Linea 2000 DOMO DO7326F, Instruction Booklet

Page 1: ...auffage à ventilation Gebrauchsanleitung Warmluftgebläse Instruction booklet Fan heater Manual de instrucciones Soplador de aire caliente Istruzioni per l uso Stufetta elettrica Návod k použití Teplovzdušný ventilátor 2v1 Návod na použitie Teplovzdušný ventilátor 2v1 ...

Page 2: ...a detenidamente todas las instrucciones Conserve este manual para futura referencia Leggere con attenzione le istruzioni conservarle per future consultazioni Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie Required for R32 R290 Refrigeran...

Page 3: ...in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage bedraagt 6 maanden De garantie en verantwoordelijkheid aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen automatisch in de volgende gevallen Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding Bij verkeerde aansluiting vb te hoge elektrische spanning Bij verk...

Page 4: ...it het stopcontact te trekken Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats waar het in contact zou kunnen komen met een warm toestel Gebruik het toestel niet buiten Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is Gebruik het toestel altijd op een stevig droog effen oppervlak Gebruik ...

Page 5: ...rwijderd hebt Wij raden je ook aan om de onderdelen onschadelijk te maken die gevaarlijk kunnen zijn voor kinderen Installatie van het toestel moet gebeuren volgens de aanwijzingen van de fabrikant Een verkeerde installatie kan leiden tot ongelukken met mensen dieren of schade aan dingen De fabrikant kan hiervoor niet verantwoordelijk gesteld worden Laat het toestel niet aanstaan en verwijder de s...

Page 6: ...l de ruimte opgewarmd worden In de verwarmingsstand kan je de temperatuur ook nog aanpassen met de temperatuurknop Per druk op deze knop pas je de temperatuur aan tussen 18 en 30 C De gekozen temperatuur zie je aan de hand van het indicatielampje dat oplicht 18 21 24 27 30 Eens de gewenste temperatuur bereikt is zal dit indicatielampje knipperen Het indicatielampje zal afwisselend oplichten en kni...

Page 7: ...ere en droge omgeving Dankzij het handvat kan je het toestel makkelijk verplaatsen SPECIFICATIES Modelaanduiding en DO7326F Artikel Symbool Waarde Eenheid Artikel Eenheid Warmteafgifte Type warmte input uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen Nominale warmteafgifte Pnom 2 0 kW handmatige sturing van de warmteopslag met geïntegreerde thermostaat Nee Minimale warmteafgifte indicatief Pmi...

Page 8: ...ktronische sturing van de kamertemperatuur plus week tijdschakelaar Nee Andere sturingsopties sturing van de kamertemperatuur met aanwezigheidsdetectie Nee sturing van de kamertemperatuur met openraamdetectie Nee met de optie van afstandsbediening Nee met adaptieve sturing van de start Nee met beperking van de werkingstijd Nee met black bulbsensor Nee Contactgegevens Linea 2000 BV Dompel 9 2200 He...

Page 9: ...t dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recycleren van dit product neem je best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het p...

Page 10: ...non conforme Réparation ou modification de l appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé Utilisation d éléments ou d accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur fabricant CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l utilisation de tout appareil électrique Lisez ces consignes très attentivement Conservez ce mode d em...

Page 11: ...clusivement destiné à un usage occasionnel Cet appareil ne convient qu à un usage domestique Le fabricant décline toute responsabilité pour des accidents qui découleraient d un mauvais usage de l appareil ou du non respect des instructions fournies dans ce manuel Toutes les réparations en dehors de l entretien ordinaire de l appareil doivent être réalisées par le fabricant ou son service après ven...

Page 12: ... une légère odeur Veillez à une bonne aération et cette odeur aura tôt fait de disparaître UTILISATION 1 Branchez la fiche dans une prise de courant Un signal acoustique indique que l appareil est sous tension Le témoin indicateur correspondant s allume L appareil émet un signal acoustique lors de chaque pression sur un bouton 2 Appuyez sur le bouton marche arrêt pour mettre l appareil sous tensio...

Page 13: ...ttendre 10 minutes Eliminez ce qui couvrait la grille et remettez ensuite l appareil en marche il devrait maintenant fonctionner normalement Si le problème persiste vous devez contacter le service clients le plus proche Lorsque l appareil commute ce dispositif de sécurité les témoins indicateurs du ventilateur et le témoin indicateur de basse température clignotent L appareil est également doté d ...

Page 14: ...e électronique de la charge avec réception d informations sur la température de la pièce et ou extérieure N A Consommation d électricité auxiliaire puissance thermique régulable par ventilateur N A À la puissance thermique nominale output elmax 1 919 kW type de contrôle de la puissance thermique de la température de la pièce À la puissance thermique minimale output elmin 1 156 kW contrôle de la pu...

Page 15: ...e produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique En vous assurant que ce produit est éliminé correctement vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l environnement et la santé humaine qui sinon seraient le résulat d u...

Page 16: ...e Garantie und dieVerantwortung Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in den folgenden Fällen Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Bei falschem Anschluss z B bei einer zu hohen Stromspannung Bei falscher grober oder abnormalerVerwendung Bei unzureichender oder falscherWartung Bei vomVerbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Re...

Page 17: ...ellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf einer Gasflamme einer elektrischen Platte oder an einer Stelle ab auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen oder einem anderen heißen Geräten kommen kann Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck für den es gedacht ist Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile flache und trockene Oberfläche Dieses ...

Page 18: ...uf eine ebene stabile Fläche Bei der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes ist eine leichte Geruchsentwicklung möglich Sorgen Sie daher für eine ausreichende Belüftung Dieser Geruch wird schnell verschwinden GEBRAUCH 1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Ein Piepton zeigt an dass das Gerät mit Strom versorgt wird Die entsprechende Kontrollleuchte leuchtet auf Auf Knopfdruck gibt das Gerät ein a...

Page 19: ...e Abdeckung der Gitter Falls dies vorkommt bitte das Gerät ausschalten den Stecker ca 10 Minuten aus der Steckdose lassen und die Gitter freimachen Schalten Sie das Gerät danach wie oben beschrieben wieder an Dies reicht um den Überhitzungsschutz auszuschalten Falls das Problem anhält wenden Sie sich bitte an den nächsten Kundendienst Wenn das Gerät diese Sicherheitsfunktion einschaltet blinken di...

Page 20: ...g der Raum und oder Außentemperatur N A Zusätzlicher Stromverbrauch Heizleistung mit Gebläseunterstützung N A Bei Nennwärmeleistung elmax 1 919 kW Typ von Heizleistung Raumtemperaturregler Bei Mindestwärmeleistung elmin 1 156 kW Einstufige Heizleistung und kein Raumtemperaturregler N A Im Standby Modus elSB 0 298 KW Zwei oder mehr manuelle Stufen kein Raumtemperaturregler Ja Mit mechanischem Raumt...

Page 21: ...rn an einem Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus Ihrer Müllabfuhr ode...

Page 22: ...ity of the supplier and manufacturer lapse automatically in the following cases If the instructions in this manual have not been followed In case of incorrect connection e g electrical voltage that is too high In case of incorrect rough or abnormal use In case of insufficient or incorrect maintenance In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non authorised third parties If...

Page 23: ... the appliance on a steady dry and level surface This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use Only use the appliance for domestic use The manufacturer can not be held responsible for accidents that result from improper use of the appliance or not following the instructions described in this manual All repairs should be carried out by the manufacturer or its aftersales ...

Page 24: ... the first time a slight smell may be emitted Please ensure sufficient ventilation This smell will disappear very quickly USE 1 Plug the power cord into a socket A beep will let you know that the appliance has power The corresponding indicator light lights up The appliance emits an acoustic signal when a button is pressed 2 Press the on off button to turn on the appliance 3 Press the function butt...

Page 25: ...inue to operate the internal heat shed This protective device applies only to the appliance itself and has no influence on room temperature regulation In this case unplug the appliance wait about 10 minutes for it to cool and remove the object that is obstructing the grids Then switch it back on as described above The appliance should operate normally Should the problem persist please contact the ...

Page 26: ...output elmax 1 919 kW Type of heat output room temperature control At minimum heat output elmin 1 156 kW single stage heat output and no room temperature control N A In standby mode elSB 0 298 KW Two or more manual stages no room temperature control Yes with mechanic thermostat room temperature control N A with electronic room temperature control Yes electronic room temperature control plus day ti...

Page 27: ...quipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased ...

Page 28: ...ón Lea detenidamente estas instrucciones Conserve este manual para consultarlo posteriormente Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas promocionales Asegúrese de que los niños no puedan jugar con el material de embalaje Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares como Zona de cocina para el personal de tiendas oficinas y otros en...

Page 29: ...o encienda nunca el aparato cerca de una estufa de gas o eléctrica ni en un lugar donde pueda entrar en contacto con un horno eléctrico o con otro aparato caliente No utilice el aparato en el exterior Utilice el aparato sólo para el fin para el que se ha fabricado Coloque siempre el aparato sobre una superficie firme horizontal y seca Utilice el aparato sólo para uso doméstico El fabricante no es ...

Page 30: ...e producir un ligero olor Proporcione suficiente ventilación ese olor desaparecerá pronto USO 1 Introduzca el enchufe en la toma de corriente Una señal sonora indica que el aparato recibe alimentación Se enciende la lámpara indicadora correspondiente Cada vez que pulse un botón el aparato emitirá una señal sonora 2 Pulse el botón de encendido apagado para encender el aparato 3 Pulse el botón de fu...

Page 31: ...la cubierta Cuando esto sucede se debe apagar el aparato y esperar 10 minutos Retire el objeto que cubre la rejilla A continuación vuelva a encender el aparato Ahora el aparato debería funcionar normalmente Si el problema persiste debe comunicarse con el servicio al cliente más cercano Cuando el aparato active esta función de seguridad las lámparas indicadoras del ventilador y la lámpara indicador...

Page 32: ...de temperatura ambiente o exterior N A Consumo de electricidad auxiliar salida de calor asistida por ventilador N A Salida a calor nominal elmax 1 919 kW Tipo de salida de calor control de temperatura ambiente Salida a calor mínimo elmin 1 156 kW salida de calor de una sola etapa y sin control de temperatura ambiente N A En modo de espera elSB 0 298 KW Dos o más etapas manuales sin control de temp...

Page 33: ...tico Se debe llevar a un lugar en el que se reciclan equipos eléctricos y electrónicos Si se asegura de que este producto se desecha correctamente usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de residuos inadecuado Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con...

Page 34: ...i future consultazioni Prima di utilizzare il prodotto togliere tutti gli imballi e gli eventuali adesivi promozionali Assicurarsi che i bambini non giochino con gli imballaggi Questo apparecchio è destinato unicamente all uso domestico e in ambienti analoghi quali angoli cottura riservati al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali Fattorie Camere di alberghi motel e al...

Page 35: ...i caldi Non utilizzare l apparecchiatura all esterno L apparecchiatura deve essere utilizzata solo per gli scopi per cui è prevista Utilizzare sempre l apparecchiatura su una superficie stabile asciutta e in piano Il prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o per uso occasionale L apparecchiatura deve essere utilizzata solo per uso domestico Il produttore non può essere ritenuto responsabile d...

Page 36: ...e un leggero odore Arieggiare bene l ambiente l odore scomparirà presto UTILIZZO 1 Inserire la spina nella presa elettrica Un segnale acustico indica che l apparecchio è sotto tensione Il relativo indicatore luminoso si accende Ogni volta che si preme un pulsante l apparecchio emette un segnale acustico 2 Premere il pulsante on off per accendere l apparecchio 3 Premere il pulsante funzione per sel...

Page 37: ... normalmente Se il problema persiste è necessario contattare il servizio di assistenza clienti più vicino Quando l unità attiva questa funzione di sicurezza le spie di indicazione della ventola e quelle di bassa temperatura lampeggiano L apparecchio è dotato anche di una sicurezza contro il ribaltamento integrata nello stesso L apparecchio si spegne se si rovescia PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di p...

Page 38: ... stanza N A In modalità standby elSB 0 298 KW Due o più stadi manuali nessun controllo temperatura stanza Sì con termostato meccanico controllo temperatura stanza N A con termostato elettronico controllo temperatura stanza Sì controllo elettronico temperatura stanza più timer giornaliero N A controllo elettronico temperatura stanza più timer settimanale N A Altre opzioni di controllo controllo tem...

Page 39: ...odotto venga smaltito correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute dell uomo che potrebbero essere causate da uno smaltimento non corretto Per maggiori informazioni sul riciclo di questo prodotto consultare le autorità comunali l azienda o il servizio responsabili della raccolta dei rifiuti domestici o il negozio in cui il prodotto è stato acquista...

Page 40: ...a 24 měsíců Záruční doba počíná běžet od převzetí věci kupujícím Práva z vadného plnění uplatňuje kupující u prodávajícího na adrese jeho provozovny v níž je přijetí reklamace možné s ohledem na sortiment prodávaného zboží případně i v sídle nebo místě podnikání Za okamžik uplatnění reklamace se považuje okamžik kdy prodávající obdržel od kupujícího reklamované zboží Reklamaci lze také uplatnit v ...

Page 41: ... tahem za kabel Nikdy nenechávejte spuštěný spotřebič bez dozoru Nikdy tento přístroj neumisťujte do blízkosti plynového sporáku nebo elektrického sporáku nebo do míst kde by mohl přijít do styku s teplým spotřebičem Nepoužívejte spotřebič venku Spotřebič používejte pouze pro určené použití Vždy používejte na stabilním suchým a rovným povrchu Používejte pouze v domácím prostředí Výrobce nemůže být...

Page 42: ... větrání tento zápach rychle zmizí POUŽITÍ 1 Přívodní kabel připojte do el sítě Přístroj po zapojení do el sítě pípne Rozsvítí se odpovídající kontrolka Po stisknutí jakéhokoli tlačítka se ozve potvrzující zvukový signál 2 Stiskem hlavního spínače on off přístroj zapnete 3 Stiskem tlačítka funkcí můžete vybrat typ ventilace topení Každé stisknutí pozmění nastavení přístroje Svítící kontrolky na ov...

Page 43: ...apne tato bezpečnostní funkce tak se rozsvítí kontrolka ventilátoru a začne blikat kontrolka nízké teploty Přístroj je vybaven bezpečnostní pojistkou při přepadnutí spadnutí Tato pojistka je integrovaná v podstavci a pokud přístroj spadne tak se automaticky vypne ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Před čištěním zařízení které musí nejprve kompletně vychladnout vyjměte zástrčku ze zásuvky Aby se předešlo riziku úraz...

Page 44: ...anický termostatem N A Regulace s elektronickým termostatem Ano elektronická regulace okolní teploty plus denní časovač N A elektronická regulace okolní teploty plus týdenní časovač N A Ostatní možnosti regulace Regulace teploty s ohledem na přítomst lídí v okolí N A Regulace teploty s auto detekcí otevřeného okna N A S možností dálkového ovládání N A S adaptivním odložením startu N A S časovým om...

Page 45: ...ístech určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech sběrných dvorech nebo v prodejně kde jste přístroj zakoupili Obalové materiály jsou recyklovatelné nakládejte s nimi podle předpisů pro životní pr...

Page 46: ... mesiacov Záručná doba začína plynúť od prevzatia veci kupujúcim Práva z chybného plnenia uplatňuje kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevádzky v ktorej je prijatie reklamácie možné s ohľadom na sortiment predávaného tovaru prípadne aj v sídle alebo mieste podnikania Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih kedy predávajúci dostal od kupujúceho reklamovaný tovar Reklamáciu možno ti...

Page 47: ...dpájajte spotrebič ťahom za kábel Nikdy nenechávajte spustený spotrebič bez dozoru Nikdy tento prístroj neumiestňujte do blízkosti plynového sporáka alebo elektrického sporáka alebo do miest kde by mohol prísť do styku s teplým spotrebičom Nepoužívajte spotrebič vonku Spotrebič používajte len pre určené použitie Vždy používajte na stabilnom suchým a rovným povrchu Používajte len v domácom prostred...

Page 48: ...rýchlo zmizne POUŽITIE 1 Prívodný kábel pripojte do el siete Prístroj po zapojení do elektrickej siete pípne Rozsvieti sa zodpovedajúca kontrolka Po stlačení akéhokoľvek tlačidla sa ozve potvrdzujúci zvukový signál 2 Stlačením hlavného spínača on off prístroj zapnete 3 Stlačením tlačidla funkcií môžete vybrať typ ventilácie kúrenie Každé stlačenie pozmení nastavenia prístroja Svietiace kontrolky n...

Page 49: ...znova normálne Ak problém pretrváva obráťte sa na najbližší zákaznícky servis Keď sa zapne táto bezpečnostná funkcia tak sa rozsvieti kontrolka ventilátora a začne blikať kontrolka nízke teploty Prístroj je vybavený bezpečnostnou poistkou pri prepadnutiu spadnutie Táto poistka je integrovaná v podstavci a ak prístroj spadne tak sa automaticky vypne ČISTENIE A ÚDRŽBA Pred čistením sa zariadenie mus...

Page 50: ... manuálne stupne výkonu žiadna regulácia na okolie Ano Regulácia s mechanický termostatom N A Regulácia s elektronickým termostatom Ano Elektronická regulácia okolitej teploty plus denné časovač N A Elektronická regulácia okolitej teploty plus týždenný časovač N A Ostatné možnosti regulácie Regulácia teploty vzhľadom na přítomst ľudí v okolí N A Regulácia teploty s auto detekciou otvoreného okna N...

Page 51: ...h určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch zberných dvoroch alebo v predajni kde ste prístroj zakúpili Obalové materiály sú recyklovateľné nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné p...

Page 52: ...essoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubehör und Ersatzteile online über oder hier scannen ORDER the original Domo accessories and parts online at or scan here webshop domo elektro be Webshop ...