Linde Premor 1585 G Operating Manual Download

Page: 36 / 63

8 Automatic

evaporator

defrosting

8 Dégivrage

automatique

l’évaporateur

8 Sbrinamento

automatico

dell’evaporatore

Defrosting of the evaporator fins and
evaporation of the drip water formed
during defrosting is performed
automatically.

Le dégivrage du dépôt de glace et
de givre sur les ailettes de l’évapo-
rateur ainsi que la vaporisation de
l’eau de fonte produite lors de ce
processus s’effectuent automatique-
ment.

Lo sbrinamento del deposito di

ghiaccio e di brina sulle alette
dell’evaporatore e l’evaporazione
dell’acqua di sbrinamento presente
durante questo processo avvengo-
no automaticamente.

During automatic defros-
ting, the temperature in the
display compartment may
rise slightly.

Il peut se produire une légè-
re hausse de température
dans l’enceinte destinée
aux produits pendant le pro-
cessus de dégivrage
automatique.

Durante il processo di sbri-
namento automatico può
verificarsi un leggero au-
mento della temperatura
nel mobile.

Defrost frequency as well as dura-
tion and time are factory-set. De-
frosting of the case is carried out
automatically. For this reason, inter-
vention in the case is not necessary.
The drip water formed is auto-
matically evaporated via the waste
heat of the refrigeration system.

La fréquence de dégivrage ainsi

que la durée et le moment sont pré-
réglés à l’usine. Le processus de
dégivrage s’effectue automati que-
ment. C’est pourquoi l’inter-vention
sur le meuble frigorifique n’est pas
nécessaire. L’eau de fonte produite
est automatiquement évaporée par
la chaleur perdue du système frigo-
rifique.

Frequenza di sbrinamento nonché
durata e momento sono stati re-
golati in fabbrica. Il processo di
sbrinamento avviene automatica
mente. Per questo motivo non è
necessario intervenire sul banco
refrigerato. L’acqua di sbrinamento
prodotta viene vaporizzata auto-
maticamente tramite il calore per-
duto del sistema frigorifero.

This cabinet possesses a
maintenance-free, electro-
nic defrost timer with a run-
ning reserve for bridging
times without a supply of
current.

Ce meuble possède une
pendule de dégivrage élec-
tronique, ne nécessitant
pas d’entretien, avec
réserve de marche pour
faire la soudure entre les
périodes sans alimentation
de courant.

Questo mobile dispone di
un orologio di sbrinamento
elettronico ed esente da
manutenzione con riserva
di movimento, la quale
permette di superare i
tempi anche senza
alimentazione di corrente.

The defrost timer has been
set to the correct time in the
factory. Altera tions of the
programming can only be
done by the Service
Organization, as the
operating behaviour of the
cabinet can be altered by
improper operation.

La pendule de dégivrage
est préréglée à l’usine sur
l’heure actuelle. Seul le
service après vente peut
procéder à des modifica-
tions de la programmation,
car la tenue en service du
meuble peut être modifiée
par un maniement non
idoine.

L’orologio è stato prere-
golato in fabbrica sull’ora
corrente. La programma-
zione può essere modi-
ficata solo dal servizio as-
sistenza per evitare irre-
golarità di nunzionamento
del mobile dovute ad un
impiego non appropriato
dell’orologio.

Manual evaporator defrosting in
case of icing (only Dixell)

Dégivrage manuel de l’évaporateur
en cas de givrage (seulement
Dixell)

Sbrinamento manuale dell’eva-
poratore nel caso di gelido (solo
Dixell)

•

Press

the

key (fig. 3) for 3 sec,

thus the manual defrosting is
started.

•

Presser la touche (fig. 3)

durant

3 secondes, ainsi le dégivrage
manuel est commencé.