Linea 2000 DOMO DO7293S, Instruction Booklet

Page 1: ...d emploi Aspirateur robot Gebrauchsanleitung Staubsauger Roboter Instruction booklet Robot vacuum cleaner Manual de instrucciones Robot aspirador Istruzioni per l uso Aspirapolvere robot N vod k pou...

Page 2: ...n manual for future reference Lea detenidamente todas las instrucciones Conserve este manual para futura referencia Leggere con attenzione le istruzioni conservarle per future consultazioni P ed pou i...

Page 3: ...n de winkel waar je het toestel hebt aangekocht De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage bedraagt 6 maanden De garantie en verantwoordelijkheid aansprakelijkheid van d...

Page 4: ...oppen in de uit stand en trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Laat een werkend toestel niet zonder toezicht ach...

Page 5: ...ard Dust Bin 1 2 Charging Station 1 3 Adapter 1 4 Remote Control battery not included 1 5 Side Brushes 2 and spare brushes 2 4 6 HEPA Filter Standard Dust Bin 1 present 1 2 7 Cleaning Brush 1 8 User M...

Page 6: ...arge the robot in either way as shown below A Plug one end of the adapter into the robot and the other end into the power socket as shown in Fig a B Press the HOME button on the remote control or robo...

Page 7: ...ay beginnen te knipperen Stel de minuten in door de home knop in te drukken Druk op de aan uit knop om te bevestigen Het indicatielampje van de home knop gaat uit en het lampje van de plan knop flikke...

Page 8: ...rvoor te zorgen dat de vrije ruimte rond het laadstation zo groot mogelijk is Als de batterij leeg is zal de stofzuiger automatisch terugkeren naar het laadstation 3 MODE reinigingsprogramma kiezen Ti...

Page 9: ...r is uitgerust met een anti valdetectie Het toestel detecteert een trap of afgrond zodat hij er niet zal afvallen Toch is het steeds aangewezen om hier voorzichtig mee te zijn en de stofzuiger zoveel...

Page 10: ...brush avoid washing it under G Assemble primary filter and HEPA filter again into dust bin 16 Product Maintenance Cleaning Side Brushes Clean the side brush when it become dirty and replace it if it s...

Page 11: ...Verwijder de roterende vloerborstel Spoel de borstel onder stromend water Laat deze drogen vooraleer hem terug te plaatsen OPBERGEN Als je het toestel gedurende langere tijd niet gebruikt Verwijder de...

Page 12: ...uct op de correcte manier wordt verwijderd voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verba...

Page 13: ...n contraire brutale ou anormale Entretien insuffisant ou non conforme R paration ou modification de l appareil par le consommateur ou un tiers non autoris Utilisation d l ments ou d accessoires qui ne...

Page 14: ...ent dans le but auquel il est destin Utilisez toujours l appareil sur une surface solide s che et plane Cet appareil ne convient qu un usage domestique Le fabricant d cline toute responsabilit pour de...

Page 15: ...l battery not included 5 Side Brushes 2 and spare brushes 2 6 HEPA Filter Standard Dust Bin 1 present 1 7 Cleaning Brush 8 User Manual 1 2 3 4 5 6 7 8 4 mponents d Accessories ion Quantity dy with sta...

Page 16: ...in the right figure B If robot is power off switch on the robot first before charging 2 Charge the robot in either way as shown below A Plug one end of the adapter into the robot and the other end int...

Page 17: ...Appuyez sur le bouton marche arr t pour confirmer Le champ des minutes commence clignoter l cran R glez les minutes en appuyant sur le bouton home Appuyez sur le bouton marche arr t pour confirmer Le...

Page 18: ...N il se peut que l aspirateur ne retrouve pas la station de charge en raison de la pr sence de trop nombreux obstacles autour de la station Veillez ce que l espace libre autour de la station soit auss...

Page 19: ...ute Il d tecte une marche ou un vide ce qui vite toute chute Il est toutefois conseill de manipuler l appareil avec pr caution et de l loigner autant que possible des marches CHARGEMENT Mettez l inter...

Page 20: ...oid washing it under G Assemble primary filter and HEPA filter again into dust bin 16 Cleaning Side Brushes Clean the side brush when it become dirty and replace it if it s damaged The maximum life sp...

Page 21: ...tive Rincez la brosse sous l eau courante Laissez la s cher avant de la remettre en place RANGEMENT En cas de p riode d inutilisation prolong e Retirez les piles de la commande distance Chargez compl...

Page 22: ...est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sulat d un traitement inappropri des d chets de ce produ...

Page 23: ...6 Monate Die Garantie und dieVerantwortung Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in den folgenden F llen Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Bei fa...

Page 24: ...Ger t nicht unbeaufsichtigt Stellen Sie das Ger t nicht in der N he oder auf einer Gasflamme einer elektrischen Platte oder an einer Stelle ab auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen oder einem an...

Page 25: ...4 5 6 7 8 4 3 Adapter 4 Remote Control battery not included 5 Side Brushes 2 and spare brushes 2 6 HEPA Filter Standard Dust Bin 1 present 1 7 Cleaning Brush 8 User Manual 1 2 3 4 5 6 7 8 4 mponents d...

Page 26: ...switch on the robot first before charging 2 Charge the robot in either way as shown below A Plug one end of the adapter into the robot and the other end into the power socket as shown in Fig a B Pres...

Page 27: ...e m glich zu belassen Wenn der Akku leer ist kehrt der Staubsauger automatisch zur Ladestation zur ck PLAN Uhr Dr cken Sie auf die Plan Taste um die Uhrzeit einzustellen Die Stunden auf dem Display fa...

Page 28: ...amten Raum unter Ber cksichtigung vonW nden Hindernissen undTreppen staubzusaugen 2 HOME R ckkehr zur Ladestation zum Aufladen Wenn Sie den Staubsauger w hrend der Benutzung aufladen wollen dr cken Si...

Page 29: ...omatisch wenn er eine gro e offene Fl che ohne Hindernisse erkannt hat 4 MAX maximale Saugkraft Dr cken Sie die MAX Taste um mit maximaler Saugkraft zu staubsaugen Der Staubsauger beginnt automatisch...

Page 30: ...clean the HEPA filter with brush avoid washing it under water G du Maintenance de Brushes rush when it become dirty and replace it if it s damaged The maximum life span of 12 months lacing side brushe...

Page 31: ...auch kann dieser auch unter flie endemWasser gereinigt werden Lassen Sie ihn trocknen bevor Sie ihn wieder einsetzen Nach h ufigem Gebrauch muss der HEPA Filter ersetzt werden Die maximale Haltbarkeit...

Page 32: ...rt wenden Sie sich bitte an den DOMO Kundendienst ENTSORGEN Dieses Symbol auf dem Produkt oder seinerVerpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist...

Page 33: ...sponsibility of the supplier and manufacturer lapse automatically in the following cases If the instructions in this manual have not been followed In case of incorrect connection e g electrical voltag...

Page 34: ...nsible for accidents that result from improper use of the appliance or not following the instructions described in this manual All repairs should be carried out by the manufacturer or its aftersales s...

Page 35: ...ts d Accessories ion Quantity dy with standard Dust Bin 1 g Station 1 1 Control battery not included 1 ushes 2 and spare brushes 2 4 lter Standard Dust Bin 1 present 1 2 g Brush 1 nual 1 2 3 5 6 8 1 2...

Page 36: ...ther way as shown below A Plug one end of the adapter into the robot and the other end into the power socket as shown in Fig a B Press the HOME button on the remote control or robot to operate the rob...

Page 37: ...utton to confirm The minutes on the display begin to flash Set the minutes by pressing the home button Press the power button to confirm The home button s indicator light goes out and the plan button...

Page 38: ...ake sure that the free area around the charging station is as large as possible If the battery is empty the vacuum cleaner will automatically return to the charging station 3 MODE select cleaning prog...

Page 39: ...LL SYSTEM The robot vacuum cleaner is equipped with an anti fall detection The machine will detect stairs or drops preventing it from falling Nevertheless it is recommended that you exercise caution a...

Page 40: ...rush avoid washing it under G Assemble primary filter and HEPA filter again into dust bin 16 Cleaning Side Brushes Clean the side brush when it become dirty and replace it if it s damaged The maximum...

Page 41: ...inse the brush under running water Let it dry before putting it back in place STORAGE If you do not use the device for a long period of time Remove the batteries from the remote control Fully charge t...

Page 42: ...ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handli...

Page 43: ...dos los materiales de embalaje y etiquetas promocionales Aseg rese de que los ni os no puedan jugar con el material de embalaje Este aparato es adecuado para su uso en el mbito dom stico y entornos si...

Page 44: ...deben ser efectuadas por el fabricante o por su servicio post venta No sumerja nunca el aparato el cable o el enchufe en agua o cualquier otro l quido Aseg rese de que los ni os no puedan tocar el cab...

Page 45: ...d Dust Bin 1 present 1 7 Cleaning Brush 8 User Manual 1 2 3 4 5 6 7 8 4 mponents d Accessories ion Quantity dy with standard Dust Bin 1 g Station 1 1 Control battery not included 1 ushes 2 and spare b...

Page 46: ...wer off switch on the robot first before charging 2 Charge the robot in either way as shown below A Plug one end of the adapter into the robot and the other end into the power socket as shown in Fig a...

Page 47: ...rga PLAN reloj Pulse el bot n Plan para configurar el reloj Las horas en la pantalla empezar n a parpadear Ajuste la hora pulsando el bot n Home Pulse el bot n de encendido apagado para confirmar Los...

Page 48: ...bot n HOME La aspiradora buscar autom ticamente la estaci n de carga ATENCI N es posible que la aspiradora no pueda encontrar la estaci n de carga debido a que hay demasiados obst culos alrededor de...

Page 49: ...n ser lenta pero tendr m xima potencia de aspiraci n para una limpieza profunda 5 Flechas Con las flechas en el mando a distancia puede mover el robot aspirador para determinar su ubicaci n de arranq...

Page 50: ...m of dust bin and press down on the button using your to take out of the dust bin B Take out dust bin er press down button en dust bin upper cover D Open dust bin cover and take out the primary filter...

Page 51: ...12 meses En el cepillo y en el aparato hay dos marcas L izquierda y R derecha aseg rese de que coinciden Nunca sumerja el aparato en agua Los sensores no se pueden mojar LIMPIAR EL CEPILLO GIRATORIO...

Page 52: ...ted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que ser an causadospor un tratamiento de residuos inadecuado Para obtener informaci n m s detallada sobre el...

Page 53: ...li adesivi promozionali Assicurarsi che i bambini non giochino con gli imballaggi Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico e in ambienti analoghi quali angoli cottura riservati al per...

Page 54: ...i aspirarlo per evitare possibili danni Non aspirare oggetti che bruciano o che emettono fumo come sigarette fiammiferi o ceneri calde Non utilizzare l aspirapolvere senza serbatoio e o filtro COMPONE...

Page 55: ...ricarica su una superficie piana e rigida ad es piastrelle parquet tappeto a pelo raso contro un muro o un armadio ecc 2 Assicurarsi che a sinistra e a destra della stazione di ricarica ci sia min 1...

Page 56: ...aspirapolvere va in modalit standby possibile anche fare in modo che il dispositivo smetta di pulire da solo Per fare ci premere il tasto touchscreen on off Spegnere il dispositivo con l interruttore...

Page 57: ...eggiare Impostare i minuti premendo il tasto HOME Premere il pulsante on off per confermare Si sentir un bip di conferma Adesso il timer impostato Se si preme il pulsante PLAN durante l installazione...

Page 58: ...a stazione di ricarica 3 MODE selezionare il programma di pulizia Durante l aspirazione possibile scegliere tra 4 diversi programmi di pulizia Innanzitutto impostare l aspirapolvere su pulizia automat...

Page 59: ...eggiante il dispositivo si sta ricaricando Il display mostra FULL il dispositivo completamente carico Il display mostra Erro l interruttore on off deve essere acceso per ricaricare Ricarica senza una...

Page 60: ...er G Assemble primary filter and HEPA filter again into dust bin 16 Cleaning Dust Bin and Filters Empty and clean the dust bin after each usage following the steps as show in the figures below A Hold...

Page 61: ...uttore di alimentazione sulla posizione di spegnimento e conservare il dispositivo in un luogo asciutto Se il dispositivo non stato utilizzato per 3 mesi o pi ricaricare prima la batteria per 5 ore CO...

Page 62: ...enga smaltito correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute dell uomo che potrebbero essere causate da uno smaltimento non corretto Per maggiori inform...

Page 63: ...sku firmy Domo elektro s r o Na Kobyle 34506 Kdyn viz www domo elektro cz tel 379 789 684 nebo na servis domo elektro cz tel 379 422 550 BEZPE NOSTN POKYNY P i pou v n jakk hokoli el spot ebi e dbejte...

Page 64: ...ost ed V robce nem e b t zodpov dn za nehody kter jsou v sledkem nespr vn ho pou it spot ebi e nebo v nesouladu s pokyny popsan mi v tomto n vodu V echny opravy by m ly b t prov d ny v robcem nebo odb...

Page 65: ...7 8 4 mponents d Accessories ion Quantity dy with standard Dust Bin 1 g Station 1 1 Control battery not included 1 ushes 2 and spare brushes 2 4 lter Standard Dust Bin 1 present 1 2 g Brush 1 nual 1...

Page 66: ...switch on the robot first before charging 2 Charge the robot in either way as shown below A Plug one end of the adapter into the robot and the other end into the power socket as shown in Fig a B Pres...

Page 67: ...e in ch se nastaven aktu ln ho asu ulo a ob tla tka se rozsv t Pokud je pot eba tak op tovn m stiskem tla tka PLAN v jak koli f zi nastavov n toto nastaven zru te a v e se vr t do p vodn ch hodnot Har...

Page 68: ...k se vysava automaticky vr t do nab jec stanice 3 MODE v b r programu vys v n B hem vys v n m ete vyb rat ze 4 r zn ch program vys v n Nejd ve zapn te automatick program pomoc tla tka on off Pot stisk...

Page 69: ...ie je vybit na displeji bude sv tit II Dejte vysava pln nab t Kdykoli b hem vys v n je mo n vysava ru n poslat zp t do nab jec stanice a nechat dob jet Sta kdy na d lkov m ovlada i stisknete tla tko H...

Page 70: ...the dust bin after each usage following the steps as show in the figures below A Hold the bottom of dust bin and press down on the button using your thumb to take out of the dust bin B Take out dust b...

Page 71: ...ujte takto 1 Vypn te pomoc vyp na e 2 Vy ist te vysava i sac cesty a v echny senzory ot ete such m m kk m had kem 3 Vypr zdn te n dobu ne istot 4 Ujist te se e vysava nen blokov n dn m v t m objektem...

Page 72: ...Na Kobyle 34506 Kdyn pozri www domo elektro cz tel 379 789 684 alebo na servis domo elektro cz tel 379 422 550 BEZPE NOSTN POKYNY Pri pou van jakk hokoli el spotrebi e dbajte na zv en opatrnos a dodr...

Page 73: ...m com prostred V robca nem e by zodpovedn za nehody ktor s v sledkom nespr vneho pou itia spotrebi a alebo v nes lade s pokynmi pop san mi v tomto n vode V etky opravy by mali by vykon van v robcom al...

Page 74: ...3 4 5 6 7 8 4 mponents d Accessories tion Quantity ody with standard Dust Bin 1 g Station 1 1 Control battery not included 1 ushes 2 and spare brushes 2 4 ilter Standard Dust Bin 1 present 1 2 g Brus...

Page 75: ...the robot first before charging 2 Charge the robot in either way as shown below A Plug one end of the adapter into the robot and the other end into the power socket as shown in Fig a B Press the HOME...

Page 76: ...e a v etko sa vr ti do p vodn ch hodn t Harmonogram PLAN automatick asova Zapnutie asova a Zapnutie t mto tla idlom aktivujete asova a t m nastav te aby sa vys va automaticky v dan hodinu ka d de spus...

Page 77: ...ogramu vys vanie Pri vys van si m ete vybra zo 4 r znych programov podtlaku Najsk r zapnite automatick program pomocou tla idla zapnutia vypnutia Potom stla te tla idlo MODE na v ber Pri jazde mus te...

Page 78: ...apriek tomu ale odpor ame venova pozornos v beru miesta upratovania a vys va prim rne do tak ch nerovn ch miest so schodiskom nep a NAB JANIE Pre nab janie mus by vys va zapnut Zapnite hlavn vyp na Na...

Page 79: ...nd HEPA filter again into dust bin 16 Product Maintenance Cleaning Side Brushes Clean the side brush when it become dirty and replace it if it s damaged The maximum life span of the side brush is 12 m...

Page 80: ...viete e nebudete vys va dlh as pou va tak postupujte pod a postupu ni ie Vyberte bat rie z dia kov ho ovl da a Vys va plne nabite a vypnite nab janie Takto nabit pr stroj uskladnite na suchom mieste A...

Page 81: ...h ur en ch na zber a likvid ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Dodr an m tohto odpor ania chr nite ivotn prostredie a zdravie spoluob anov Viac inform ci o mo nostiach likvid cie nebezpe n ho...

Page 82: ...cessoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques ac cessoires et pi ces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLENSIE die Domo Original Zubeh r und Ersatzteile online ber oder...