW PD EH suitable for one type of battery may create a risk RI UH ZKHQ XVHG ZLWK DQRWKHU EDWWHU 8VH EDWWHU RSHUDWHG WRRO RQO ZLWK VSHFL FDOO designed battery pack Use of any other batter LHV PD FUHDWH D ULVN RI UH 3 Batteries ...

Page 4: ...IRST TIME CHARGING OF THE BATTERY PACK 7KH UVW EDWWHU FKDUJH VKRXOG EH IRU KRXUV EHIRUH use Insert the battery pack into the charger When the red light is on this indicates that the battery is charg ing When the red light goes out and the green light turns on this indicates that the battery is fully charged When the green light is on the battery will be trickle charged Keep the battery on the tric...

Page 5: ...isk of injury Lincoln Model 1210 or 1210E Chargers should only be used to charge Lincoln battery pack Model 1201 Other types of batteries may burst causing per sonal injury and damage Do not charge Lincoln Model 1201 Battery Packs with any other charger R QRW H SRVH FKDUJHU WR UDLQ VQRZ RU IURVW 4 Do not abuse cord Never carry charger by cord or yank it to disconnect from receptacle Pull by plug r...

Page 6: ...ollower rod from the follower by rotating the follower handle Push the follower rod into the grease tube assembly Removing Empty Grease Cartridge 1 Pull back on the follower handle until the follower URG LV IXOO H WHQGHG DQG ODWFK WKH IROORZHU URG groove into the slot on the tube cap 2 Unscrew the grease tube assembly 9 Fig 6 from the PowerLuber 3 Carefully release the follower handle to eject the...

Page 7: ...QWL HG ZLWK WKH VPDOO SODVWLF GRW QH W WR LW See Fig 6 3 The green ground wire must be secured under the motor mounting screw Sold only in Kit Item 11 along with gaskets Item 10 Figure 6 SERVICE PARTS Item Description Part No Item Description Part No 1 Motor Housing 271876 7 Packing 271880 2 Coupler 5852 8 Caution Label Kit 271881 3 Nameplate 271877 9 Grease Tube Assembly 271882 4 Pump Assembly 27...

Page 8: ...ent Valve 271886 28 Cover 271891 24 Unit Block 271887 29 Gear Assembly Kit 271892 25 Plunger 271888 30 Motor Kit 271893 26 Seal 271889 Hardware Kit 273944 Figure 7 ASSEMBLY AND MAIN TENANCE NOTES 1 The seal lips on the rod seal item no 26 must be pointed toward the grease side of the pump unit block www treboux ch info treboux ch 41 0 33 221 98 44 ...

Page 9: ...ease Grease tube assembly is out of grease Check that grease tube assembly has grease Loss of prime Repeat priming operation Ball check item 22 is not functioning Remove Items 22 and clean and inspect ball seat area PowerLuber continues to lose prime Air may be trapped in several locations PSW JUHDVH WXEH DVVHPEO UH OO DQG LQ FRQWDLQHU DIWHU EXON OOLQJ repeat priming instructions Follower may be b...

Page 10: ...ie 14 5 Volts 1 7A Pression du tuyau Bar psi 510 7 500 Longueur du tuyau mm in 760 30 Description générale H 3RZHU XEHU LQFROQ HVW XQ SLVWROHW DXWRPDWLTXH j graisse fonctionnant sur batterie Le pistolet est conçu SRXU OXEUL HU PDQXHOOHPHQW OHV SRLQWV GH JUDLVVH HW inclus une valve de décompression en cas de pression H FHVVLYH DU RX 36 D FDQXOH RX OH WX DX SHXYH pFODWHU GX IDLW G H WUr PHV SUHVVLRQ...

Page 11: ...ULTXHV IRQFWLRQQDQW VXU EDWWHULH TX DYHF OHV EDWWHULHV TXL OHXUV VRQW SURSUHV L usage de toute autre batterie peut engendrer un ULVTXH G LQFHQGLH HV EDWWHULHV VRQW H SpGLpHV QRQ FKDUJpHV KDUJHU les batteries 12 heures avant le premier usage 0 2000 4000 6000 1 2 3 4 5 6 7 TUBES OF GREASE 14 5 oz 411 grams OUTPUT PRESSURE 138 276 414 P S I BAR 1000 3000 5000 68 9 206 9 344 8 Power luber preformance ...

Page 12: ... HVW pYDOXpH TXDQG OD WHQVLRQ GH OD EDWWHULH est inférieure à 9 V cc Ceci peut durer 5 minutes Page 12 Formulaire 422014 Usage et Maintenance 1 Ne pas continuer à presser la gâchette si le pisto let à graisse à calé Cela pourrait endommager le moteur ou prendre feu 2 Quand la batterie n est pas utilisée garder la à GLVWDQFH GH WRXW REMHW PpWDOOLTXH WURPERQHV pièces clefs clous vis ou tout autres o...

Page 13: ...et 1210E 1H SDV FRQQHFWHU OHV S OHV GH OD EDWWHULH HQVHP bles HAUTES TEMPÉRATURES RISQUE DE BLESSURES OU D INCENDIE 18 Recycler les batteries usagées Les batteries Lincoln modèle 1201 contiennent des batteries rechargeables au nickel cadmium Ces batteries GRLYHQW rWUH UHF FOpHV pSRVHU OHV EDWWHULHV XVD gées chez votre détaillant de batteries ou à votre FHQWUH GH UHF FODJH X WDWV 8QLV OHV IUDLV GH ...

Page 14: ...éceptacle du pistolet GDQV OH OXEUL DQW 7LUHU VXU OD SRLJQpH GRXFHPHQW WRXW HQ SRXVVDQW OH WXEH GH JUDLVVH GDQV OH OXEUL DQW D Q d éviter la formation de poches d air 4 Quand la tringle est complètement étendue tirez la sur les cotes pour accrocher la cannelure de la tringle au trou de serrure de la capsule 5 Assembler le pomee et le tube de graisse du pistolet sans trop serrer Désengager la tring...

Page 15: ...LU LJXUH 6 3 Le câble de masse YHUW GRLW rWUH DWWDFKp sous la vis du moteur PIECES DETACHEES Article Description Pièce Article Description Pièce 1 Logement de moteur 271876 7 Garniture 271880 2 Coupleur 5852 8 WLTXHWWH G DYHUWLVVHPHQW 271881 3 3ODTXH GX IDEULFDQW 271877 9 Tube de graisse 271882 4 Pompe 271878 10 Kit Joint de culasse 271884 5 Poignée 271879 11 Kit Valve de sécurité 271883 6 Batteri...

Page 16: ...Notice de montage et d entretient 1 Les lèvres du joint sur la tringle du joint article 26 GRLYHQW rWUH RULHQWpHV YHUV OH FRWp JUDLVVHX GH la pompe PIECES DETACHEES Suite Article Description Pièce Article Description Pièce 22 Kit de nettoy age 271885 27 Couple 271890 23 Valve 271886 28 Couvercle 271891 24 Block 271887 29 Engrenage 271892 25 Piston 271888 30 Moteur 271893 26 Joint 271889 Kit De Mat...

Page 17: ...ours de graisse 9pUL HU OH QLYHDX GH JUDLVVH OXEUL H SDV 3HUWH G HI FDFLWp Retirer l article 22 nettoyer et inspecter La bille article 22 ne fonctionne pas Le siège de la bille H SLVWROHW OXEUL DQW pOHFWULTXH SHUG VRQ Des poches d air ont pu se former après Vider le conteneur le remplir à nouveau HI FDFLWp remplissage par l intermédiaire de et amorcer le pistolet conteneur de gros Le palpeur peut ...

Page 18: ...usatzgeräte Akku Modell 1201 Nennspannung V 12 Kapazität mA h 1300 Batterieladegerät Ladezeit 1 Stunde Ausgang V DC 1 7 A 14 5 Modell 1210 Eingang V AC 650 mA 120V 60 Hz Modell 1210E für Europa Eingang V AC 350 mA 220V 50 Hz Vorsatzschlauch Modell 1230 Arbeitsdruck PSI bar 7500 510 Schlauchlänge Zoll mm 30 760 PowerLuber wird durch einen kleinen Niederspannungs Elektromotor angetrieben Der Motor i...

Page 19: ...ät nur mit dem speziell dafür vorgesehenen Akku betreiben Die Verwen dung eines anderen Batterietyps kann zu Brandge fährdung führen 3 Akkus werden ungeladen versandt und müssen vor dem ersten Gebrauch 12 Stunden lang aufgeladen werden 0 2000 4000 6000 1 2 3 4 5 6 7 TUBES OF GREASE 14 5 oz 411 grams OUTPUT PRESSURE 138 276 414 P S I BAR 1000 3000 5000 68 9 206 9 344 8 Power luber preformance Graph...

Page 20: ...e über diesen Punkt hinaus entladen so kann ihr das Schaden zufügen DV DGHJHUlW YRQ GHU 6WURPTXHOOH WUHQQHQ ZHQQ HU QLFKW benutzt wird Während und kurz nach der Benutzung erhöht sich die Temperatur der Batterie Batterien lassen sich eventuell QLFKW YROO DXÀDGHQ ZHQQ PDQ VLH VRIRUW QDFK GHU HQXW XQJ zu laden versucht Um die besten Erfolge zu erzielen sollte man die Batterie bei Raumtemperatur abküh...

Page 21: ...ur von 122 F 50 C erreicht oder überschritten werden kann z B im Sommer in Metallschuppen oder Fahrzeugen da dieses zur Zerstörung des gelagerten Akkus führen kann NNX QLFKW DXÀDGHQ EHL 7HPSHUDWXUHQ UNTER 32 F 0 C ÜBER 104 F 40 C 14 Akkus nicht verbrennen Batterien können im Feuer H SORGLHUHQ 15 Akkus nicht in feuchter oder nasser Umgebung laden 16 Die Ladegeräte Modell 1210 oder Modell 1210E nie ...

Page 22: ...ressenkopf abschrauben 2 Hohlraum im Pressenkopf manuell mit Fett auffüllen 3 Das offene Ende vom Pressenbehälter in das Fett vom Fettgebinde drücken Den Handgriff langsam nach hinten zurückziehen und gleichzeitig den Pressen behälter entsprechend tief weiter in das Schmierfett hineindrücken Dadurch wird vermieden dass Luftblasen in den Pres senbehälter mit hineingezogen werden 4 Mitnehmerstange m...

Page 23: ...QGHUWH YRQ XÀD dezyklen hinweg verlieren Nickelkadmium batterien normalerweise ihre Fähig keit die Ladung zu halten Wenn dieser Fall eintritt so ist ein Ersatz Akku erford erlich 2 Die Motorpolarität ist wichtig Das positive rote Kabel muss mit dem Pluspol des Motors verbunden sein Dieser Pol ist am kleinen Plastikpunkt erkenntlich Siehe Abbildung 6 3 Das grüne Massekabel muss unter der Motor Mont...

Page 24: ...Die Dichtungslippen des Nu tringes Pos 26 müssen im Pumpenkörper zur Fettseite hin weisen ERSATZTEILE Pos Beschreibung Teil Nr Pos Beschreibung Teil Nr 22 Reinigungssatz 271885 27 Jochblock 271890 23 Entlüftungs ventil 271886 28 Abdeckung 271891 24 Block 271887 29 Zahnradeinheit Satz 271892 25 Plunger 271888 30 Motorsatz 271893 26 Dichtung 271889 Kleinteil Installationssatz 273944 Abbildung 7 www ...

Page 25: ...st Fettzufuhr ist unterbrochen Entlüftungsvorgang wiederholen Kugelrückschlagventil Pos 22 Ventilteile Pos 22 ausbauen reinigen funktioniert nicht und den Kugelsitzbereich untersuchen PowerLuber setzt fortwährend mit der Durch Befüllung mit losem Fett aus Pressenbehälter entleeren neu füllen Fettförderung aus einem Fettgebinde sind möglicherweise und die Entlüftung wiederholen Lufteinschlüsse im P...

Page 26: ... voltios 1 7 A VSHFL FDFLRQHV GH OD SUHVLyQ GH OD manguera de salida psi Bar 7 500 510 Longitud de la manguera pulgadas mm 30 760 GH GHVFDUJD GH SUHVLyQ SDUD OLEHUDU OD SUHVLyQ H FHVLYD DU R 36 HQ FDVR GH TXH VH REVWUX D DOJ Q rodamiento acoplador o manguera de lubricación La pistola PowerLuber funciona con un motor eléctrico SHTXHxR GH EDMR YROWDMH FRQHFWDGR D XQ HQJUDQH planetario reductor de tr...

Page 27: ...N DE SALIDA 1200 VÁLVULA DE DESCARGA DE PRESIÓN 1201 BATERÍA DE 12 V DESCARGA DE LA VÁLVULA 1230 MANGUERA DE PRESIÓN DE 30 PULGADAS 5852 ACOPLA DOR Ilustración 1 BOQUILLA DE RELLENO OPCIONAL 91108 Debe pedirse por separado Hora de dispensar un cartucho lleno de la grasa 0 5 10 15 20 25 30 0 1000 69 9 2000 138 3000 206 9 4000 276 PSI Bar MINUTOS SEGURIDAD ELÉCTRICA D 3RZHU XEHU GH EDWHUtDV FRQ XQ S...

Page 28: ...r cierta tarea es hora de UHFDUJDU HO JUXSR GH EDWHUtDV D UHFDUJD GHO JUXSR GH EDWHUtDV DQWHV GH DOFDQ DU HVWD FRQGLFLyQ UHGXFLUi OD GXUDFLyQ GH IXQFLRQDPLHQWR WRWDO GHO JUXSR GH EDWHUtDV D GHVFDUJD GHO JUXSR GH EDWHUtDV PiV DOOi GH HVWH SXQWR SXHGH GDxDU HO SDTXHWH Desconecte el cargador de la fuente de alimentación cuando no se use D WHPSHUDWXUD GH ODV EDWHUtDV DXPHQWDUi GXUDQWH VX XVR SRFR GHVS...

Page 29: ...LPSRUWDQWH SDUD TXH IXQFLRQH DGHFXDGD mente 1R LQFLQHUH HO SDTXHWH GH EDWHUtDV 3RGUtD H SORWDU HQ un incendio 1R FDUJXH OD EDWHUtD HQ OXJDUHV K PHGRV R PRMDGRV 16 No trate de cargar otra herramienta inalámbrica u otro SDTXHWH GH EDWHUtDV FRQ HO FDUJDGRU LQFROQ PRGHOR 1210 ó 1210E 1R FDXVH XQ FRUWR FLUFXLWR GH ODV WHUPLQDOHV GHO SDTXH WH GH EDWHUtDV HVHFKH ODV EDWHUtDV GHVJDVWDGDV GH PDQHUD DGHFXD ...

Page 30: ...e la manguera de engrasado hacia el recipiente Destornille el ensamblaje de la manguera de engrasado del ensamblaje superior y GHO QVDPEODMH GH OD ERPED KDVWD TXH HO OXEULFDQWH se escurra de la interfaz Apriete el ensamblaje de la manguera de engrasado y el ensamblaje de la bomba Remover el cartucho de grasa DOH OD EDUUD GHO VHJXLGRU KDVWD TXH HVWH FRPSOH WDPHQWH H WHQGLGR WUDEH HO VXUFR GH OD EDU...

Page 31: ...del tornillo de montaje del motor 6H YHQGH VRODPHQWH FRQ HO MXHJR DUWtFXOR FRQ ODV MXQWDV DUWtFXOR PIEZAS DE SERVICIO Artículo Descripción Pieza No Artículo Descripción Pieza No 1 Caja del motor 271876 7 PSDTXH 271880 2 Acoplador 5852 8 XHJR GH HWLTXHWDV GH SUHFDXFLyQ 271881 3 Placa de la marca y del modelo 271877 9 Ensamblaje de la manguera de engrasado 271882 4 Ensamblaje de la bomba 271878 10 X...

Page 32: ...rdes del sello en el VHOOR GHO YiVWDJR DUWtFXOR 1R 26 deberán apuntar hacia el ODGR HQJUDVDGR GHO PRQREORTXH de la bomba PIEZAS DE SERVICIO continúa Artículo Descripción Pieza No Artículo Descripción Pieza No 22 Juego de limpieza 271885 27 0RQREORTXH GHO XJR 271890 23 Válvula de ventilación 271886 28 Cubierta 271891 24 0RQREORTXH GH OD XQLGDG 271887 29 Juego de ensamblaje del engranaje 271892 25 É...

Page 33: ...D JUDVD distribuye grasa no tiene grasa No hay cebado Repita la operación de cebado La bola de retención No 22 no está 6DTXH ORV DUWtFXORV H LQVSHFFLRQH HO iUHD funcionando de asiento de la bola D SLVWROD 3RZHU XEHU FRQWLQ D 3RGUtD KDEHU DLUH DWUDSDGR HQ YDULRV OXJDUHV 9DFtH HO HQVDPEODMH GH OD PDQJXHUD OOpQHOR UHSLWD estando sin cebar del recipiente después de usar el recipiente las instrucciones...

Page 34: ...ms for HTXLSPHQW ZLWK UDWHG FXUUHQW St Louis MO 08 23 01 Paul Conley Chief Engineer St Louis MO 08 23 01 Paul Conley Chief Engineer Déclaration de la conformité comme Gp QLH SDU O DQQH H GH 0DFKLQHU Directive 98 37 EG H GRLW GpFODUHU TXH OD FRQFHSWLRQ GX PowerLuber A Graisse GDQV OD YHUVLRQ IRXUQLH SDU QRXV VH FRQIRUPH DX GLVSR sitions du 98 37 EG directif 1RUPHV KDUPRQLVpHV DSSOLTXpHV HQ SDUWLFXO...

Page 35: ...or HTXLSPHQW ZLWK UDWHG FXUUHQW Declaración de la conformidad según OR GH QLGR SRU HO DQH R GH 0D chinery Directive 98 37 EG eVWH GHEH GHFODUDU TXH HO GLVHxR GH OD Pistola De Grasa PowerLuber en la versión provista por nosotros se conforma con las provisiones del 98 37 EG directivo Estándares armonizados aplicados en detalle EN 292 1 Safety of machinery part 1 Basic terminology methodology EN 292 ...

Page 36: ...XLSPHQW QSXW XUUHQW SHU 3KDVH Déclaration de la conformité selon la GLUHFWLYH G F PY PRGL p en dernier lieu par la compatibilité 93 68 EEC électromagnétique direc tive de EC 1RXV GpFODURQV TXH OH PRGqOH GX PowerLuber A Graisse Chargeur et de la Batterie GDQV OD YHUVLRQ IRXUQLH SDU QRXV VH FRQIRUPH DX dispositions de la directive mentionnée ci dessus 1RUPHV KDUPRQLVpHV DSSOLTXpHV HQ SDUWLFXOLHU EN6...

Page 37: ...LSPHQW QSXW XUUHQW SHU 3KDVH Declaración de la conformidad según la directiva 89 336 EEG de EMV según la enmienda prevista por último por la compatibilidad electromágnetica directiva 93 68 EEC de EC HFODUDPRV TXH HO PRGHOR GH Pistola De Grasa PowerLuber El Cargador de Las Baterias la versión provista por nosotros se conforma con las provisiones de la directiva antedicha Estándares armonizados apli...

Page 38: ...D Europe Africa Heinrich Hertz Str 2 8 D 69183 Walldorf Germany Phone 49 6227 33 0 D Copyright 2009 Printed in USA Web site www lincolnindustrial com VLD 3DFL F 51 Changi Business Park Central 2 09 06 The Signature Singapore 486066 Phone 65 6588 0188 D www treboux ch info treboux ch 41 0 33 221 98 44 ...

Search results

Summary of Contents for PowerLuber 1200

Reviews:

Related manuals for PowerLuber 1200

Brands by name

Popular brands

Lincoln PowerLuber 1200, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for PowerLuber 1200

Reviews:

Related manuals for PowerLuber 1200

Brands by name

Popular brands