Linde Premor 1585 G, Operating Manual

GB 

F 

I 

42

9 Cleaning

 9 

Nettoyage

 9 

Pulizia

9.4 Cleaning 

the 

internal 

surface

 9.4  Nettoyer 

l’intérieur

 9.4  Pulizia 

delle 

superfici 

interne

•

Remove the merchandise from 
the display compartment (4-1) 
and transfer it to another 
storage place. 

•

 Enlever les produits de 

l’enceinte (4-1) qui leur est 
destinée et les stocker dans un 
autre lieu de stockage. 

•

 Togliere i prodotti dalle 

superfici espositive (4-1) e 
immagazzinarli in un altro 
luogo.  

Do not start cleaning before 
the internal surfaces have 
risen to near ambient 
temperature. If you do not 
wait you run the risk of 
frostbite if your skin makes 
contact with the very cold 
inner fittings. 

Avant le nettoyage de l’en-
ceinte destinée aux produits du 
meuble, laisser les surfaces 
intérieures s’échauffer à peu 
près à la température am-
biante. Sinon il y a risque de 
gelures en cas de contact de la 
peau avec l’équipement in-
térieur très froid. 

Prima di pulire la vasca, 
riscaldare le superfici inter-
ne ad una temperatura 
ambiente approssimativa. 
In caso contrario la pelle 
può congelarsi a contatto 
con l’equipaggiamento in-
terno gelato. 

Wear safety gloves when 
cleaning and servicing the 
device (risk of injuries). 

Porter des gants de pro-
tection lors du nettoyage et 
de la maintenance de l’ap-
pareil (risque de blessures). 

Per eseguire le operazioni di 
pulizia e manutenzione 
dell’apparecchiatura, portare 
guanti di protezione (pericolo 
di lesioni). 

•

  Take accessories out of the 

display compartment (5-1). 

•

Enlever les accessoires de l’en-
ceinte (5-1) destinée aux produits. 

•

Rimuovere gli accessori dalle 
superfici espositive (5-1). 

•

 Moisten cotton cloth with 

lukewarm water and a little 
detergent. 

•

  Humecter un chiffon en coton 

d’eau tiède et d’un peu de liquide 
à vaisselle. 

•

Inumidire il panno di cotone con 
acqua tiepida e un po’ di 
detersivo. 

•

 Carefully dry all cleaned 

surfaces with a dry cotton cloth. 

•

Sécher minutieusement toutes les 
surfaces nettoyées auparavant à 
l’aide d’un chiffon en coton sec. 

•

 Asciugare 

accuratamente 

tutte 

le superfici con un panno di 
cotone asciutto. 

After cleaning, no humidity 
must remain in the display 
compartment. 

Il ne doit pas subsister d’humi-
dité résiduelle dans l’enceinte 
destinée aux produits après le 
nettoyage. 

Dopo la pulizia non deve es-
sere presente umidità residua 
nelle superfici espositive. 

The cabinet can be reloaded 
with refrigerated merchandise 
approx. 1...2 hours after putting 
into operation. Observe the 
instructtions in section 7. 

Les produits peuvent être de 
nouveau stockés dans le 
meuble env. 1 à 2 heures 
après la mise en service. 
Observer le chap. 7. 

I prodotti possono essere 
immagazzinati circa 1...2 ore 
dopo la messa in funzione del 
mobile. Osservare il cap. 7. 

9.5 Removing 

secondary 

glass panels on the 
long side 
 

  9.5  Enlever les vitrages 

antibuée du côté longi-
tudinal 
 

  9.5 

Rimozione die vetri di 
protezione interni sul 
lato lungo 
 

Wear gloves when removing 
the very cold secondary glass 
panel. 

Porter des gants pour sortir le 
vitrage antibuée très froid. 

Portare i guanti quando si 
rimuove il vetro gelato. 

•

Remove the merchandise from the 
display compartment and transfer it 
to another storage place. 

•

Enlever les produits de l’enceinte 
destinée aux produits et les stocker 
dans un autre endroit de stockage. 

•

Togliere i prodotti dalla vasca e 
immagazzinarli in un altro luogo. 

•

  Pick up the secondary glass 

panel on the bottom edge and 
lift it up until it is released from 
the guides (6-A). 

•

Saisir le vitrage antibuée par le 
bord inférieur et le soulever 
jusqu’à ce qu’il soit dégagé des 
glissières de guidage (6-A). 

•

  Afferrare il vetro sul bordo 

inferiore e sollevarlo in modo 
da liberarlo dalle guide (6-A).

•

  Swivel the edge of the 

secondary glass panel pointing 
to the short end into the display 
compartment (7-B). 

•

Faire pivoter l’arête du vitrage 
antibuée située du côté de la 
joue dans l’enceinte destinée 
aux produits (7-B). 

•

  Poi nella vasca girare lo 

spigolo del vetro rivolto verso 
il lato corto (7-B). 

•

 Carefully lift the secondary 

glass panel out of the display 
compartment. 

•

  Soulever le vitrage antibuée 

avec précaution de l’enceinte 
destinée aux produits. 

•

Sollevare cautamente il vetro 
dalla vasca. 

Replace lateral secondary 
glass panels in reverse 
order. 

La mise en place des vitrages 
antibuée latéraux s’effectue de 
manière analogue, dans l’ordre 
inverse. 

Rimontare i vetri laterali 
seguendo l’ordine inverso.